学习英法德意西语须知:汉语拼音字母读音相当于拉丁字母的微调

卢胜课程 2024-06-08 14:54:16

请家长朋友牢记:汉语拼音字母实际上就是拉丁字母,是用拉丁字母标注汉字的读音。

只要会读汉语拼音字母,就基本上会读拉丁语、希腊语、德语、意大利语、西班牙语等众多语言绝大多数的单词。

请家长朋友记重点:用ê代替e,汉语拼音的单韵母(基本元音)基本对应古典拉丁语中的长元音ā、ō、ē、、ī、ū、ȳ。

细心的小朋友应该能看出来:在汉语拼音字母的读音中,ê是一个非常重要的音素(phoneme)。

汉语拼音的设计者考虑到幼儿可能不会读ê,所以,专门介绍,可以用ei代替它。

请家长朋友特别特别注意:汉语拼音字母读音中,有14个辅音字母的读音中含有ê,10个在辅音后,4个在辅音前。

这种方式实际上是拉丁语中的做法,只是汉语拼音做了一些微调。

请家长朋友一定要和孩子一起做一个最简单的统计分析——比较汉语拼音字母ê与拉丁语长元音ē和短元音e的对应关系。

除了少量例外,汉语拼音ê在辅音后面时,基本对应拉丁语的长元音ē,而在辅音前面的对应拉丁语的短元音e。

在印欧语系语言中,以元音结尾的音节为开音节,元音字母通常读长音。而以辅音结尾的,通常是闭音节,元音字母通常读短音。

具体到古典拉丁语,字母读音以元音结尾的b、c、d、g、p、t、z中全部是长元音ē。而在f、l、m、n、s、x中,元音都在前,所以元音字母e是短音。

古典拉丁语的b、c、d的读音是/be:/,/ke:/,/de:/。而古典拉丁语的l、m、n的读音是/el/,/em/,/en/。注:元音在辅音后是长音,而在前是短音。

在德语中,c的字母音是/tse:/,实际上相当于保留了教会式拉丁语中c在e、i前的读音的早期版本。而汉语拼音的c实际上也是如此。

这就是说,汉语拼音字母c的字母音和德语字母c的字母音基本上是一样的。

在意大利语、教会式拉丁语(基本上等同于意大利语发音)中,位于e、i前的c变化为读[tʃ],对应西班牙语的ch,古法语的ch,接近英语绝大多数的ch,全部的tch(在短元音后),德语中的tsch,汉语拼音的q。

我说的这些只是帮助您分析,方便理解。如果您希望同步学习多种语言,就一定要让孩子尽量多听母语者的发音,特别是母语者演唱的童谣和儿歌。

请家长朋友一定要告诉孩子:拉丁语和英法德意西语的字母读音,表面听起来差异较大,但本质上,都是在拉丁字母读音的基础上做了微调。

在英语中,有8个辅音字母的读音中含有元音字母e的字母音[i:](美式[i])。它们是:b、c、d、g、p、t、v、z。相当于把拉丁语原本读[e:]的长元音变化为英语元音字母e的字母音[i:]。

在法语、德语、意大利语、西班牙语中并没有这种变化。

另外有6个辅音字母的读音中含有短元音[e](美式[ɛ])。它们是f、l、m、n、s、x。这些字母的读音,英法德意西语中都相当于保留了拉丁语中的读音。

这6个字母的读音,在汉语拼音中稍微有些调整:为了好听,汉语拼音中把n的读音改变为把ê放在后面。而汉语拼音的x用来表示国际音标的[ɕ]。

重点了解:

1. 汉语拼音的p、t、k对应国际音标[pʰ] 、[tʰ]、[kʰ],对应英语、德语送气的p、t、k,古希腊语的φ、θ、χ,古典拉丁语用ph、th、ch这样的组合改写,h表“送气”。

2. 汉语拼音的b、d、g对应国际音标[p]、[t]、[k],拉丁语、意大利语、西班牙语等绝大多数语言中的p、t、k,英语中不送气的p、t、k,希腊语的π、τ、κ。

这就是说,中国孩子至少可以不费吹灰之力轻松掌握6个希腊字母。只要听懂、会读,不要学习写。

0 阅读:0

卢胜课程

简介:感谢大家的关注