《红楼梦》详注（第六十回）
茉莉粉替去蔷薇硝 玫瑰露引来茯苓霜
潘建华
话说袭人因问平儿，何事这等忙乱。平儿笑道：“都是世人想不到的，说来也好笑，等几日告诉你，如今没头绪（形容事态复杂纷乱。绪：麻的头）呢，且也不得闲儿。”一语未了，只见李纨的丫鬟来了，说：“平姐姐可在这里，奶奶等你，你怎么不去了？”平儿忙转身出来，口内笑说：“来了，来了。”袭人等笑道：“他（她）奶奶病了，他（她）又成了香饽饽（比喻招人喜爱的人。饽饽：糕点，点心）了，都抢不到手。”平儿去了不提。
宝玉便叫春燕：“你跟了你妈去，到宝姑娘房里给莺儿几句好话（求情的话）听听，也不可白（凭空）得罪了他（她）。”春燕答应了，和他（她）妈出去。宝玉又隔窗说道：“不可当着宝姑娘说，仔细（小心）反叫莺儿受教导（教训，训斥）。”
娘儿两个应了出来，一壁（一边）走着，一面说闲话儿。春燕因向他（她）娘道：“我素日（平时）劝你老人家再（就是）不信，何苦闹出没趣（没面子）来才罢。”他（她）娘笑道：“小蹄子（骂年青女子的话，这里含呢意），你走罢，俗语道：‘不经一事，不长一智（指经历一次挫折，就会增长一些见识和智慧）。’我如今知道了。你又该来支问（质问，责备）着我。”春燕笑道：“妈，你若安分守己（指安守本分，规矩老实），在这屋里长久了，自有许多的好处。我且告诉你句话：宝玉常说，将来这屋里的人，无论家里外头的，一应（所有）我们这些人，他都要回（禀报）太太全放出去（解除约束、限制，成为自由的人），与本人父母自便（按自己的意愿行动）呢。你只说这一件可好不好？”他（她）娘听说，喜的（得）忙问：“这话果真？”春燕道：“谁可扯这谎做什么？”婆子听了，便念佛（表示高兴）不绝。
当下（当即）来至蘅芜苑中，正值宝钗、黛玉、薛姨妈等吃饭。莺儿自去泡茶，春燕便和他（她）妈一径（直接）到莺儿前，陪笑说“方才言语冒撞（冒犯，得罪）了，姑娘莫嗔莫怪，特来陪罪”等语。莺儿忙笑让坐，又倒茶。他（她）娘儿两个说有事，便作辞回来。
忽见蕊官赶出叫：“妈妈（称老年女仆）、姐姐，略站一站。”一面走上来，递了一个纸包与他（她）们，说是蔷薇硝（蔷薇露合银硝制成的药物性护肤品），带与芳官去擦脸。春燕笑道：“你们也太小气了，还怕那里没这个与他（她），巴巴（专门）的（地）你又弄一包给他（她）去。”蕊官道：“他（她）是他（她）的，我送的是我的。好姐姐，千万带回去罢。”春燕只得接了。娘儿两个回来，正值贾环、贾琮二人来问候宝玉，也才进去。春燕便向他（她）娘说：“只我进去罢，你老不用去。”他（她）娘听了，自此便百依百随（形容什么都顺从）的，不敢倔强（固执）了。
春燕进来，宝玉知道回复（回报，答复），便先点头。春燕知意（会意），便不再说一语，略站了一站，便转身出来，使眼色与芳官。芳官出来，春燕方悄悄的（地）说与他（她）蕊官之事，并与了他（她）硝。宝玉并无与琮、环可谈之语，因笑问芳官手里是什么。芳官便忙递与宝玉瞧，又说是擦春癣（又叫“桃花癣”,“杏癍癣”。一种皮肤病，多发于春天）的蔷薇硝。宝玉笑道：“亏（难得）他（她）想的（得）到。”贾环听了，便伸着头瞧了一瞧，又闻得一股清香，便弯着腰向靴桶（即靴筒，靴子的筒状部分）内掏出一张纸来托着，笑说：“好哥哥，给我一半儿。”宝玉只得要与他。芳官心中因是蕊官之赠，不肯与别人，连忙拦住，笑说道：“别动这个，我另拿些来。”宝玉会意，忙笑包上，说道：“快取来。”
芳官接了这个，自去收好，便从奁（放置梳妆品的匣子）中去寻自己常使的。启奁看时，盒内已空，心中疑惑，早间还剩了些，如何没了？因问人时，都说不知。麝月便说：“这会子（这时候）且忙着问这个，不过是这屋里人一时短（缺）了。你不管拿些什么给他们，他们那（哪）里看得出来？快打发他们去了，咱们好吃饭。”芳官听了，便将些茉莉粉（一种搽脸的香粉，含茉莉花成分）包了一包拿来。贾环见了就伸手来接。芳官便忙向炕上一掷。贾环只得向炕上拾了，揣在怀内，方作辞而去。
原来贾政不在家，且王夫人等又不在家，贾环连日（连续多天）也便装病逃学。如今得了硝，兴兴头头（非常高兴的样子）来找彩云。正值彩云和赵姨娘闲谈，贾环嘻嘻向彩云道：“我也得了一包好的，送你擦脸。你常说，蔷薇硝擦癣，比外头的银硝（硝石熬制的结晶，其色如银，可用于治癣）强。你且看看，可是这个？”彩云打开一看，嗤的（地）一声笑了，说道：“你是和谁要来的？”贾环便将方才之事说了。彩云笑道：“这是他（她）们哄你这乡老（乡巴佬，比喻没见过世面的人）呢。这不是硝，这是茉莉粉。”贾环看了一看，果然比先的带些红色，闻闻也是喷香（香气浓厚），因笑道：“这也是好的，硝粉一样，留着擦罢，自是比外头买的（得）高（这里是买得贵的意思）便好。”彩云只得收了。
赵姨娘便说：“有好的给你！谁叫你要去了，怎怨他（她）们耍（戏弄）你！依我，拿了去照脸（对着脸）摔给他（她）去，趁着这回子（这时候）撞尸（骂人乱跑闲逛）的撞尸去了，挺床（原指停尸在床，这里借用骂人身子僵直躺在床上睡觉）的便挺床，吵一出子（一场，一回），大家别心净（这里是别想安宁的意思），也算是报仇。莫不是两个月之后，还找出这个碴儿（事件，事端）来问你不成？便（即便）问你，你也有话说。宝玉是哥哥，不敢冲撞他罢了。难道他屋里的猫儿狗儿（这里比喻丫鬟们），也不敢去问问（责问，诘责究问）不成！”贾环听说，便低了头。彩云忙说：“这又何苦生事（惹事，挑起事端），不管怎样，忍耐些罢了。”赵姨娘道：“你快休管，横竖（反正）与你无干。乘着（借着）抓住了理，骂给那些浪淫妇们一顿（一回）也是好的。”又指贾环道：“呸！你这下流（这里是没出息的意思）没刚性（这里指性格软弱）的，也只好受这些毛崽子（骂人的话，犹言小畜生）的气！平白（平时）我说你一句儿，或无心中错拿了一件东西给你，你倒会扭头暴筋（形容生气发怒的样子）瞪着眼蹾摔（顿足摔手，形容发脾气）娘。这会子（这时候）被那起（那些）屄崽子（骂小孩的粗话）耍弄也罢了。你明儿还想这些家里人（指奴仆）怕你呢。你没有屄本事（本领），我也替你羞。”贾环听了，不免又愧又急，又不敢去，只摔手（挥动臂膀，表示生气）说道：“你这么会说，你又不敢去，指使了我去闹。倘或往学里（学堂）告去捱（挨）了打，你敢（敢情）自不疼呢？遭遭儿（每次）调唆（唆使，背后怂恿）了我闹去，闹出了事来，我捱（挨）了打骂，你一般（同样）也低了头（比喻认输，屈服）。这会子（这时候）又调唆我和毛丫头们去闹。你不怕三姐姐，你敢去，我就服你。”只这一句话，便戳了他娘的肺（戳肺：比喻说到了要害处，而使痛苦、恼怒），便喊说：“我肠子爬出来的（比喻是自己生养的），我再怕不成！这屋里越发（更加）有的说了（这里是有话要说，非说不可的意思）。”一面说，一面拿了那包子，便飞也似往园中去。彩云死劝（拼命劝阻）不住，只得躲入别房。贾环便也躲出仪门（指邸宅大门内的第二重正门），自去顽（玩）耍。
赵姨娘直进园子，正是一头火（形容盛怒的样子。一头：满头），顶头（迎面）正遇见藕官的干娘夏婆子走来。见赵姨娘气恨恨的（地）走来，因问：“姨奶奶那（哪）去？”赵姨娘又说：“你瞧瞧，这屋里连三日两日（两三日间，形容时间短）进来唱戏的小粉头（妓女，引申为不规矩的妇女）们，都三般两样（形容分高低亲疏待人）掂人分两放小菜碟儿（比喻势利眼，看人行事。掂：掂量。分两：分量，轻重）了。若是别一个，我还不恼，若叫这些小娼妇捉弄了，还成个什么！”夏婆子听了，正中己怀（正合自己的心意），忙问因何。赵姨娘悉（全，尽）将芳官以粉作硝轻侮（轻视，戏侮）贾环之事说了。
夏婆子道：“我的奶奶，你今日才知道，这算什么事。连昨日这个地方他（她）们私自烧纸钱（在纸上凿成一个个钱形，烧给死者，以为可以给死者在阴间使用），宝玉还拦到头里（前面）。人家还没拿进个什么儿来，就说使不得，不干不净的（得）忌讳。这烧纸（烧纸钱）倒不忌讳？你老想一想，这屋里除了太太，谁还大（这里指地位高）似你？你老自己撑不起来（挺不起来，因自卑而畏缩的意思）；但凡撑起来的，谁还不怕你老人家？如今我想，乘着（借着）这几个小粉头儿（小妓女）恰不是正头货（比喻身世清白有根基的人），得罪了他（她）们也有限（这里是没问题的意思）的，快把这两件事抓着理扎个筏子（扎筏子：这里是找借口出气的意思。筏子：原指水上行驶的竹排或木排，比喻可供利用的工具），我在旁作证据，你老把威风抖一抖（显示一下），以后也好争别的礼（计较别的礼数）。便是奶奶姑娘们，也不好为那起（那些）小粉头子说你老的。”赵姨娘听了这话，益发（更加）有理，便说：“烧纸的事不知道，你却细细的（地）告诉我。”夏婆子便将前事一一的（地）说了，又说：“你只管说去。倘或闹起，还有我们帮着你呢。”赵姨娘听了越发（更加）得了意，仗着胆子（壮着胆量）便一径（直接）到了怡红院中。
可巧宝玉听见黛玉在那里，便往那里去了。芳官正与袭人等吃饭，见赵姨娘来了，便都起身笑让：“姨奶奶吃饭，有什么事这么忙？”赵姨娘也不答话，走上来便将粉照着芳官脸上撒来，指着芳官骂道：“小淫妇！你是我银子钱买来学戏的，不过娼妇粉头（妓女）之流！我家里下三等（指地位最低贱的）奴才也比你高贵些的，你都会看人下菜碟儿（比喻根据人的身份、地位来分别对待人）。宝玉要给东西，你拦在头里，莫不是要了你的了？拿这个哄他，你只当他不认得呢！好不好，他们是手足（比喻兄弟），都是一样的主子，那（哪）里（用于反问，表示否定）有你小看（瞧不起）他的！”
芳官那（哪）里禁得住（承受得起）这话，一行（一边）哭，一行说：“没了硝我才把这个给他的。若说没了，又恐他不信，难道这不是好的？我便学戏，也没往外头去唱。我一个女孩儿家，知道什么是粉头面头（由“粉头”而仿造出“面头”，用来反驳）的！姨奶奶犯不着（没必要）来骂我，我又不是姨奶奶家买的。‘梅香拜把子——都是奴几’（歇后语，意谓不管老几，大家都是奴才。梅香：婢女、丫鬟的代称。拜把子：异姓结拜。几：指次第、排行）呢！”袭人忙拉他（她）说：“休胡说！”赵姨娘气的（得）便上来打了两个耳刮子（耳光）。袭人等忙上来拉劝，说：“姨奶奶别和他（她）小孩子一般见识（识见），等我们说他（她）。”芳官捱（挨）了两下打，那（哪）里肯依，便拾头打滚（往地上碰头，在地上打滚。用以形容人撒泼吵闹的样子），泼（撒泼，耍赖）哭泼闹起来。口内便说：“你打得起我么？你照照（对着镜子看一看）那模样儿再动手！我叫你打了去，我还活着！”便撞在怀里叫他（她）打。
众人一面劝，一面拉他（她）。晴雯悄拉袭人说：“别管他（她）们，让他（她）们闹去，看怎么开交（收场）！如今乱为王（比喻不顾规矩，各行其是）了，什么你也来打，我也来打，都这样起来还了得呢！”
外面跟着赵姨娘来的一干（一群，一批）的人听见如此，心中各各称愿（称心如愿），都念佛（表示幸灾乐祸）说：“也有今日！”又有那一干怀怨（心怀怨恨）的老婆子见打了芳官，也都称愿。
当下藕官、蕊官等正在一处作耍（玩耍），湘云的大花面（戏曲中的净角，多扮演地位较高、举止庄重的人物）葵官，宝琴的豆官，两个闻了此信，慌忙找着他（她）两个说：“芳官被人欺侮，咱们也没趣（没面子），须得大家破着（拼着，豁出去）大闹一场，方争过气（这里是争来这口气的意思）来。”四人终（终究）是小孩子心性（性格，脾气），只顾他（她）们情分上义愤（对不合情理的事表示反感或愤怒），便不顾别的，一齐跑入怡红院中。豆官先便一头，几乎不曾（差点儿没有）将赵姨娘撞了一跌。那三个也便拥上来，放声大哭，手撕头撞，把个赵姨娘裹（包围）住。晴雯等一面笑，一面假意（假装）去拉。急的（得）袭人拉起这个，又跑了那个，口内只说：“你们要死（想死，找死）！有委曲只好说（好好说），这没理的事如何使得！”赵姨娘反没了主意，只好乱骂。蕊官、藕官两个一边一个，抱住左右手；葵官、豆官前后头顶住。四人只说：“你只打死我们四个就罢！”芳官直挺挺（身体僵直的样子）躺在地下，哭得死过去（形容哭得很厉害）。
正没开交（不可开交。指矛盾正闹得厉害，无法分解），谁知晴雯早遣春燕回了探春。当下尤氏、李纨、探春三人带着平儿与众媳妇走来，忙忙将四个喝住。问起原故，赵姨娘便气的（得）瞪着眼粗了筋（形容人因生气而怒目圆睁、青筋暴起的样子），一五一十（这里比喻事情的来龙去脉）说个不清（冗杂而无以了结）。尤、李两个不答言，只喝禁（呵斥，制止）他（她）四人。探春便叹气说：“这是什么大事，姨娘也太肯动气（生气）了！我正有一句话要请姨娘商议，怪道（难怪）丫头说不知在那（哪）里，原来在这里生气呢，快同我来。”尤氏、李氏都笑说：“姨娘请到厅上来，咱们商量。”
赵姨娘无法，只得同他（她）三人出来，口内犹说长说短（形容絮叨个没完）。探春便说：“那些小丫头子们原是些顽意儿（供玩乐的东西，玩物。顽：同“玩”），喜欢呢，和他（她）说说笑笑；不喜欢便可以不理他（她）。便（即便）他（她）不好了，也如同猫儿、狗儿抓咬了一下子，可恕（原谅，宽容）就恕，不恕（不可原谅）时也该叫了管家媳妇（管家的女仆）们去说给他（她）去责罚，何苦（何必）自己不尊重（不自重），大吆小喝（大声吵闹）失了体统（身份）。你瞧周姨娘，怎不见人欺他（她），他（她）也不寻人（寻衅生事的意思）去。我劝姨娘且回房去煞煞性儿（收敛一下脾气），别听那些混帐人的调唆（挑拨），没的（无端）惹人笑话，自己呆白给人作粗活（白白给人家干笨重费力的活。这里比喻被人利用）。心里有二十分的气，也忍耐这几天，等太太回来自然料理。”一席话说得赵姨娘闭口无言，只得回房去了。
这里探春气的（得）和尤氏、李纨说：“这么大年纪，行出来的事总不叫人敬服。这是什么意思（表示惊讶或困惑），值得吵一吵，并不留体统（体面），耳朵又软（耳朵软：形容没有主见，容易轻信别人的话。软：容易被感动或动摇），心里又没有计算（考虑，算计）。这又是那起（那些）没脸面（不要脸）的奴才们的调停（背后唆使），作弄（捉弄）出个呆人（傻瓜）替他（她）们出气。”越想越气，因命人查是谁调唆（挑拨，唆使）的。媳妇们只得答应着，出来相视而笑，都说是“大海里那（哪）里寻针去（形容很难找到）？”只得将赵姨娘的人并园中唤来盘诘（盘问），都说不知道。众人没法，只得回探春：“一时难查，慢慢访查（寻访调查），凡有口舌（说话，言语）不妥（不好）的，一总（全部，通通）来回（禀报）了责罚。”
探春气渐渐平服方罢。可巧艾官便悄悄的（地）回探春说：“都是夏妈和我们素日（平时）不对（不和），每每（经常）的（地）造言生事（捏造假话以挑起事端）。前儿赖（诬陷）藕官烧纸，幸亏是宝玉叫他（她）烧的，宝玉自己应了，他（她）才没话说。今儿我与姑娘送手帕去，看见他（她）和姨奶奶在一处说了半天，嘁嘁喳喳（qī chā，低声议论，搬弄是非）的，见了我才走开了。”探春听了，虽知情弊（事情有隐瞒，不符合事实），亦料定他（她）们皆是一党（一伙），本皆淘气异常，便只答应，也不肯据此为实（根据这些就相信是真的）。
谁知夏婆子的外孙女儿蝉姐儿便是探春处当役（当差）的，时常与房中丫鬟们买东西呼唤（召唤，差使）人，众女孩儿都和他（她）好。这日饭后，探春正上厅理事（处理事务），翠墨在家看屋子，因命蝉姐出去叫小幺儿买糕去。蝉儿便说：“我才扫了个大园子，腰腿生疼（很痛）的，你叫个别（别个）的人去罢。”翠墨笑说：“我又叫谁去？你趁早儿去，我告诉你一句好话，你到后门顺路告诉你老娘（这里指外祖母）防着些儿。”说着，便将艾官告他（她）老娘（外祖母）话告诉了他（她）。蝉姐听了，忙接了钱道：“这个小蹄子（骂女孩子的话）也要捉弄（戏弄）人，等我告诉去。”说着，便起身出来。
至后门边，只见厨房内此刻手闲（闲暇）之时，都坐在阶砌（台阶）上说闲话（指无关紧要的话）呢，他（她）老娘（外祖母）亦在内。蝉儿便命一个婆子出去买糕。他（她）且一行（一边）骂，一行说，将方才之话告诉与夏婆子。夏婆子听了，又气又怕，便欲去找艾官问他（她），又欲往探春前去诉冤（喊冤）。蝉儿忙拦住说：“你老人家去怎么说呢？这话怎得知道的，可又叨登（折腾，闹腾。叨：dāo）不好（坏事）了。说给你老（你老人家）防着就是了，那（哪）里忙（急迫）到这一时儿。”
正说着，忽见芳官走来，扒（抓，把）着院门，笑向厨房中柳家媳妇说道：“柳嫂子，宝二爷说了：晚饭的素菜（无鱼肉荤腥的菜）要一样凉凉的酸酸的东西，只别搁上香油（特指芝麻油）弄腻（油腻）了。”柳家的笑道：“知道。今儿怎遣你来了告诉这么一句要紧话。你不嫌脏，进来逛逛儿不是？”
芳官才进来，忽有一个婆子手里托了一碟糕来。芳官便戏道：“谁买的热糕（米面做的蒸糕）？我先尝一块儿。”蝉儿一手接了道：“这是人家买的，你们还希罕这个。”柳家的见了，忙笑道：“芳姑娘，你喜吃这个？我这里有才买下给你姐姐吃的，他（她）不曾吃，还收在那里，干干净净没动呢。”说着，便拿了一碟出来，递与芳官，又说：“你等我进去替你炖口（炖一点。炖：把茶盛在碗里，再把碗放在水里加热）好茶来。”一面进去，现（当即）通开火（捅开炉火）炖茶。芳官便拿着热糕，问到蝉儿脸上说：“稀罕吃你那糕，这个不是糕不成？我不过说着顽（玩）罢了，你给我磕个头，我也不吃。”说着，便将手内的糕一块一块的（地）掰（bāi，用手分开）了，掷着打雀儿顽（玩），口内笑说：“柳嫂子，你别心疼，我回来（回头，过一会儿）买二斤给你。”
小蝉气的（得）怔怔的，瞅着冷笑道：“雷公（神话中管打雷的神）老爷也有眼睛，怎不打这作孽（造孽，这里指浪费食物）的！他（她）还气我呢。我可拿什么比你们，又有人进贡（行贿送礼），又有人作干奴才（拜认的奴仆），溜（逢迎）你们好上好儿（顶好，最好），帮衬（帮腔）着说句话儿。”众媳妇都说：“姑娘们，罢呀，天天见了就咕唧（拌嘴）。”有几个伶透（聪明绝顶）的，见了他（她）们对了口（顶嘴），怕又生事（惹麻烦），都拿起脚（抬腿）来各自走开了。当下蝉儿也不敢十分说他（她），一面咕嘟（撅着嘴的样子）着去了。
这里柳家的见人散了，忙出来和芳官说：“前儿（前天）那话儿说了不曾？”芳官道：“说了。等一二日再提这事。偏那赵不死的（对赵姨娘的恶称）又和我闹了一场。前儿那玫瑰露（用玫瑰花制成的蒸馏液，有行气解郁、养胃宽胸之功效）姐姐吃了不曾，他（她）到底（究竟）可好些？”柳家的道：“可不都吃了。他（她）爱的（得）什么似的（用在表感情的动词后面，表示无法形容），又不好问（向）你再要的。”芳官道：“不值什么（不算什么，表示容易办到），等我再要些来给他（她）就是了。”
原来这柳家的有个女儿，今年才十六岁，虽是厨役（做饭的奴仆）之女，却生的（得）人物（指人的外貌）与平、袭、紫、鸳皆类（一类）。因他（她）排行（指兄弟姐妹按长幼的次序排列）第五，便叫他（她）是五儿。因素（本来，生来）有弱疾（泛指虚弱病症），故没得差（得到差役）。近因柳家的见宝玉房中的丫鬟差轻（差事轻微）人多，且又闻得宝玉将来都要放（解除约束，使得自由）他（她）们，故如今要送他（她）到那里应名儿（挂名，虚列其名而不做实事）。正无头路（门路），可巧这柳家的是梨香院的差役，他（她）最小意（小心讨好）殷勤（热情周到），服侍得芳官一干（一批）人比别的干娘还好。芳官等亦待他（她）们极好，如今便和芳官说了，央（请求）芳官去与宝玉说。宝玉虽是依允，只是近日病着，又见事多，尚未说得（说，说到。得：助词）。
前言（指以前的事情）少述，且说（却说，姑且先说。为章回小说的习用套语）当下（当时）芳官回至怡红院中，回复了宝玉。宝玉正在听见赵姨娘厮吵（与人吵架），心中自是不悦，说又不是（不好），不说又不是，只得等吵完了，打听着探春劝了他（她）去后方从蘅芜苑回来，劝了芳官一阵，方大家安妥（安定，安宁）。今见他（她）回来，又说还要些玫瑰露与柳五儿吃去，宝玉忙道：“有的，我又不大吃，你都给他（她）去罢。”说着命袭人取了出来，见瓶中亦不多，遂连瓶与了他（她）。
芳官便自携了瓶与他（她）去。正值（适逢，正好遇到）柳家的带进他（她）女儿来散闷（散心，排遣烦闷），在那边犄角子（角落。犄：jī）上一带地方逛了一回（一会儿），便回到厨房内，正吃茶歇脚儿（休息）。芳官拿了一个五寸来高的小玻璃瓶来，迎亮照看（对着光亮看），里面小半瓶胭脂一般的汁子，还道是宝玉吃的西洋葡萄酒。母女两个忙说：“快拿旋子烫滚水（意谓装在旋子里，用开水来温热。旋子：一种温酒器，温酒时内注热水，将酒壶放入其中即可），你且坐下。”芳官笑道：“就剩了这些，连瓶子都给你们罢。”
五儿听了，方知是玫瑰露，忙接了，谢了又谢。芳官又问他（她）“好些？”五儿道：“今儿精神（有精神，有生气）些，进来逛逛。这后边一带，也没什么意思，不过见些大石头、大树和房子后墙，正经（真正）好景致也没看见。”芳官道：“你为什么不往前去？”柳家的道：“我没叫他（她）往前去。姑娘们也不认得他（她），倘有不对眼（不顺眼，合不来）的人看见了，又是一番口舌（猜疑，议论）。明儿托你携带他（她）有了房头（意即有了归属，指奴婢被分配到某一主子的屋里当差。房头：某位主子的房中），怕没有人带着逛呢，只怕逛腻（烦，厌倦）了的日子还有呢。”芳官听了，笑道：“怕什么，有我呢。”柳家的忙道：“嗳哟哟，我的姑娘，我们的头皮儿薄（脸皮儿薄，指没有面子），比不得你们。”说着，又倒了茶来。芳官那（哪）里吃这茶，只漱了一口就走了。柳家的说道：“我这里占着手（指正在干活腾不出手），五丫头送送。”
五儿便送出来，因见无人，又拉着芳官说道：“我的话到底（究竟）说了没有？”芳官笑道：“难道哄你不成？我听见屋里正经（确实）还少两个人的窝儿（空缺），并没补上。一个是红玉的，琏二奶奶要去还没给人来；一个是坠儿的，也还没补。如今要你一个也不算过分。皆因平儿每每（经常）的（地）和袭人说，凡有动人动钱（用人用钱）的事，得挨的且挨一日（意谓能拖一天是一天）更好。如今三姑娘正要拿人扎筏子（责罚某人或处置某事作为惩戒别人的样子，找借口出气）呢，连他（她）屋里的事都驳了两三件，如今正要寻我们屋里的事没寻着，何苦来（何必，没有必要）往网里碰去（比喻往别人设下的套子里钻）。倘或说些话驳（驳回，被否定）了，那时老了（比喻事情已成定局），倒难回转（翻转，改变）。不如等冷一冷（这里是放一放，过了风头再说的意思），老太太、太太心闲（心里无事搅扰）了，凭（任凭）是天大的事先和老的一说，没有不成的。”五儿道：“虽如此说，我却性急等不得了。趁如今挑（选拔）上来了，一则给我妈争口气，也不枉养我一场；二则添了月钱（月分钱，按月付给仆人的工钱），家里又从容（宽裕）些；三则我的心开一开（宽解，舒畅的意思），只怕这病就好了。－－便是请大夫吃药，也省了家里的钱。”芳官道：“我都知道了，你只放心。”二人别过，芳官自去不提（不谈）。
单表（专门说一说。章回小说的习用套语）五儿回来，与他（她）娘深谢芳官之情。他（她）娘因说：“再不承望（怎么也没指望）得了这些东西，虽然是个珍贵物儿，却是吃多了也最动热（引起热症）。竟（如果）把这个倒些送个人去，也是个大情（大人情）。”五儿问：“送谁？”他（她）娘道：“送你舅舅的儿子，昨日热病（泛指引起发烧的病），也想这些东西吃。如今我倒半盏（半杯）与他去。”五儿听了，半日没言语，随（任凭）他（她）妈倒了半盏子去，将剩的连瓶便放在家伙（炊具，餐具）厨（同“橱”，柜子）内。五儿冷笑道：“依我说，竟（还是）不给他也罢了。倘或有人盘问（仔细查问）起来，倒又是一场事（这里指一件麻烦事）了。”他（她）娘道：“那（哪）里怕起这些来，还了得（用在惊讶、反诘或责备等语气的句末，表示情况严重）了。我们辛辛苦苦的，里头赚些东西，也是应当的。难道是贼偷的不成？”说着，一径（径直）去了。直至外边他（她）哥哥家中，他（她）侄子正躺着，一见了这个，她哥嫂侄男（犹侄儿）无不欢喜。现从井上取了凉水，和（huò，加水搅拌）吃了一碗，心中一畅（舒适），头目（脑袋和眼睛）清凉（清爽）。剩的半盏，用纸覆（盖）着，放在桌上。
可巧又有家中几个小厮同他（她）侄儿素日（平时）相好（亲密，友好）的，走来问候他的病。内中有一小伙名唤（叫）钱槐者，乃系赵姨娘之内侄（指娘家兄弟的儿子）。他父母现在库上管账，他本身又派（分派，指定）跟贾环上学。因他有些钱势，尚未娶亲，素日（平时）看上（看中）了柳家的五儿标致（漂亮），和父母说了，欲娶他（她）为妻。也曾央（请求）中保（在中间起中介和保证作用的人）媒人再四（反复，多次）求告。柳家父母却也情愿，争奈（怎奈）五儿执意不从（坚持自己的意见，不肯依从别人的意见），虽未明言，却行止（行为举止）中已带（流露，表现）出，父母未敢应允。近日又想往园内去，越发（更加）将此事丢开（放下，不放在心上），只等三五年后放出来（指解除雇佣关系，恢复人身自由），自向外边择婿了。钱家见他（她）如此，也就罢了。怎奈钱槐不得五儿，心中又气又愧，发恨（发狠）定要弄取成配（成为配偶），方了此愿。今日也同人来瞧望（探望）柳侄，不期（没想到）柳家的在内。
柳家的忽见一群人来了，内中有钱槐，便推说（推托，借口）不得闲（没时间，没空儿），起身便走了。他（她）哥嫂忙说：“姑妈怎么不吃茶就走？倒难为（多亏）姑妈记挂。”柳家的因笑道：“只怕里面传饭（传命开饭），再闲了出来瞧侄子罢。”他（她）嫂子因向抽屉内取了一个纸包出来，拿在手内送了柳家的出来，至墙角边递与柳家的，又笑道：“这是你哥哥昨儿在门上该班儿（当班，值班），谁知这五日一班（换班），竟偏冷淡（冷清），一个外财（犹外快，指正常收入以外的收益）没发（获得）。只有昨儿有粤东（广东省的别称）的官儿来拜（拜访），送了上头（这里指主子）两小篓（用竹柳编成的盛物器皿）子茯苓霜（以茯苓为原料提炼的白色粉末，有清热滋补作用。茯苓：一种寄生在松树根上的菌类植物，形状颇似甘薯，外皮为黑褐色，里面是白色或粉红色）。余外（另外，除此之外）给了门上人（看门的人）一篓作门礼（送给看门人的礼物，以求通报时给予方便），你哥哥分了这些。这地方千年松柏最多，所以单取了这茯苓的精液和（掺入）了药，不知怎么弄出这怪俊（很漂亮）的白霜儿来。说第一用人乳和（搅拌）着，每日早起吃一钟（一盅，一杯），最补人的；第二用牛奶子；万不得（实在不得已），滚白水也好。我们想着，正宜外甥女儿吃。原是上半日打发小丫头子送了家去的，他（她）说锁着门，连外甥女儿也进去（到园子里去）了。本来我要瞧瞧（探望）他（她）去，给他（她）带了去的，又想主子们不在家，各处严紧，我又没什甚么差使，有要没紧跑些什么（没什么要紧事，跑去干什么）。况且这两日风声（传闻的消息），闻得里头家反宅乱（形容家里乱哄哄，不安宁）的，倘或沾带（被牵连上）了倒值多的（这里是亏大了，不值当的意思）。姑娘（姑妈）来的（得）正好，亲自带去罢。”
柳氏道了生受（道谢语，犹言难为、烦劳），作别回来。刚到了角门前，只见一个小幺儿（小仆人，小厮）笑道：“你老人家那（哪）里去了？里头三次两趟叫人传（传饭）呢，我们三四个人都找你老去了，还没来。你老人家却从那（哪）里来了？这条路又不是家去（回家）的路，我倒疑心起来。”那柳家的笑骂道：“好猴儿崽子（小猴子，骂人淘气捣乱），……”要知端的（详情），且听下回（下一章回）分解（说明，交代。章回小说每回结尾时常作为习用之语）。
