翻译:辛纳:祝贺!本周No.1加冕,世界第29位新王+意大利第1人

龚一烈 2024-06-12 11:45:46

这是本人原创译自ATP官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:Jannik Sinner reaches No. 1 in the PIF ATP Rankings, becomes first Italian to top the sport《辛纳登顶世界No. 1,意大利第一人》

辛纳本周一正式成为世界No. 1,他是公开赛时代(1973年)以来达到这一顶峰的意大利第1人。

22岁的辛纳本年度以No. 4开启新征程。2024赛季打出了一系列高光表现:澳网首夺大满贯男单冠军奖杯+ATP1000迈阿密大师赛冠军+3个重量级的4强(印维赛+蒙特卡洛+大满贯罗兰加洛斯)。辛纳因此成为男网新王世界第29人。

辛纳:这代表着史诗般的工作成果。这是我自己+我的团队今年的目标之一。作为一个球员+一个人来说,这永远是提升的最重要目标。我想,我对我自己+团队都非常满意。去年某个阶段我就打出了很棒的网球。我非常开心处于这个位置。

安德烈-高登兹,ATP主席,表示:Jannik(辛纳昵称)升为世界No.1,没有比这更显著的变化了。这是网球运动最具挑战+最令人印象深刻的成就,这需要高度的专注+决心+自信。每一名达到这一高度的球员他们都代表了网球的顶级水平。Jannik是过去50年历史中到达这一新高的第29人。Jannik完全可以为自己所取得的这一成就而自豪。对于ATP来说,我们非常兴奋让他的无数粉丝来分享这一刻的荣耀。作为22岁的球员,他的前途还不可限量。这将是非常梦幻的事情看着他的持续之旅。

辛纳在2018年2月12日16岁时首次取得ATP排名积分,不到2年的时间,2019年10月28日,他首次跻身Top 100。此后,刚刚18岁的意大利小帅哥则打进ATP新时代年终总决赛。

过去52周,辛纳的高光之旅帮助他登上了世界No.1,他对阵Top 10的成绩单是15-4,其中的9胜来自当时的No.1:德约(3次)+阿卡(1次)+梅总(5次)。

辛纳的最高光之一来自去年ATP都灵年终总决赛,这是他第2次参赛,小组赛他保持全胜而且力克德约,半决赛击败梅总,决赛惜败德约,这让他迅速出圈网球世界。

接着,辛纳马不停蹄带领意大利队勇夺戴维斯杯,这是自1976年以来意大利队首次夺冠,也是意大利的第2个团体冠军。

辛纳成为新的世界第1,也意味着德约的No.1遭到终结。37岁的塞尔维亚帅哥占据世界No.1共428周,也创造了世界之最。现役球员,辛纳是第6名No.1,前5人来自:德约+纳达尔+穆雷+梅总+阿卡等。

0 阅读:29

龚一烈

简介:感谢大家的关注