《红楼梦》详注（第五十七回）
慧紫鹃情辞试忙玉 慈姨妈爱语慰痴颦
潘建华
话说宝玉听王夫人唤他，忙至前边来，原来是王夫人要带他拜甄夫人去。宝玉自是欢喜，忙去换衣服，跟了王夫人到那里。见其家中形景（情形），自与荣宁不甚差别，或有一二（少许）稍盛（强）者。细问，果有一宝玉。甄夫人留席（留客人吃饭），竟日（整整一天）方回，宝玉方信。因晚间回家来，王夫人又吩咐预备上等的席面（筵席），定名班（有名的戏班）大戏（大型的戏剧，有别于“小戏”），请过甄夫人母女。后二日，她母女便不作辞，回任（回任所，这里指回到住的地方）去了，无话（古代白话小说的习惯用语，表示没有其它可记述的事情）。
这日宝玉因见湘云渐愈，然后去看黛玉。正值黛玉才歇午觉，宝玉不敢惊动，因紫鹃正在回廊上手里做针黹（针线活），便来问他（她）：“昨日夜里咳嗽可好了？”紫鹃道：“好些了。”宝玉笑道：“阿弥陀佛（这里表示庆幸、欣慰的意思）！宁可（这里是但愿，希望的意思）好了罢。”紫鹃笑道：“你也念起佛来，真是新闻（这里指新鲜的事情）！”宝玉笑道：“所谓‘病笃乱投医’（病势沉重，到处乱请医生。比喻事情到了紧急的时候，到处求人或乱想办法。笃：严重）了。”一面说，一面见他穿着弹墨绫（指用夹嵌黑线的方法装饰的绫缎）薄棉袄，外面只穿着青缎夹背心，宝玉便伸手向他（她）身上摸了一摸，说：“穿这样单薄，还在风口（因无遮挡而风比较大的地方）里坐着，春天风馋（形容风对衣衫单薄者侵袭，容易使人受寒致病），时气（指发生传染病的气候）又不好，你再病了，越发（更加）难了。”紫鹃便说道：“从此（从现在开始）咱们只可说话，别动手动脚（指表示亲热或调戏的举动）的。一年大二年小（意谓一年年长大了反而变得幼稚）的，叫人看着不尊重。打紧（表示要紧。一说原本）的那起（那些）混帐行子（东西，多指不喜欢的人。行：háng）们背地里说你，你总不留心，还只管和小时一般行为，如何使得。姑娘常常吩咐我们，不叫和你说笑。你近来瞧他（她）远着你还恐远不及（这里是担心不够远的意思）呢。”说着便起身，携了针线进别房去了。
宝玉见了这般（这种）景况（情况），心中忽浇了一盆冷水一般，只瞅着竹子，发了一回呆。因祝妈正来挖笋修（修剪）竿，便怔怔（发呆、失神的样子）的（地）走出来，一时魂魄失守（失去控制），心无所知（心里不知想些什么），随便坐在一块山石上出神，不觉滴下泪来。直呆了五六顿饭（形容时间很长）工夫，千思万想，总不知如何是可。
偶值雪雁从王夫人房中取了人参来，从此经过，忽扭项（脖子）看见桃花树下石上一人手托着腮颊出神，不是别人，却是宝玉。雪雁疑惑道：“怪冷的，他一个人在这里作什么？春天凡有残疾的人都犯病，敢是他犯了呆病了？”一边想，一边便走过来蹲下笑道：“你在这里作什么呢？”宝玉忽见了雪雁，便说道：“你又作什么来找我？你难道不是女儿？他（她）既防嫌（避嫌），不许你们理我，你又来寻我，倘被人看见，岂不又生口舌（比喻引起他人的议论）？你快家去罢了。”雪雁听了，只当是他又受了黛玉的委屈，只得回至房中。
黛玉未醒，将人参交与紫鹃。紫鹃因问他（她）：“太太做什么呢？”雪雁道：“也歇中觉，所以等了这半日。姐姐你听笑话儿：我因等太太的工夫，和玉钏儿姐姐坐在下房（仆人住的屋子）里说话儿，谁知赵姨奶奶招手儿叫我。我只当有什么话说，原来他（她）和太太告了假，出去给他（她）兄弟伴宿（出殡前夜，死者亲属守灵不睡）坐夜（守夜，守灵），明儿送殡（陪送灵柩去安葬）去，跟他（她）的小丫头子小吉祥儿没衣裳，要借我的月白（浅蓝色，接近白色）缎子袄儿。我想他（她）们一般也有两件子的，往脏地方儿（这里指墓地）去恐怕弄脏了，自己的舍不得穿，故此借别人的。借我的弄脏了也是小事，只是我想，他（她）素日（平时）有些什么好处到咱们跟前，所以我说了：‘我的衣裳簪环都是姑娘叫紫鹃姐姐收着呢。如今先得去告诉他（她），还得回（禀报）姑娘呢。姑娘身上又病着，更费了大事，误了你老（犹言你老人家）出门，不如再转借（转向他人借）罢。’”紫鹃笑道：“你这个小东西倒也巧（机灵，这里是滑头的意思）。你不借给他（她），你往我和姑娘身上推（推托，推卸），叫人怨不着你。他（她）这会子（这时候）就下去（到乡下去，这里指赵国基的家里）了，还是等明日一早才去？”雪雁道：“这会子（这时候）就去的，只怕此时已去了。”紫鹃点点头。雪雁道：“姑娘还没醒呢，是谁给了宝玉气受，坐在那里哭呢。”紫鹃听了，忙问在那（哪）里。雪雁道：“在沁芳亭后头桃花底下呢。”
紫鹃听说，忙放下针线，又嘱咐雪雁好生（用心，留意）听叫：“若问我，答应我就来。”说着，便出了潇湘馆，一径（径直）来寻宝玉，走至宝玉跟前，含笑说道：“我不过说了那两句话，为的是大家好，你就赌气跑了这风地里（指风势强劲的地方）来哭，作出病（故意糟蹋自己的身体）来唬我。”宝玉忙笑道：“谁赌气了！我因为听你说的有理，我想你们既这样说，自然别人也是这样说，将来渐渐的（地）都不理我了，我所以想着自己伤心。”
紫鹃也便挨（靠近）他坐着。宝玉笑道：“方才对面（面对面）说话你尚走开，这会子（这时候）如何又来挨我坐着？”紫鹃道：“你都忘了？几日前你们姊妹两个正说话，赵姨娘一头（径直）走了进来，──我才听见他（她）不在家，所以我来问你。正是前日你和他（她）才说了一句‘燕窝’（一种营养兼药用的食品。金丝燕在海边岩石间筑的巢，由金丝燕吃海藻后吐出的胶状物凝结而成）就歇住（打住，停止不说）了，总没提起，我正想着问你。”宝玉道：“也没什么要紧。不过我想着宝姐姐也是客中（处于客居地位，这里是客人的意思），既吃燕窝，又不可间断，若只管和他（她）要，也太托实（实心眼儿，不会客气）。虽不便（不方便）和太太要，我已经在老太太跟前略露了个风声（指透露消息），只怕老太太和凤姐姐说了。我告诉他（她）的，竟没告诉完了他（她）。如今我听见一日给你们一两燕窝，这也就完了。”紫鹃道：“原来是你说了，这又多谢你费心。我们正疑惑，老太太怎么忽然想起来叫人每一日送一两燕窝来呢？这就是了。”宝玉笑道：“这要天天吃惯了，吃上三二年就好了。”紫鹃道：“在这里吃惯了，明年家去，那（哪）里有这闲钱（多余的钱）吃这个。”
宝玉听了，吃了一惊，忙问：“谁？往那（哪）个家去？”紫鹃道：“你妹妹回苏州家去。”宝玉笑道：“你又说白话（说撒谎）。苏州虽是原籍（祖居的地方），因没（死，去世）了姑父姑母，无人照看，才就了（这里是勉强，无可奈何的意思）来的。明年回去找谁？可见是扯谎。”紫鹃冷笑道：“你太看小了人。你们贾家独是大族人口多的，除了你家，别人只得一父一母，房族中真个再无人了不成？我们姑娘来时，原是老太太心疼他（她）年小，虽有叔伯，不如亲父母，故此接来住几年。大了该出阁（出嫁）时，自然要送还林家的。终不成（难不成，莫非）林家的女儿在你贾家一世（一辈子）不成？林家虽贫到没饭吃，也是世代书宦人家，断不肯将他家的人丢在亲戚家，落（受到）人的耻笑。所以早则明年春天，迟则秋天。这里纵不送去，林家亦必有人来接的。前日夜里姑娘和我说了，叫我告诉你：将从前小时顽（玩）的东西，有他（她）送你的，叫你都打点（收拾，整理）出来还他（她）。他（她）也将你送他（她）的打叠（打理）了在那里呢。”宝玉听了，便如头顶上响了一个焦雷（晴天响起的惊雷）一般。紫鹃看他怎样回答，只不作声。忽见晴雯找来说：“老太太叫你呢，谁知道在这里。”紫鹃笑道：“他这里问姑娘的病症。我告诉了他半日，他只不信。你倒拉他去罢。”说着，自己便走回房去了。
晴雯见他呆呆的，一头热汗，满脸紫胀，忙拉他的手，一直到怡红院中。袭人见了这般，慌起来，只说时气（一时流行的传染病）所感，热汗被风扑（冲着）了。无奈宝玉发热（发烧）事犹小可（无关紧要），更觉两个眼珠儿直直（形容眼神呆滞、失神的样子）的（地）起来，口角边津液（这里指口水，唾液）流出，皆不知觉（知道，察觉）。给他个枕头，他便睡下；扶他起来，他便坐着；倒了茶来，他便吃茶。众人见他这般（这样），一时（即刻）忙起来，又不敢造次（鲁莽）去回贾母，先便差人出去请李嬷嬷。
一时（不一会儿）李嬷嬷来了，看了半日，问他几句话也无回答，用手向他脉门（即脉口，手腕脉搏搏动的地方）摸了摸，嘴唇人中（位于鼻下、上唇正中之凹痕处，为急救昏厥的要穴）上边着力掐了两下，掐的指印如许来（这么样）深，竟也不觉疼。李嬷嬷只说了一声“可了不得了”，“呀”的（地）一声便搂着放声大哭起来。急的（得）袭人忙拉他（她）说：“你老人家瞧瞧，可怕不怕（可不可怕，严不严重的意思）？且告诉我们去回老太太、太太去。你老人家怎么先哭起来？”李嬷嬷捶床倒枕（形容悲痛欲绝的样子。捶床：用拳头棰打着床板。倒枕：躺倒在枕头上）说：“这可不中用（谓人快死了）了！我白操了一世（一辈子）心了！”袭人等以她年老多知（岁数大，见识广），所以请他（她）来看，如今见他（她）这般（如此）一说，都信以为实（把不真实的当作事实相信），也都哭起来。
晴雯便告诉袭人，方才如此这般（如此这样，指代省略的某一情节）。袭人听了，便忙到潇湘馆来，见紫鹃正服侍黛玉吃药，也顾不得什么，便走上来问紫鹃道：“你才（刚才）和我们宝玉说了些什么？你瞧他去，你回老太太去，我也不管了！”说着，便坐在椅上。
黛玉忽见袭人满面急怒，又有泪痕，举止大变（变化很大），便不免也慌了，忙问怎么了。袭人定（镇定，平静）了一回（一会儿），哭道：“不知紫鹃姑奶奶（这里用来称紫鹃，表示责怪的意思）说了些什么话，那个呆子眼也直（呆滞不动的样子）了，手脚也冷了，话也不说了，李妈妈掐着也不疼了，已死了大半个了！连李妈妈都说不中用了，那里放声大哭。只怕这会子（这时候）都死了！”黛玉一听此言，李妈妈乃是经过（这里是经历丰富的意思）的老妪（老妇人），说不中用了，可知必不中用。哇的（地）一声，将腹中之药一概呛出，抖肠搜肺（形容呕吐很严重的样子），炽胃扇肝（形容咳嗽时难受疼痛的样子。炽：chì）的（地）痛声（放声）大嗽了几阵，一时面红发乱，目肿筋浮（眼睛肿胀，筋脉凸起），喘得抬不起头来。紫鹃忙上来捶背，黛玉伏枕（脸向下趴在枕头上）喘息半晌，推紫鹃道：“你不用捶，你竟（干脆）拿绳子来勒死我是正经！”紫鹃哭道：“我并没说什么，不过是说了几句顽（玩）话，他就认真（当真）了。”袭人道：“你还不知道他，那傻子每每顽（玩）话认了真。”黛玉道：“你说了什么话，趁早儿去解说（解释），他只怕（也许）就醒过来了。”紫鹃听说，忙下了床，同袭人到了怡红院。
谁知贾母、王夫人等已都在那里了。贾母一见了紫鹃，眼内出火（形容非常生气的样子），骂道：“你这小蹄子，和他说了什么？”紫鹃忙道：“并没说什么，不过说几句顽（玩）话。”谁知宝玉见了紫鹃，方“嗳呀”了一声，哭出来了。众人一见，方都放下心来。贾母便拉住紫鹃，只当（以为）他得罪了宝玉，所以拉紫鹃命他打。谁知宝玉一把拉住紫鹃，死也不放，说：“要去连我也带了去。”众人不解，细问起来，方知紫鹃说“要回苏州去”一句顽（玩）话引出来的。贾母流泪道：“我当有什么要紧大事，原来是这句顽（玩）话。”又向紫鹃道：“你这孩子素日（平时）最是个伶俐（机灵）聪敏的，你又知道他有个呆根子（这里比喻出身底细），平白（凭空）地哄他作什么？”薛姨妈劝道：“宝玉本来心实（心地实在），可巧林姑娘又是从小儿来的，他姊妹两个一处长了这么大，比别的姊妹更不同。这会子（这时候）热剌剌（形容急切的样子）的（地）说一个去，别说他是个实心（形容待人真诚）的傻孩子，便是冷心肠的大人也要伤心。这并不是什么大病，老太太和姨太太只管万安（安心，放心），吃一两剂药就好了。”
正说着，人回林之孝家的、单大良家的都来瞧哥儿来了。贾母道：“难为（难得）他们想着，叫他（她）们来瞧瞧。”宝玉听了一个“林”字，便满床闹起来说：“了不得了，林家的人接他（她）们来了，快打出去罢！”贾母听了，也忙说：“打出去罢。”又忙安慰说：“那不是林家的人。林家的人都死绝（死光）了，没人来接他（她）的，你只放心罢。”宝玉哭道：“凭（不管）他（她）是谁，除了林妹妹，都不许姓林的！”贾母道：“没姓林的来，凡姓林的我都打走了。”一面吩咐众人：“以后别叫林之孝家的进园来，你们也别说‘林’字。好孩子们，你们听我这句话罢！”众人忙答应，又不敢笑。
一时（过一会儿）宝玉又一眼看见了十锦格子（房内的木制隔扇，上面有大大小小的可以搁置玩物等的格子）上陈设（摆放）的一只金（金色）西洋自行船（指以机械为动力的轮船，这里指当作摆设的轮船模型），便指着乱叫说：“那不是接他（她）们来的船来了，湾（这里是停泊的意思）在那里呢。”贾母忙命拿下来。袭人忙拿下来，宝玉伸手要，袭人递过，宝玉便掖（塞，藏）在被中，笑道：“可去不成了！”一面说，一面死拉着紫鹃不放。
一时（不一会儿）人回大夫来了，贾母忙命快进来。王夫人、薛姨妈、宝钗等暂避里间，贾母便端坐（端庄而坐）在宝玉身旁。王太医进来见许多的人，忙上去请了贾母的安，拿了宝玉的手诊了一回。那紫鹃少不得（免不了）低了头（垂下头。因为犯错，也因为有外人而躲避）。王大夫也不解何意，起身说道：“世兄（对世代有交谊的平辈人的尊称）这症乃是急痛迷心（由骤然的悲痛引起的迷失心智）。古人曾云：‘痰迷（即“痰迷心窍”，指痰浊阻遏心神引起意识障碍）有别。有气血亏柔，饮食不能熔化痰迷者；有怒恼中痰裹（缠绕）而迷者；有急痛壅塞（yōng sè，堵塞不通）者。’此亦痰迷之症，系急痛所致，不过一时壅蔽（堵塞不畅），较诸痰迷似轻。”
贾母道：“你只说怕不怕（这里指后果是否严重），谁同你背（背诵）医书呢。”王太医忙躬身（弯下身子，以示恭敬）笑说：“不妨（不要紧，不碍事），不妨。”贾母道：“果真不妨？”王太医道：“实在（确实）不妨，都在晚生（后辈对前辈谦称自己）身上。”贾母道：“既如此，请到外面坐，开药方。若吃好了，我另外预备好谢礼，叫他亲自捧来送去磕头；若耽误了，打发人去拆了太医院（官署，掌管宫廷医疗事务的机构）大堂（大厅）。”王太医只躬身笑说：“不敢（不敢当的意思），不敢。”他原听了说“另具上等谢礼命宝玉去磕头”，故满口说“不敢”，竟未听见贾母后来说拆太医院之戏语，犹说“不敢”，贾母与众人反倒笑了。
一时（不一会儿），按方煎了药来服下，果觉比先安静。无奈宝玉只不肯放紫鹃，只说他（她）去了便是要回苏州去了。贾母、王夫人无法，只得命紫鹃守着他，另将（让，安排）琥珀去服侍黛玉。
黛玉不时（时时）遣雪雁来探消息，这边事务尽知，自己心中暗叹。幸喜众人都知宝玉原有些呆气，自幼是他二人亲密。如今紫鹃之戏语（犹戏言，开玩笑的话）亦是常情，宝玉之病亦非罕事，因不疑到别事去。
晚间宝玉稍安，贾母、王夫人等方回房去。一夜还遣人来问讯（询问，打听）几次。李奶母带领宋嬷嬷等几个年老人用心看守，紫鹃、袭人、晴雯等日夜相伴。有时宝玉睡去，必从梦中惊醒，不是哭了说黛玉已去，便是有人来接。每一惊时，必得紫鹃安慰一番方罢。彼时贾母又命将祛邪守灵丹（中成药，有镇惊安神之效）及开窍通神散（中成药，用来治疗邪阻心窍神志昏迷）各样上方（指宫中）秘制（按照不公开的配方制成）诸药，按方饮服。
次日又服了王太医药，渐次（逐渐）好起来。宝玉心下明白，因恐紫鹃回去，故有时或作佯狂（假装疯颠）之态。紫鹃自那日也着实（确实）后悔，如今日夜辛苦，并没有怨意。袭人等皆心安神定（这里是心安理得的意思），因向紫鹃笑道：“都是你闹的，还得你来治。也没见（连词。用在句首，对不常见的情态表示轻微的责怪）我们这呆子听了风就是雨（一听风声，就以为是下雨了。比喻事情刚有一点儿苗头，就把它夸大或当做严重的事），往后怎么好。”暂且按下（搁置不谈的意思）。
因此时湘云之症已愈，天天过来瞧看，见宝玉明白（清醒）了，便将他病中狂态（疯癫的样子）形容（描述，这里是打趣的意思）了与他瞧，引的（得）宝玉自己伏枕而笑。原来他起先那样竟是不知的，如今听人说还不信。无人时紫鹃在侧，宝玉又拉他（她）的手问道：“你为什么唬我？”紫鹃道：“不过是哄你玩的，你就认真了。”宝玉道：“你说的（得）那样有情有理（符合情理），如何是顽（玩）话。”紫鹃笑道：“那些顽（玩）话都是我编的。林家实（确实）没了人口（人），纵有也是极远（这里指不是近亲属）的。族中也都不在苏州住，各省流寓（迁居他乡）不定（不安定，不稳定）。纵有人来接，老太太必不放去的。”
宝玉道：“便老太太放去，我也不依。”紫鹃笑道：“果真的（地）你不依？只怕是口里的话（形容表里不一，口是心非）。你如今也大了，连亲也定下了，过二三年再娶了亲，你眼里还有谁（形容目中无人）了？”宝玉听了，又惊问：“谁定了亲？定了谁？”紫鹃笑道：“年里（去年）我听见老太太说，要定下琴姑娘呢。不然那么疼他（她）？”宝玉笑道：“人人只说我傻，你比我更傻。不过是句顽（玩）话，他（她）已经许给梅翰林（官职名，为翰林院属官）家了。果然定下了他（她），我还是这个形景（情形）了？先是我发誓赌咒砸这劳什子（这里指通灵宝玉。劳什子：令人讨厌的东西），你都没劝过，说我疯的？刚刚的（地）这几日才好了，你又来怄（逗弄，惹人生气）我。”
一面（一边）说，一面咬牙切齿（形容竭力控制某种情绪。切齿：咬紧牙）的，又说道：“我只愿这会子（这时候）立刻我死了，把心迸（爆裂）出来你们瞧见了，然后连皮带骨一概都化成一股灰，──灰还有形迹（痕迹），不如再化一股烟，──烟还可凝聚，人还看见，须得一阵大乱风吹的（得）四面八方都登时散了，这才好！”一面说，一面又滚下泪来。
紫鹃忙上来握（捂，遮盖）他的嘴，替他擦眼泪，又忙笑解说道：“你不用着急。这原是我心里着急，故来试你。”宝玉听了，更又诧异，问道：“你又着什么急？”紫鹃笑道：“你知道，我并不是林家的人，我也和袭人、鸳鸯是一伙（同一类人）的，偏把我给了林姑娘使。偏生（偏偏）他（她）又和我极好，比他（她）苏州带来的还好十倍，一时一刻我们两个离不开。我如今心里却愁，他（她）倘或要去了，我必要跟了他（她）去的。我是合家（全家）在这里，我若不去，辜负了我们素日（平时）的情常（情分）；若去，又弃了本家（自己的家）。所以我疑惑（疑虑不安），故设出这谎话来问你，谁知你就傻闹起来。”宝玉笑道：“原来是你愁这个，所以你是傻子。从此后再别愁了。我只告诉你一句趸话（概括的话。趸：dǔn）：活着，咱们一处活着；不活着，咱们一处化灰化烟。如何？”
紫鹃听了，心下暗暗筹画（思索）。忽有人回：“环爷、兰哥儿问候。”宝玉道：“就说难为（表示感谢的客套话）他们，我才睡了，不必进来。”婆子答应去了。紫鹃笑道：“你也好了，该放我回去瞧瞧（这里是服侍照顾的意思）我们那一个去了。”宝玉道：“正是这话。我昨日就要叫你去的，偏又忘了。我已经大好了，你就去罢。”紫鹃听说，方打叠（打理）铺盖（指被褥）妆奁（指梳妆用的镜匣）之类。宝玉笑道：“我看见你文具（指梳妆匣）里头有三两面镜子，你把那面小菱花的给我留下罢。我搁在枕头旁边，睡着好照，明儿出门带着也轻巧。”紫鹃听说，只得与他留下。先命人将东西送过去，然后别了众人，自回潇湘馆来。
林黛玉近日闻得宝玉如此形景（情形），未免又添些病症，多哭几场。今见紫鹃来了，问其原故，已知大愈，仍遣琥珀去服侍贾母。夜间人定（指夜间人们都已入睡的时候）后，紫鹃已宽衣（脱去衣服）卧下之时，悄向黛玉笑道：“宝玉的心倒实（实在，实诚），听见咱们去就那样起来。”黛玉不答。
紫鹃停了半晌，自言自语的（地）说道：“一动不如一静（与其没有把握改变，还不如保持原状）。我们这里就算好人家（清白人家，有权有势人家），别的都容易，最难得的是从小儿一处长大，脾气情性都彼此知道的了。”黛玉啐（表示鄙视或斥责）道：“你这几天还不乏，趁这会子（这时候）不歇一歇，还嚼什么蛆（胡说什么）。”紫鹃笑道：“倒不是白嚼蛆（说瞎话），我倒是一片真心为姑娘。替你愁了这几年了，无父母无兄弟，谁是知疼着热（形容体贴关心。着：感受）的人？趁早儿老太太还明白（头脑清醒）硬朗（身体健康）的时节，作定了大事（指婚事）要紧。俗语说‘老健春寒秋后热’（意谓老年人身体的健康，就像春寒、秋热一样短暂。老：老年人。健：健康），倘或老太太一时（临时，偶然）有个好歹（指生命危险），那时虽也完事（完成婚事），只怕耽误了时光，还不得趁心如意（符合心愿）呢。公子王孙（泛指高官显宦的子弟）虽多，那（哪）一个不是三房五妾（形容妻妾众多），今儿朝东，明儿朝西（意谓今天偏袒这个，明天偏袒那个。朝：向着，偏袒）？要一个天仙（比喻美女）来，也不过三夜五夕（形容时间很短），也丢在脖子后头（比喻不重视，不放在心上）了，甚至于为妾为丫头反目成仇（意谓夫妻失和，成为仇人。反目：翻脸）的。若娘家有人有势的还好些，若是姑娘这样的人，有老太太一日还好一日，若没了老太太，也只是凭（任凭）人去欺负了。所以说，拿主意（这里指在婚姻大事上作决定）要紧。姑娘是个明白人，岂不闻俗语说：‘万两黄金容易得，知心一个也难求’（意谓知音难觅）。”
黛玉听了，便说道：“这丫头今儿不疯了？怎么去了几日，忽然变了一个人（形容变化非常大，让人感到陌生）。我明儿必回（禀报）老太太退回去（辞退回原处），我不敢要你了。”紫鹃笑道：“我说的是好话，不过叫你心里留神，并没叫你去为非作歹（意谓干坏事），何苦（何必）回老太太，叫我吃了亏，又有何好处？”说着，竟自睡了。
黛玉听了这话，口内虽如此说，心内未尝不伤感，待他（她）睡了，便直泣了一夜，至天明方打了一个盹儿（打盹儿：小睡，短暂的睡眠）。次日勉强（形容精力不足的样子）盥漱了，吃了些燕窝粥，便有贾母等亲来看视（看望）了，又嘱咐了许多话。
目今（当天）是薛姨妈的生日，自贾母起，诸人皆有祝贺之礼。黛玉亦早备了两色（两种，两件）针线（指缝纫刺绣的成品）送去。是日也定了一本（一部，一出）小戏（小型戏曲）请贾母、王夫人等，独有宝玉与黛玉二人不曾去得。至散时，贾母等顺路又瞧他二人一遍，方回房去。次日，薛姨妈家又命薛蝌陪诸伙计吃了一天酒，连忙了三四天方完备。
因薛姨妈看见邢岫烟生的（得）端雅稳重，且家道（家境）贫寒，是个钗荆裙布（以荆代钗，以布作裙。形容穿着朴素。荆：荆条）的女儿，便欲说与薛蟠为妻。因薛蟠素习（一向）行止浮奢（不踏实，好挥霍），又恐糟塌人家的女儿。正在踌躇（犹豫不决的样子）之际，忽想起薛蝌未娶，看他二人恰是一对天生地设（天地所造就的，形容极为合适）的夫妻，因谋之于凤姐儿。凤姐儿叹道：“姑妈素知（一向了解）我们太太有些左性（性格偏执古怪）的，这事等我慢谋。”
因贾母去瞧凤姐儿时，凤姐儿便和贾母说：“薛姑妈有件事求老祖宗，只是不好启齿（开口）的。”贾母忙问何事，凤姐便将求亲一事说了。贾母笑道：“这有什么不好启齿？这是极好的事。等我和你婆婆说了，怕他（她）不依？”因回房来，即刻就命人来请邢夫人过来，硬（强行）作保山（媒人）。邢夫人想了一想：薛家根基（比喻家底）不错，且现今大富，薛蝌生的（得）又好，且贾母硬作保山，将计就计（这里是顺水推舟，顺应情势的意思）便应了。贾母十分喜欢，忙命人请了薛姨妈来。
二人见了，自然有许多谦辞（客套话）。邢夫人即刻命人去告诉邢忠夫妇。他夫妇原是此来投靠邢夫人的，如何不依，早极口（极力）的（地）说妙极。贾母笑道：“我爱管个闲事（与己无关的事），今儿又管成了一件事，不知得多少谢媒钱（保媒成功后送给媒人表示感谢的钱）？”薛姨妈笑道：“这是自然的。纵抬了十万银子来，只怕不希罕。但只一件，老太太既是主亲（主持亲事），还得一位才好。”贾母笑道：“别的没有，我们家折腿烂手（这里指很平常，没有什么本领）的人还有两个。”说着，便命人去叫过尤氏婆媳二人来。贾母告诉他（她）原故，彼此忙都道喜。
贾母吩咐道：“咱们家的规矩你是尽知的，从没有两亲家（因子女婚配而结成的亲戚）争礼争面（计较礼数与脸面）的。如今你算替我在当中（中间）料理，也不可太啬，也不可太费，把他两家的事周全（成全）了回我。”尤氏忙答应了。薛姨妈喜之不尽，回家来忙命写了请帖（聘请的简帖）补送过宁府。尤氏深知邢夫人情性，本不欲管，无奈贾母亲自嘱咐，只得应了。惟有忖度（考虑）邢夫人之意行事。薛姨妈是个无可无不可（对事情不争，怎么样都行）的人，倒还易说。这且不在话下（按下不说的意思）。
如今薛姨妈既定了邢岫烟为媳，合宅皆知。邢夫人本欲接出岫烟去住，贾母因说：“这又何妨，两个孩子又不能见面，就是姨太太和他（她）一个大姑，一个小姑，又何妨？况且都是女儿，正好亲香（亲热）呢。”邢夫人方罢。
蝌、岫二人前次途中皆曾有一面之遇，大约二人心中也皆如意。只是邢岫烟未免比先时拘泥（拘谨，不自然）了些，不好（不好意思，不方便）与宝钗姊妹共处闲语（在一起闲谈）；又兼湘云是个爱取笑（开玩笑）的，更觉不好意思。幸他（她）是个知书达礼（有文化，懂礼貌。形容有教养。达：懂得）的，虽有女儿身分（品性），还不是那种佯羞诈愧（假装娇羞以取悦于人）一味（总是，一直）轻薄（轻佻，不庄重）造作（做作，不自然）之辈。
宝钗自见他（她）时，见他（她）家业（家境）贫寒，二则别人之父母皆年高有德（年岁大，品德好）之人，独他（她）父母偏是酒糟透（原指滤酒时酒糟透过滤网掺杂到酒里。这里用来比喻贪酒无度，行为不检点）之人，于女儿分中（犹分内，这里指应尽的义务）平常（普通，一般）；邢夫人也不过是脸面之情（面子上的情分），亦非真心疼爱；且岫烟为人雅重（文雅稳重），迎春是个有气的死人（还有气息的死人。比喻没有能耐，起不了大作用的人），连他（她）自己尚未照管齐全，如何能照管到他（她）身上，凡闺阁（闺房，女子卧室）中家常一应（一切）需用之物，或有亏乏，无人照管，他（她）又不与人张口（这里指向人提出需求），宝钗倒暗中每相体贴接济，也不敢与邢夫人知道，亦恐多心闲话（这里指别人背后议论）之故耳。如今却出人意料之外奇缘（奇特的缘分，意外的机会）作成这门亲事。岫烟心中先取中（看中，中意）宝钗，然后方取薛蝌。有时岫烟仍与宝钗闲话（闲谈），宝钗仍以姊妹相呼。
这日宝钗因来瞧黛玉，恰值岫烟也来瞧黛玉，二人在半路相遇。宝钗含笑唤他（她）到跟前，二人同走至一块石壁（陡立的山岩）后，宝钗笑问他（她）：“这天还冷的（得）很，你怎么倒全换了夹（指夹衣，里、外两层的衣服）的？”岫烟见问，低头不答。宝钗便知道又有了原故，因又笑问道：“必定是这个月的月钱（月分钱，按月发放的零用钱）又没得。凤丫头如今也这样没心没计（这里是考虑不周的意思）了。”岫烟道：“他（她）倒想着不错（没有错过）日子给，因姑妈打发人和我说，一个月用不了二两银子，叫我省一两给爹妈送出去，要使什么，横竖（反正）有二姐姐的东西，能着些儿（忍耐将就一下。能：同“耐”，忍耐，将就）搭着（顺带）就使了。姐姐想，二姐姐也是个老实人，也不大留心（注意，关心），我使他（她）的东西，他（她）虽不说什么，他（她）那些妈妈（已婚的女仆）丫头，那（哪）一个是省事的，那（哪）一个是嘴里不尖（形容说话刻薄）的？我虽在那屋里，却不敢很使（使唤）他（她）们，过三天五天，我倒得拿出钱来给他（她）们打酒买点心吃才好。因一月二两银子还不够使，如今又去了一两。前儿我悄悄的（地）把绵（这里通“棉”）衣服叫人当了几吊钱盘缠（生活费用）。”
宝钗听了，愁眉叹道：“偏梅家又合家在任上（指任职所在地），后年才进来（这里指回京）。若是在这里，琴儿过去了，好再商议你这事。离了这里就完了。如今不先定了他（她）妹妹的事，也断不敢先娶亲的。如今倒是一件难事。再迟两年，又怕你熬煎出病来。等我和妈再商议，有人欺负你，你只管耐些烦儿（耐着性子，忍耐着的意思），千万别自己熬煎出病来。不如把那一两银子明儿也越性（索性）给了他们，倒都歇心（省心）。你以后也不用白给那些人东西吃，他（她）尖刺（说话尖刻）让他（她）们去尖刺，很听不过（实在听不下去）了，各人（自己）走开（这里是躲远点的意思）。倘或短（缺）了什么，你别存那小家（小户人家）儿女气（习性，习惯），只管找我去。并不是作亲（结为姻亲）后方如此，你一来时咱们就好的。便（如果）怕人闲话，你打发小丫头悄悄的（地）和我说去就是了。”岫烟低头答应了。
宝钗又指他（她）裙上一个碧玉（绿色的玉，多指翡翠）珮（玉佩，系在衣带上的饰物）问道：“这是谁给你的？”岫烟道：“这是三姐姐给的。”宝钗点头笑道：“他（她）见人人皆有，独你一个没有，怕人笑话，故此送你一个。这是他（她）聪明细致之处。但还有一句话你也要知道，这些妆饰（装饰品）原出于大官富贵之家的小姐，你看我从头至脚可有这些富丽闲妆（不必要的装饰）？然七八年之先，我也是这样来的，如今一时比不得一时（形容境况越来越差）了，所以我都自己该省的就省了。将来你这一到了我们家，这些没有用的东西，只怕还有一箱子。咱们如今比不得他（她）们了，总要一色（一样地）从实守分（朴实而守本分）为主，不比他（她）们才是。”岫烟笑道：“姐姐既这样说，我回去摘了就是了。”宝钗忙笑道：“你也太听说（听话）了。这是他（她）好意（好心）送你，你不佩着，他（她）岂不疑心。我不过是偶然提到这里，以后知道就是了。”
岫烟忙又答应，又问：“姐姐此时那（哪）里去？”宝钗道：“我到潇湘馆去。你且回去把那当票（当铺里开给典当人的单据，上面写明抵押品和抵押钱数，到期凭此赎取抵押品）叫丫头送来，我那里悄悄的（地）取出来，晚上再悄悄的（地）送给你去，早晚好穿，不然风扇了（这里是受凉的意思）事大。但不知当（抵押）在那（哪）里了？”岫烟道：“叫作‘恒舒典’（薛家在京都所经营的一家当铺的字号），是鼓楼西大街的。”宝钗笑道：“这闹（发生）在一家去了。伙计们倘或知道了，好说‘人没过来，衣裳先过来’了。”岫烟听说，便知是他（她）家的本钱（本金，这里指出资开的店），也不觉红了脸一笑，二人走开。
宝钗就往潇湘馆来。正值（正好遇到）他（她）母亲也来瞧黛玉，正说闲话（家常话，无关紧要的话）呢。宝钗笑道：“妈多早晚（什么时间）来的？我竟不知道。”薛姨妈道：“我这几天连日忙，总没来瞧瞧宝玉和他（她）。所以今儿瞧他二个，都也好了。”黛玉忙让宝钗坐了，因向宝钗道：“天下的事真是人想不到的，怎么想得到姨妈和大舅母又作一门亲家。”薛姨妈道：“我的儿，你们女孩家那（哪）里知道，自古道：‘千里姻缘一线牵’（相传人间姻缘由月下老人用红线拴系，只要有缘分，不管相距多远，都会结为夫妇。意谓有情人总能碰到一起）。管姻缘的有一位月下老人（简称“月老”或“月下老”，民间传说中专司人间婚姻的神。后泛指媒人），预先注定，暗里只用一根红丝把这两个人的脚绊住，凭（任凭）你两家隔着海，隔着国，有世仇（累世的冤仇）的，也终久有机会作了夫妇。这一件事都是出人意料之外，凭（任凭）父母、本人都愿意了，或是年年在一处的，以为是定了的亲事，若月下老人不用红线拴的，再不能到一处。比如你姐妹两个的婚姻，此刻也不知在眼前，也不知在山南海北（形容很遥远的地方）呢。”
宝钗道：“惟有妈，说动话（这里是一说话的意思）就拉（牵扯，捎带）上我们。”一面说，一面伏（趴）在他（她）母亲怀里笑说：“咱们走罢。”黛玉笑道：“你瞧，这么大了，离了姨妈他（她）就是个最老道（这里是老练周到的意思）的，见了姨妈他（她）就撒娇儿（依仗着受宠爱而故意做出娇态）。”薛姨妈用手摩弄（抚摸）着宝钗，叹向黛玉道：“你这姐姐就和凤哥儿在老太太跟前一样，有了正经事就和他（她）商量，没了事幸亏他（她）开开我的心。我见了他（她）这样，有多少愁不散的。”黛玉听说，流泪叹道：“他（她）偏在这里这样，分明是气我没娘的人，故意来刺我的眼（刺眼：惹人注意，且使人感觉不舒服）。”宝钗笑道：“妈瞧他（她）轻狂（轻浮狂妄，没有分寸），倒说我撒娇儿。”
薛姨妈道：“也怨不得他（她）伤心，可怜没父母，到底（毕竟，终归）没个亲人。”又摩娑（抚摸。娑：suō）黛玉笑道：“好孩子别哭。你见我疼你姐姐你伤心了，你不知我心里更疼你呢。你姐姐虽没了父亲，到底（毕竟，终归）有我，有亲哥哥，这就比你强了。我每每和你姐姐说，心里很疼你，只是外头不好带出来（意谓外表上不好表现出来）的。你这里人多口杂，说好话的人少，说歹话的人多，不说你无依无靠，为人作人配（值得）人疼，只说我们看老太太疼你了，我们也洑上水（向上流游去，比喻巴结权势。洑：fú，游泳）去了。”
黛玉笑道：“姨妈既这么说，我明日就认姨妈做娘，姨妈若是弃嫌不认，便是假意（故意，存心）疼我了。”薛姨妈道：“你不厌我，就认了才好。”宝钗忙道：“认不得的。”黛玉道：“怎么认不得？”宝钗笑问道：“我且问你，我哥哥还没定亲事，为什么反将邢妹妹先说与我兄弟了，是什么道理？”黛玉道：“他不在家，或是属相（生肖，年龄。用十二种动物鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪，分别代表十二地支记人的生年。以属相记生年，十二年一轮，可用以推算年纪大小）生日不对（不配，不合），所以先说与兄弟了。”宝钗笑道：“非也。我哥哥已经相准（这里是看中，有意中人的意思）了，只等来家（回家）就下定（下聘礼）了，也不必提出人来，我方才说你认不得（不能认）娘，你细想去。”说着，便和他（她）母亲挤眼儿（眨动眼睛示意）发笑。
黛玉听了，便也一头伏在薛姨妈身上，说道：“姨妈不打他（她）我不依。”薛姨妈忙也搂他（她）笑道：“你别信你姐姐的话，她是顽你（逗你玩的意思。顽：同“玩”）呢。”宝钗笑道：“真个的，妈明儿和老太太求了他（她）作媳妇，岂不比外头寻的好？”黛玉便够上来（这里是伸直胳膊的意思）要抓他（她），口内笑说：“你越发（更加）疯了。”薛姨妈忙也笑劝，用手分开方罢。又向宝钗道：“连邢女儿我还怕你哥哥糟踏了他（她），所以给你兄弟说了。别说这孩子，我也断不肯给他。前儿老太太因要把你妹妹说给宝玉，偏生（偏偏）又有了人家（指婆家），不然倒是一门好亲。前儿我说定了邢女儿，老太太还取笑说：‘我原要说（说合，介绍）他（她）的人，谁知他（她）的人没到手，倒被他（她）说了我们的一个去了。’虽是顽（玩）话，细想来倒有些意思。我想宝琴虽有了人家，我虽没人可给，难道一句话也不说。我想着，你宝兄弟老太太那样疼他，他又生得那样，若要外头说去，断不中意。不如竟把你林妹妹定与他，岂不四角俱全（这里是完美无缺的意思）？”
林黛玉先还怔怔的，听后来见说到自己身上，便啐了宝钗一口，红了脸，拉着宝钗笑道：“我只打你！你为什么招出姨妈这些老没正经（年老而不庄重）的话来？”宝钗笑道：“这可奇了！妈说你，为什么打我？”紫鹃忙也跑来笑道：“姨太太既有这主意，为什么不和太太说去？”薛姨妈哈哈笑道：“你这孩子，急什么，想必催着你姑娘出了阁，你也要早些寻一个小女婿去了。”紫鹃听了，也红了脸，笑道：“姨太太真个倚老卖老（仗着年纪大而说话无所顾忌）地起来。”说着，便转身去了。黛玉先骂：“又与你这蹄子什么相干？”后来见了这样，也笑起来说：“阿弥陀佛！该，该，该！也臊了一鼻子灰（比喻本想讨好他人，却受到别人捉弄或嘲笑。臊：羞辱）去了！”薛姨妈母女及屋内婆子、丫鬟都笑起来。婆子们因也笑道：“姨太太虽是顽（玩）话，却倒也不差（对别人的话表示同意，不错）呢。到闲了时和老太太一商议，姨太太竟做媒（当媒人，给别人介绍婚姻）保成这门亲事是千妥万妥的。”薛姨妈道：“我一出这主意，老太太必喜欢的。”
一语未了，忽见湘云走来，手里拿着一张当票，口内笑道：“这是个帐篇子（票据）？”黛玉瞧了，也不认得。地下婆子们都笑道：“这可是一件奇货（奇异的物件），这个乖（古怪，不常见的东西）可不是白教（没有代价告诉）人的。”宝钗忙一把接了，看时，就是岫烟才（刚才）说的当票，忙折（折叠）了起来。
薛姨妈忙说：“那必定是那（哪）个妈妈的当票子（当铺所开的单据，上面写有抵押品和金额，是赎取抵押品的凭证）失落了，回来（回头，一会儿）急的（得）他（她）们找。那（哪）里得的？”湘云道：“什么是当票子？”众人都笑道：“真真是个呆子，连个当票子也不知道。”薛姨妈叹道：“怨不得他（她），真真是侯门千金（尊贵的小姐），而且又小，那（哪）里知道这个？那（哪）里去有这个？便是家下人（家中的奴仆）有这个，他（她）如何得见？别笑他（她）呆子，若给你们家的小姐们看了，也都成了呆子。”众婆子笑道：“林姑娘方才也不认得，别说姑娘们。此刻宝玉他倒是外头常走出去的，只怕也还没见过呢。”薛姨妈忙将原故讲明。
湘云、黛玉二人听了方笑道：“原来为此。人也太会想钱了，姨妈家的当铺也有这个不成？”众人笑道：“这又呆了。‘天下老鸹一般黑’（比喻世上同类的人或事大致差不多。老鸹：乌鸦。鸹：guā），岂有两样的？”薛姨妈因又问是那（哪）里拾的？湘云方欲说时，宝钗忙说：“是一张死了没用的（过期作废的意思），不知那（哪）年勾了帐（销账，账目被勾销的意思）的，香菱拿着哄他（她）们玩的。”薛姨妈听了此话是真，也就不问了。一时（不久）人来回：“那府里大奶奶过来请姨太太说话呢。”薛姨妈起身去了。
这里屋内无人时，宝钗方问湘云何处拾的。湘云笑道：“我见你令弟媳的丫头篆儿悄悄的（地）递与莺儿。莺儿便随手（顺手）夹在书里，只当（以为）我没看见。我等他（她）们出去了，我偷着看，竟不认得。知道你们都在这里，所以拿来大家认认。”黛玉忙问：“怎么，他（她）也当（典当，抵押）衣裳不成？既当了，怎么又给你去？”宝钗见问，不好隐瞒他（她）两个，遂将方才之事都告诉了他（她）二人。
黛玉便说“兔死狐悲，物伤其类”（比喻为同类的人遭遇不幸而悲伤。物：指人。伤：悲伤），不免感叹起来。史湘云便动了气（生气）说：“等我问着二姐姐去！我骂那起（那些）老婆子丫头一顿，给你们出气何如？”说着，便要走。宝钗忙一把拉住，笑道：“你又发疯了，还不给我坐着呢。”黛玉笑道：“你要是个男人，出去打一个报不平儿（意谓替受欺侮的人出气）。你又充什么荆轲（战国末著名刺客。善击剑，燕太子丹待为上宾，遣其行刺秦王嬴政。不成，被杀）、聂政（战国末著名刺客。韩国大臣严遂与相国侠累结怨，严遂厚交聂政，聂政为之刺杀侠累。后自杀），真真好笑。”湘云道：“既不叫我问他（她）去，明儿也把他（她）接到咱们苑里一处住去，岂不好？”宝钗笑道：“明日再商量。”说着，人报：“三姑娘、四姑娘来了。”三人听了，忙掩了口（用手捂住嘴，闭口）不提此事。要知端的（详情），且听下回（指章回小说的下一回）分解（交代，说明）。
