大家习以为常的东西不一定是对的。“冰箱”其实应该叫冰柜，“冰柜”才应该叫冰箱。
我们一般说的“冰箱”是下图这样的。
冰箱
而“冰柜”是下图这样的。
冰柜
按字面意思理解，“冰箱”是能保持恒定低温的箱子，“冰柜”是能保持恒定低温的柜子。但什么是箱子？什么是柜子？
箱子：收藏物品的方形器具，通常是上面有盖扣住。注意是上面有盖。
箱子
柜子：一种收藏东西用的家具，通常作长方形，有盖或有门。但一般情况是指侧面有门。
柜子
那么上面开盖的保持恒定低温的制冷设备，应该叫冰箱。
这才是冰箱
那么侧面开门的保持恒定低温的制冷设备，应该叫冰柜。
这才是冰柜
冰箱和冰柜为什么名称颠倒了呢？
首先从英文原意上讲，fridge或refrigerator都不含箱或柜的意思，不管是冰箱还是冰柜的翻译，都是中文翻译者的问题。那么翻译者为什么翻译错了呢？
冰箱最早在中国是什么时候出现的？第一台国产冰箱诞生于1956年，雪花牌。新中国成立时，全国6亿人口中80%是文盲。整体文化水平低，导致柜和箱没有做很好的区分。侧开门的制冷设备先出现，所以“冰箱”就给了侧开门的制冷设备。上开盖的制冷设备后出现，所以只能把“冰柜”给了上开盖的制冷设备。
