《红楼梦》详注（第六十一回）
投鼠忌器宝玉瞒脏 判冤决狱平儿行权
潘建华
那柳家的笑道：“好猴儿崽子（小猴子，骂人淘气捣乱），你亲婶子找野老儿（野汉子，姘夫）去了，你岂不多得一个叔叔，有什么疑的！别讨（惹）我把你头上的杩子盖（马桶盖。这里指男孩子的一种发型，四周剃去，顶中留短发）似的几根屄毛撏（qián，扯，拔）下来！还不开门让我进去呢。”这小厮且不开门，且拉着笑（拖长着笑声）说：“好婶子，你这一进去，好歹（无论如何）偷些杏子出来赏我吃。我这里老等（久等）。你若忘了时，日后（以后）半夜三更打酒买油的，我不给你老人家开门，也不答应你，随（任凭）你干叫（大声喊叫）去。”柳氏啐道：“发了昏（指责人糊涂）的，今年不比往年，把这些东西都分给了众奶奶了。一个个的不像（不正常）抓破了脸的（撕破了脸，不再顾及情面的意思），人打树底下一过，两眼就像那黧鸡（一种鸣禽，通体黑色，身短尾长，凶猛善斗。这里比喻人心怀戒备，怒目而視的样子。黧：lí）似的，还动他（她）的果子！昨儿我从李子树下一走，偏有一个蜜蜂儿往脸上一过，我一招手儿（伸手，挥手），偏你那好（这里是反语）舅母就看见了。他（她）离的（得）远看不真（看得不真切），只当（以为）我摘李子呢，就屄声浪嗓（脏话。形容人大喊大嚷）喊起来，说又是‘还没供佛（在佛像前上供）呢’，又是‘老太太、太太不在家还没进鲜（把新熟的瓜果先奉献给尊长，表示敬重）呢，等进了上头（这里指主子），嫂子们都有分（份）的’，倒像谁害了馋痨（馋病，比喻特别贪嘴）等李子出汗（发汗，使身体退烧）呢。叫我也没好话（好听的话）说，抢白（当面斥责或讥讽）了他（她）一顿。可是（表示强调语气）你舅母、姨娘两三个亲戚都管着，怎不和他（她）们要的，倒和我来要。这可是‘仓老鼠和老鸹去借粮——守着的没有，飞着的有’（意谓有的向没有的索取，比喻找错了对象。仓老鼠：粮仓里的老鼠。老鸹：乌鸦。鸹：guā）。”
小厮笑道：“哎哟哟，没有罢了（算了，拉倒），说上这些闲话（不满的话）！我看你老以后就用不着我了？就便（即便）是姐姐有了好地方，将来更呼唤（召唤，差遣）着的日子多，只要我们多答应（照应）他（她）些就有了。”柳氏听了，笑道：“你这个小猴精（形容人很精明），又捣鬼吊白（使诡计，耍贫嘴）的，你姐姐有什么好地方了？”那小厮笑道：“别哄我了，早已知道了。单是你们有内牵（内线），难道我们就没有内牵不成？我虽在这里听哈（听人使唤），里头却也有两个姊妹成个体统（样子，有身份）的，什么事瞒了我们！”
正说着，只听门内又有老婆子向外叫：“小猴儿们，快传你柳婶子去罢，再不来可就误了。”柳家的听了，不顾（顾不上）和小厮说话，忙推门进去，笑说：“不必忙（不必着急），我来了。”一面来至厨房，──虽有几个同伴（犹同伙，谓共同参与其事）的人，他（她）们都不敢自专（自作主张），单等他（她）来调停（安排）分派──一面问众人：“五丫头那（哪）去了？”众人都说：“才往茶房里找他（她）们姊妹去了。”
柳家的听了，便将茯苓霜搁起（收起来），且按着房头（房主，房屋主人）分派菜馔。忽见迎春房里小丫头莲花儿走来说：“司棋姐姐说了，要碗鸡蛋，炖的（得）嫩嫩的。”柳家的道：“就是这样尊贵。不知怎的，今年这鸡蛋短（缺）的（得）很，十个钱一个还找不出来。昨儿上头给亲戚家送粥米（旧俗，给新生子女的人家送鸡蛋、米、面等食品，以为贺礼）去，四五个买办（负责采购货物的人）出去，好容易（好不容易）才凑了二千个来。我那（哪）里找去？你说给（告诉）他（她），改日吃罢。”
莲花儿道：“前儿要吃豆腐，你弄了些馊（sōu，食物变质发出的酸臭味）的，叫他（她）说（批评）了我一顿。今儿要鸡蛋又没有了。什么好东西，我就不信连鸡蛋都没有了，别叫我翻（找）出来。”一面说，一面真个走来，揭起菜箱（装菜的柜子）一看，只见里面果有十来个鸡蛋，说道：“这不是？你就这么利害（过分）！吃的是主子的，我们的分例（按时供应的特定消费物品），你为什么心疼？又不是你下的蛋，怕人吃了。”柳家的忙丢了手里的活计，便上来说道：“你少满嘴里混唚（胡说八道。唚：qìn，同‘吣’，本指猫、狗等牲畜呕吐，借以贬称人说话）！你娘才下蛋呢！通共留下这几个，预备菜上的浇头（浇在菜肴上用来调味或点缀的汁儿，也指加在盛好的主食上的菜肴）。姑娘们不要，还不肯做上去呢，预备接急（应急）的。你们吃了，倘或一声（一句话）要起来，没有好的，连鸡蛋都没了。你们深宅大院，水来伸手，饭来张口（形容坐享其成，不劳而获），只知鸡蛋是平常物件，那（哪）里知道外头买卖（生意）的行市（行情。行：háng）呢。别说这个，有一年连草根子还没了的日子还有呢。我劝他（她）们，细米白饭（细米做成的白米饭，泛指精巧饭食。细米：指品种优良的大米），每日肥鸡大鸭子，将就（迁就）些儿也罢了。吃腻了膈（意谓生活条件太好了，反而不知足，要无端地生事。膈：gé，指胸腹之间的膜状肌肉），天天又闹起故事（花样）来了。鸡蛋、豆腐，又是什么面筋（面粉加水拌和后，洗去淀粉剩下的粘状物）、酱萝卜炸儿（把萝卜切成小块加工腌制的食品。炸儿：形容脆的程度），敢自（敢情）倒换（变换）口味。只是我又不是答应你们的，一处要一样（一种），就是十来样。我倒别伺候头层主子（主子阶层中占统治地位的），只预备你们二层（第二等）主子了。”
莲花听了，便红了脸，喊道：“谁天天要你什么来？你说上这两车子话（形容很多话）！叫你来，不是为便宜（好处，分外的小利益）却为什么。前儿小燕来，说晴雯姐姐要吃芦蒿，你怎么忙的（得）还问肉炒鸡炒？小燕说：‘荤的因不好才另叫你炒个面筋的，少搁油才好。’你忙的（得）倒说自己发昏（糊涂），赶着（赶紧）洗手炒了，狗颠儿（像狗跑那样一路小跑，比喻献殷勤的丑态。颠：上下跳动的样子）似的（地）亲捧了去。今儿反倒拿我作筏子（指惩戒某人，以慑众人），说我给众人听。”柳家的忙道：“阿弥陀佛（表示激动、生气）！这些人眼见（亲眼所见）的。别说前儿一次，就从旧年（去年）一立（建）厨房以来，凡各房里偶然间不论姑娘、姐儿（这里指丫鬟）们要添一样半样，谁不是先拿了钱来，另买另添。有的没的（不管有还是没有），名声好听，说我单（单独）管姑娘厨房省事，又有剩头儿（正项花销剩下的钱或物），算起帐来，惹人恶心（反感，讨厌）：连姑娘带姐儿们四五十人，一日也只管要两只鸡，两只鸭子，十来斤肉，一吊钱的菜蔬。你们算算，够作什么的？连本项（指原本安排的用项）两顿饭还撑持不住，还搁的住（经得起。的：得）这个点（要）这样，那个点那样，买来的又不吃，又买别的去。既这样，不如回了太太，多添些分例（按时供应的特定消费物品），也像大厨房里预备老太太的饭，把天下所有的菜蔬用水牌（便于暂时记写、用后可擦去的粉漆木板）写了，天天转（轮换）着吃，吃到一个月现算（不作规定，按花多少结算。现：临时，当时）倒（反而）好。连前儿三姑娘和宝姑娘偶然商议了要吃个油盐炒枸杞芽儿（指枸杞的嫩茎和叶，可作菜吃）来，现（临时）打发个姐儿拿着五百钱来给我，我倒（却）笑起来了，说：‘二位姑娘就是大肚子弥勒佛（佛教菩萨之一。相传出身于印度婆罗门，后成释迦牟尼弟子。中国寺庙里供奉的弥勒佛像，肥头大耳，袒胸露腹，裂嘴而笑），也吃不了五百钱的去。这三二十个钱的事，还预备的（得）起。’赶着（赶紧）我送回钱去，到底（结果）不收，说赏我打酒吃，又说：‘如今厨房在里头，保不住（难免）屋里的人不去叨登（闹腾，麻烦），一盐一酱，那（哪）不是钱买的。你不给又不好，给了你又没的赔。你拿着这个钱，全当还（补偿）了他（她）们素日（平时）叨登（折腾）的东西窝儿（比喻空缺）。’这就是明白（明白事理）体下（体恤下情）的姑娘，我们心里只替他（她）念佛（表示感激的意思）。没的（没想到）赵姨奶奶听了又气不忿（心里不服气），又说太便宜（使得到利益或好处）了我，隔不了十天，也打发个小丫头子来寻这样寻那样，我倒（却）好笑起来。你们竟成了例（成了惯例），不是这个，就是那个，我那（哪）里有这些赔的。”
正乱时，只见司棋又打发人来催莲花儿，说他：“死在这里了，怎么就不回去？”莲花儿赌气回来，便添了一篇（一番）话，告诉了司棋。司棋听了，不免心头起火（冒火，生气）。此刻伺候迎春饭罢（吃完饭），带了小丫头们走来，见了许多人正吃饭，见他（她）来的势头（情势）不好，都忙起身陪笑让坐。司棋便喝命小丫头子动手，“凡箱柜所有的菜蔬，只管丢出来喂狗（扔出去的意思），大家赚不成（不能得好处的意思）。”
小丫头子们巴不得一声，七手八脚（形容一齐动手，人多手杂的样子）抢上去，一顿乱翻乱掷的。众人一面拉劝，一面央告司棋说：“姑娘别误听了小孩子的话。柳嫂子有八个头，也不敢得罪姑娘，说鸡蛋难买是真。我们才也说他（她）不知好歹（不明事理的意思），凭（任凭）是什么东西，也少不得变法儿（想办法）去。他（她）已经悟过来了，连忙蒸上了。姑娘不信瞧那火上（这里指灶台上燃着的火）。”
司棋被众人一顿好言，方将气劝的（得）渐平。小丫头们也没得（没等，没能）摔完东西，便拉开（拉住，拖开）了。司棋连说带骂，闹了一回（一会儿），方被众人劝去。柳家的只好摔碗丢盘（指摔打东西，发泄心中怨愤）自己咕嘟（嘴撅着，鼓起）了一回（一会儿），蒸了一碗蛋令人送去。司棋全泼了地下了。那人回来也不敢说，恐又生事（挑起事端）。
柳家的打发（安排）他（她）女儿喝了一回汤，吃了半碗粥，又将茯苓霜一节（一段）说了。五儿听罢，便心下要分些赠芳官，遂用纸另包了一半，趁黄昏人稀之时，自己花遮柳隐（形容行动躲躲闪闪的样子）的（地）来找芳官。且喜无人盘问。一径（径直）到了怡红院门前，不好（不方便）进去，只在一簇玫瑰花前站立，远远的（地）望着。
有一盏茶时，可巧小燕出来，忙上前叫住。小燕不知是那（哪）一个，至跟前方看真切，因问作什么。五儿笑道：“你叫出芳官来，我和他（她）说话。”小燕悄笑道：“姐姐太性急了，横竖（反正）等十来日就来了，只管找他（她）做什么。方才使（派）了他（她）往前头去了，你且等他（她）一等。不然，有什么话告诉我，等我告诉他（她）。恐怕你等不得（等不到，来不及等），只怕关园门了。”五儿便将茯苓霜递与了小燕，又说这是茯苓霜，如何吃，如何补益（有好处），“我得了些送他（她）的，转烦（麻烦）你递与他（她）就是了。”说毕，作辞（告辞）回来。
正走蓼溆一带，忽见迎头林之孝家的带着几个婆子走来，五儿藏躲不及，只得上来问好。林之孝家的问道：“我听见你病了，怎么跑到这里来？”五儿陪笑道：“因这两日好些，跟我妈进来散散闷（排遣一下烦闷）。才因（刚才因为）我妈使我到怡红院送家伙（餐具）去。”林之孝家的说道：“这话岔（走样）了。方才我见你妈出来我才关门。既是你妈使了你去，他（她）如何不告诉我说你在这里呢，竟出去让我关门，是何主意？可知是你扯谎（说谎）。”五儿听了，没话回答，只说：“原是我妈一早教我取去的，我忘了，挨到（拖到）这时我才想起来了。只怕我妈错当（误以为）我先出去了，所以没和大娘说得。”
林之孝家的听他（她）辞钝色虚（说话迟疑，神色紧张），又因近日玉钏儿说那边正房内失落了东西，几个丫头对赖（互相抵赖），没主儿（当事人，承担责任的人），心下便起了疑。可巧小蝉、莲花儿并几个媳妇子走来，见了这事，便说道：“林奶奶倒要审审他（她）。这两日他（她）往这里头跑的（得）不像（不正常），鬼鬼唧唧（鬼鬼祟祟）的，不知干些什么事。”小蝉又道：“正是。昨儿玉钏姐姐说，太太耳房里的柜子开了，少了好些零碎东西。琏二奶奶打发平姑娘和（向）玉钏姐姐要些玫瑰露，谁知也少了一罐子。若不是寻露（寻找玫瑰露），还不知道呢。”莲花儿笑道：“这话我没听见，今儿我倒看见一个露瓶子。”
林之孝家的正因这些事没主儿（没下落的意思），每日凤姐使平儿催逼他（她），一听此言，忙问在那（哪）里。莲花儿便说：“在他（她）们厨房里呢。”林之孝家的听了，忙命打了灯笼，带着众人来寻。五儿急的（得）便说：“那原是宝二爷屋里的芳官给我的。”林之孝家的便说：“不管你方官、圆官，现有了赃证（赃物），我只呈报了，凭（听凭）你主子前辩（辩解）去。”一面说，一面进入厨房，莲花儿带着，取出露瓶。恐还有偷的别物，又细细搜了一遍，又得了一包茯苓霜，一并拿了，带了五儿，来回李纨与探春。
那时李纨正因兰哥儿病了，不理事务，只命去见探春。探春已归房。人回进去，丫鬟们都在院内纳凉，探春在内盥沐（沐浴），只有待书（一作“侍书”，探春的丫鬟）回（禀报）进去。半日，出来说：“姑娘知道了，叫你们找平儿回二奶奶去。”林之孝家的只得领出来。到凤姐儿那边，先找着了平儿，平儿进去回了凤姐。
凤姐方才歇下，听见此事，便吩咐：“将他（她）娘打四十板子，撵出去，永不许进二门。把五儿打四十板子，立刻交给庄子（村庄）上，或卖或配人（许配人）。”平儿听了，出来依言吩咐了林之孝家的。五儿唬（同“吓”）的（得）哭哭啼啼，给平儿跪着，细诉芳官之事。平儿道：“这也不难，等明日问了芳官便知真假。但（只是）这茯苓霜前日人送了来，还等老太太、太太回来看了才敢打动（打开），这不该偷了去。”五儿见问，忙又将他（她）舅舅送的一节（一段）说了出来。
平儿听了，笑道：“这样说，你竟是个平白无辜（指清白无罪）之人，拿你来顶缸（比喻代人受过）。此时天晚，奶奶才进（喝）了药歇下，不便为这点子小事去絮叨（唠叨，罗唆）。如今且将他（她）交给上夜（值班守夜）的人看守一夜，等明儿我回了奶奶，再做道理（再作处理的意思）。”林之孝家的不敢违拗（违背），只得带了出来交与上夜的媳妇们看守，自便（自己自由行动）去了。
这里五儿被人软禁（被限制在小范围内，不许自由活动）起来，一步不敢多走。又兼众媳妇也有劝他（她）说，不该做这没行止（不道德，没品行）之事；也有报怨说，正经（正当的）更（守更，守夜）还坐不上来（忙不过来的意思。坐：坐更），又弄个贼来给我们看，倘或眼不见寻了死，逃走了，都是我们不是（过错）。于是（在这时）又有素日（平时）一干（一些）与柳家不睦的人，见了这般，十分趁愿（如愿），都来奚落（讽刺，讥笑）嘲戏（嘲笑，挖苦）他（她）。这五儿心内又气又委屈，竟无处可诉；且本来怯弱有病，这一夜思茶无茶，思水无水，思睡无衾枕（被子和枕头，泛指卧具），呜呜咽咽（形容悲伤哭泣的声音）直哭了一夜。
谁知和他（她）母女不和的那些人，巴不得一时（当时）撵出他（她）们去，惟恐次日有变，大家先起了个清早（指天刚亮），都悄悄的（地）来买转（买通，收买）平儿，一面送些东西，一面又奉承（恭维）他（她）办事简断（干练果断），一面又讲述他（她）母亲素日（平时）许多不好。平儿一一的（地）都应着，打发（使离去）他（她）们去了，却悄悄的（地）来访（询问）袭人，问他（她）可果真芳官给他（她）露（指玫瑰露）了。袭人便说：“露却是（确实是）给芳官，芳官转给何人我却不知。”袭人于是又问芳官，芳官听了，唬天跳地（形容极度吃惊的样子。唬：同“吓”），忙应是自己送他（她）的。
芳官便又告诉了宝玉，宝玉也慌了，说：“露虽有了，若勾起（扯出，牵连到）茯苓霜来，他（她）自然也实供（从实招供）。若听见了是他（她）舅舅门上（指看门的地方）得的，他（她）舅舅又有了不是，岂不是人家的好意，反被咱们陷害（坑害）了。”因忙和平儿计议：“露的事虽完（了结），然这霜也是有不是的。好姐姐，你叫他（她）说也是芳官给他（她）的就完（保全）了。”平儿笑道：“虽如此，只是他（她）昨晚已经同人说是他（她）舅舅给的了，如何又说你给的？况且那边所丢的露也是无主儿（当事人，承担责任的人），如今有赃证（赃物）的白放（平白无故地放走）了，又去找谁？谁还肯认？众人也未必心服。”
晴雯走来笑道：“太太那边的露再无别人，分明是彩云偷了给环哥儿去了。你们可瞎乱说。”平儿笑道：“谁不知是这个原故，但今玉钏儿急的（得）哭，悄悄问着他（她），他（她）应（承认）了，玉钏也罢了，大家也就混（瞒，蒙）着不问（不追问）了。难道我们好意兜揽（指把事情往自己身上揽）这事不成！可恨彩云不但不应（不承认），他（她）还挤（陷害）玉钏儿，说他（她）偷了去了。两个人窝里发炮（比喻内部互相攻击），先吵的（得）合府皆知，我们如何装没事人（局外人，与某事无关的人）。少不得要查的。殊不知（却没想到）告（告发）失盗（失窃）的就是贼，又没赃证（赃物，犯罪的证据），怎么说他（她）。”
宝玉道：“也罢，这件事我也应（承认）起来，就说是我唬（同“吓”）他们顽（玩）的，悄悄的（地）偷太太了的来了。两件事都完了。”袭人道：“也倒是件阴骘（积阴德）事，保全人的贼名儿（偷盗的名声）。只是太太听见你又说你小孩子气（形容脾气或言行像孩子一样幼稚），不知好歹了。”平儿笑道：“这也倒是小事。如今便从赵姨娘屋里起了赃（搜取赃物）来也容易，我只怕又伤着一个好人的体面。别人都别管（不用在意），这一个人岂不又生气。我可怜的是他（她），不肯为了打老鼠伤了玉瓶（比喻惩罚坏人，连带也伤害了与之有关的好人）。”说着，把三个指头一伸。袭人等听说，便知他（她）说的是探春。大家都忙说：“可是这话（正是这个意思）。竟是我们这里应了起来（承认下来）的为是（用在句末，对前面的设想或意见表示肯定）。”
平儿又笑道：“也须得把彩云和玉钏儿两个业障（骂人的话，指祸根，坏东西）叫了来，问准了他（她）方好。不然他（她）们得了益（好处），不说为这个，倒像（反而觉得）我没了本事问（查）不出来，烦（纠缠）出这里来完事（了事），他（她）们以后越发（更加）偷的偷，不管的不管了。”袭人等笑道：“正是，也要你留下地步（这里是留一手、有所保留的意思）。
平儿便命人叫了他（她）两个来，说道：“不用慌，贼已有了。”玉钏儿先问贼在那（哪）里，平儿道：“现在二奶奶屋里，你问他（她）什么应（承认）什么。我心里明知不是他（她）偷的，可怜他（她）害怕都承认。这里宝二爷不过意（不忍心），要替他（她）认（承担）一半。我待要说出来，但只是这做贼的素日（平时）又是和我好（要好）的一个姊妹，窝主（窝藏赃物的人）却是平常（欠佳，不很好），里面又伤着一个好人的体面，因此为难，少不得央求宝二爷应了，大家无事。如今反要问你们两个，还是怎样？若从此以后大家小心存（保全）体面，这便求宝二爷应了；若不然，我就回了二奶奶，别冤屈了好人。”
彩云听了，不觉红了脸，一时（一时间）羞恶之心感发（生发，产生），便说道：“姐姐放心，也别冤了好人，也别带累（连累）了无辜之人伤体面（损害面子）。偷东西原是赵姨奶奶央告我再三，我拿了些与环哥是情真（事实）。连太太在家我们还拿过，各人去送人，也是常事。我原说嚷（吵闹）过两天（表示时间不长）就罢了。如今仍屈（冤枉）了好人，我心也不忍。姐姐竟带了我回（禀报）奶奶去，我一概应（承认）了完事。”
众人听了这话，一个个都诧异，他（她）竟这样有肝胆（比喻有勇气）。宝玉忙笑道：“彩云姐姐果然是个正经人（正派的人）。如今也不用你应，我只说是我悄悄的（地）偷的唬（同“吓”）你们顽（玩），如今闹出事来，我原该（本来应当）承认。只求姐姐们以后省些事（别惹事的意思），大家就好了。”彩云道：“我干的事为什么叫你应，死活我该去受（承担）。”平儿、袭人忙道：“不是这样说，你一应了，未免又叨登（揭露）出赵姨奶奶来，那时三姑娘听了，岂不生气。竟不如宝二爷应了，大家无事，且除这几个人皆不得知道这事，何等的（地）干净。但只以后千万大家小心些就是了。要拿什么，好歹奈到（等到）太太到家，那怕（即使。那：同“哪”）连这房子给了人，我们就没干系（责任）了。”彩云听了，低头想了一想，方依允。
于是大家商议妥贴，平儿带了他（她）两个并芳官往前边来，至上夜（值班，守夜）房中叫了五儿，将茯苓霜一节也悄悄的（地）教他（她）说系芳官所赠，五儿感谢不尽。平儿带他（她）们来至自己这边，已见林之孝家的带领了几个媳妇（指已婚的女仆），押解（拘押，看管）着柳家的等够（等待）多时。
林之孝家的又向平儿说：“今儿一早押（关押）了他（她）来，恐园里没人伺候姑娘们的饭，我暂且将秦显的女人派了去伺候。姑娘一并回明奶奶，他（她）倒干净（比喻没有不光彩或见不得人的事）谨慎，以后就派他（她）常伺候罢。”平儿道：“秦显的女人是谁？我不大相熟。”林之孝家的道：“他（她）是园里南角子上夜（值班守夜）的，白日里没什么事，所以姑娘不大相识。高高孤拐（这里指颧骨），大大的眼睛，最干净（干脆利索）爽利（麻利快捷）的。”玉钏儿道：“是了。姐姐，你怎么忘了？他（她）是跟二姑娘的司棋的婶娘。司棋的父母虽是大老爷那边的人，他（她）这叔叔却是咱们这边的。”
平儿听了，方想起来，笑道：“哦，你早说是他（她），我就明白了。”又笑道：“也太派（安排，指定）急了些。如今这事八下里（大体上，八成儿）水落石出（比喻事情真相大白）了，连前儿太太屋里丢的也有了主儿（当事人，承担责任的人）。是宝玉那日过来和这两个业障（骂人的话，祸根，坏东西）要什么的，偏这两个业障怄（逗）他顽（玩），说太太不在家不敢拿。宝玉便瞅他（她）两个不提防（没防备）的时节，自己进去拿了些什么出来。这两个业障不知道，就唬（同“吓”）慌了。如今宝玉听见带累（连累）了别人，方细细的（地）告诉了我，拿出东西来我瞧，一件不差。那茯苓霜是宝玉外头得了的，也曾赏过许多人，不独园内人有，连妈妈子（指老年女仆）们讨了出去给亲戚们吃，又转送人，袭人也曾给过芳官之流（一类）的人。他（她）们私情（私人的交情）各相来往，也是常事。前儿那两篓还摆在议事厅（大观园的一处小花厅，靠园门口南边。探春、李纨常在此理事，故俗称议事厅）上，好好的（地）原封没动（指保持原来的样子没有改变），怎么就混赖（胡乱诬赖）起人来。等我回（禀报）了奶奶再说。”说毕，抽身（转身）进了卧房，将此事照前言（前面说的话）回了凤姐儿一遍。
凤姐儿道：“虽如此说，但宝玉为人不管青红皂白（比喻是非曲直。皂：黑色）爱兜揽（把责任往自己身上揽）事情。别人再求求他去，他又搁不住（架不住）人两句好话（求情的话），给他个炭篓子（比喻高帽子，恭维的话）戴上，什么事他不应承（答应）。咱们若信了，将来若大事也如此，如何治人（管理他人）。还要细细的（地）追求（追寻查找）才是。依我的主意，把太太屋里的丫头都拿（抓）来，虽不便擅加（任意加以）拷打，只叫他（她）们垫（铺垫）着磁瓦子（碎瓷片）跪在太阳地下（太阳光照着的地方），茶饭也别给吃。一日不说跪一日，便是铁打的，一日也管（保证）招（招供，坦白）了。又道是‘苍蝇不抱无缝的蛋’（比喻事出有因）。虽然这柳家的没偷，到底（毕竟）有些影儿（影子，迹象），人才说他（她）。虽（即使）不加贼刑（惩办贼人的刑罚），也革出（革除，开除）不用。朝廷家原有挂误（亦作“罣误”，因被牵连而受责罚）的，倒也不算委屈了他（她）。”
平儿道：“何苦（何必）来操这心！‘得放手时须放手’（要对人宽容，得饶人处且饶人），什么大不了的事，乐得不施恩（给人恩惠）呢。依我说，纵在这屋里（指贾政、王夫人家）操上一百分的心，终久咱们是那边屋里（指贾赦、邢夫人家）去的。没的（不要）结些小人仇恨，使人含怨（心怀怨恨）。况且自己又三灾八难（形容灾病多）的，好容易（好不容易）怀了一个哥儿，到了六七个月还掉（流产）了，焉知（怎么知道）不是素日（平时）操劳太过，气恼伤着的。如今乘早儿（趁早）见一半不见一半（意同“睁一只眼，闭一只眼”，看见了装作没看见，少管闲事）的，也倒罢了。”一席话，说的（得）凤姐儿倒笑了，说道：“凭（随便）你这小蹄子发放（发落，处理）去罢。我才精爽（轻松爽快）些了，没的（没有）淘气（惹气，生闲气）。”平儿笑道：“这不是（语助词，表示反诘的语气）正经（重要的、正当的）！”说毕，转身出来，一一发放（发落，处理）。要知端的（详情），且听下回分解（交代，说明）。
