英法德意西俄语生物医学专业词汇的数学解析

对于所有目标冲刺科大少年班和理科博士的孩子来说，最大的好消息是：出于对古罗马和古希腊文明的高度尊重，现代科技的绝大多数术语都是由源自拉丁语和希腊语的常用字组成。

中国孩子读懂英语、法语、德语、荷兰语、丹麦语、瑞典语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、乌克兰语等许多语言的数学、物理、化学、生物、医学等众多专业原版教材的核心任务是认识几百个源自拉丁语和希腊语的常用构词部件（相当于汉语中的偏旁部首）。

我们这里以英语、俄语的生物医学词汇为例来介绍，如何帮助孩子通过了解词源记单词轻松快乐地读懂原版专业教材。

请家长朋友记重点：在英语中，至少有1981个单词用到log-（对应希腊语λογ-，俄语лог-），基本上都源自希腊语。英语至少有292个单词以-logy（对应希腊语-λογία，俄语的-логия）结尾。

简单地说，认识一个源自希腊语的词根log-，就可以帮助我们的孩子轻松同步熟悉近2千组英语、俄语、希腊语等众多语言的单词。

完全可以说，认识log-，是中国孩子轻松读懂英法德意西俄语专业原版专业教材的金钥匙。

请家长朋友不论花多少时间，都一定要帮助孩子熟练掌握它。最好，再顺便熟悉希腊语的λογ-，俄语的лог-。这样，我们的孩子至少可以认识3个希腊字母，3个俄语字母。

强烈建议家长朋友帮助孩子熟记英语单词tea（茶），teach（教），team（队伍）。

然后再利用team（队伍）联想记忆term（术语）。

【英语】term[tɜrm /tɜːm]n. 学期, 期间, 期限v. 把...称为, 把...叫做

最好再顺便熟悉terminal（终点）。

【英语】terminal[ter·mi·nal || 'tɜrmɪnl /'tɜːm-]n. 末端; 极限; 终点; 总站, 终站adj. 末端的; 极限的; 终点的; 每期的, 定期的

请家长朋友一定要让孩子自己动手用https://www.etymonline.com/这样的在线词源网站查询重点单词的词源。

词源：terminal (adj.)15世纪中期，“与边界有关或标记边界”，源自拉丁语 terminalis “与边界或结尾有关，最终的”，源自 terminus “结尾，边界线”（见 terminus）。 “致命的”（terminal illness）的意思记录于1891年。 “位于极端末端”（某物的）的意义来自1805年。俚语意义“极端”的记录始于1983年。相关： Terminally。

请家长朋友特别注意：英语、法语、德语、意大利语、西班牙语等许多语言中的-al源自拉丁语形容词后缀-alis。

认识英语的terminal，加上-is就是拉丁语的相应单词terminalis，源自terminus。

只要您愿意，记忆拉丁语等众多语言的相应单词都易如反掌。

【拉丁语】terminus（国际音标/ˈter.mi.nus/）：terminus, termini n. m. boundary, limit, end; terminus;

拆解：ter+min+us。

词源：From Proto-Italic *termenos, from Proto-Indo-European *térmn̥ (“boundary”). Cognate with Ancient Greek τέρμα (térma, “a goal”), τέρμων (térmōn, “a border”).

Pokorny suggests *ter(h₂)- (“to pass through”) +‎ *-mn̥ (action or result suffix); Watkins suggests *ter- (“boundary”) +‎ *-mn̥.

重点了解：拉丁语的词根ter-，希腊语的τερ-最终源自PIE（原始印欧语）*ter-，表“界限”。

最好顺便熟悉：拉丁语的后缀-ter希腊语的-τερ，对应英语的-ther，通常是表“~者”的名词后缀或表“比较”的后缀。

到这里，绝大多数的小朋友都已经实际上掌握terminology。

【英语】terminology[ˌtəːmiˈnɔlədʒi]n.1. 专门名词, 术语2. 术语学; 名词学

medical terminology医学术语

the terminology of engineering工程学术语

拆解：termin+o+logy

【俄语】терминология(国际音标[tʲɪrmʲɪnɐˈɫoɡʲɪjə]) 〔阴〕(某一学科的)术语. медиц`инская ～医学术语. во`енная ～军事术语.

拆解：термин（termin）+о+логия(logia)

英语的“medical terminology”，对应俄语的“Медицинская терминология（拉丁语改写Meditsinskaya terminologiya）”，希腊语的“ιατρική ορολογία（拉丁语改写iatrikí orología）”，日语的“医学用語（日语罗马字Igaku yōgo）”，意思是“医学术语”。

【希腊语】ορολογία n. terminology，术语

拆解：ορ+ο+λογια

相信，细心的孩子都可以看出来，这里的etymology和terminology一样，都用到-logy。

【英语】etymology[ˌetiˈmɔlədʒi]n.1. 词源, 语源2. 词源[语源]学

false etymology伪词源(学)

folk [popular] etymology俗词源学, 民间词源

拆解：etym+o+logy。

【俄语】этимология 〔阴〕⑴词源学. специал`ист по ～ии词源学家. ⑵词源. установ`ить ～ию сл`ова确定词的来源.

拆解：этим（etim）+о+логия(logia)

【希腊语】ετυμολογία n. etymology

拆解：ετυμ(etym)+ο+λογια(logia)

词源：Learnedly, from Hellenistic Koine Greek ἐτυμολογία (etumología) from the ancient ἔτυμ(ος) (étum(os), “true”) + -ο- (-o-) +‎ -λογία (-logía, “-logy”), semantic loan from French étymologie or German Etymologie from Latin etymologia.

请家长朋友大概了解：古希腊语的 ἔτυμ(ος) (étum(os))，对应英语的true,意思是“真实的”。

我们再看看在线词源网站的解释：

etymology(n.)14世纪后期，ethimolegia表示“一个词的起源和发展的事实”，源于古法语etimologie, ethimologie（14世纪，现代法语étymologie），来源于拉丁语etymologia，来自希腊语etymologia“分析一个词以找到其真实起源”，正确来说是“研究（一个词的）真正含义”，其中-logia是“研究的，说话的”意思（参见-logy）加上etymon“真正的意思，原始含义”，中性词，来自etymos“真实的，实在的，实际的”，和eteos“真实的”有关，可能与梵文satyah、歌特文sunjis、古英文soð“真实的”同源，来自PIE*set-“稳定的”。被西塞罗拉丁化作veriloquium。

在古典时期，这个词与意义有关；后来，与历史有关。古代的词源学家，无论是基督教徒还是异教徒，他们的解释基于寓言和猜想，缺乏历史记录以及分析这些记录的科学方法，因此这个学科的声誉在一千年间陷入了不信任。福楼拜在《接受的观念词典》中写道，普遍看法认为词源是“世界上最简单的东西，只要有拉丁文和一点点创造力即可”。

作为现代语言学科的一个分支，涉及到单词的起源和演变，从17世纪40年代开始。作为“一个特定单词的历史账户”从15世纪中叶开始。相关词：Etymological；etymologically。