在探讨农民自建房翻建审批是否有必要取消这一问题时，我们需要综合考虑多方面的因素。

农民自建房翻建审批制度的存在，有其一定的合理性。审批的过程旨在确保房屋建设符合相关的规划、安全和环保标准，保障农民的居住环境和生命财产安全。通过审批，可以对建筑的选址、面积、结构等进行规范，避免乱搭乱建，保护农村的土地资源和整体风貌。

然而，有人认为这一审批制度可能会带来一些不便和问题。繁琐的审批流程可能会耗费农民大量的时间和精力，增加了建房的成本和难度。一些地区可能存在审批效率低下的情况，导致农民的合法需求不能及时得到满足，影响了他们改善居住条件的进程。

但就此主张取消农民自建房翻建审批是不恰当的。取消审批可能会引发一系列混乱和风险。没有了统一的监管，可能会出现一些农民为了追求更大的居住面积或者不合理的建筑设计，违反土地规划和建筑规范，造成土地资源的浪费和安全隐患。

为了更好地平衡审批制度的合理性和农民的实际需求，可以考虑对现有的审批流程进行优化和改进。简化审批手续，提高审批效率，明确审批的标准和时限，为农民提供更加便捷和高效的服务。同时，加强对审批人员的培训和监督，确保审批过程的公正透明。

还可以通过加强对农民的宣传教育，提高他们对规划和建筑规范的认识，使其在自建房翻建过程中能够自觉遵守相关规定。

综上所述，农民自建房翻建审批制度不应简单地被取消。而是应当在保障农民合法权益的基础上，通过优化流程、加强服务和监管，使其更加科学合理，更好地服务于农村的发展和农民的生活改善。

这样的制度调整，既能保证农村建设的有序进行，又能满足农民对美好生活的向往，促进农村的可持续发展。