中国跟西方各个国家的关系开始缓和,是在上个世纪70年代,那个时候尼克松访华,让中美关系慢慢的走向了正常化。所以当时尼克松访华是非常重要的一个事件,那么周总理对此也非常重视。在尼克松访华期间,周总理特意邀请了他们夫妇观看了一出红色娘子军。在观看完之后,他们还留下了合影。不知道大家有没有看过那张照片,如果大家看过的话,会发现其实当时陪同的人不仅仅只有周总理,还有江青,甚至在他们身后,还有一位漂亮的姑娘,她就是翻译员唐闻生。今天就让我们一起来走近她,了解她。
他在1943年的时候出生于美国,他的父亲是我们国家外交界的一个非常有名气的人,叫做唐明照。正是因为如此,唐闻生从小的时候开始就接触到了很多很多的名人,也会跟着她的父亲去参加各种各样的宴会,或者是学术交流会。这些经历让她增长了不少的见识,同时也让她的社交能力得到了很大的提升。
在1944年的时候,她跟着自己的父母回到了国内,而凭借她非常出色的外语水平,考入了外国语学院,成为了冀朝铸的学生。说起这个人,如果熟悉翻译圈的人,就知道他在我们国家的翻译界是非常有名望的,能够成为他的学生,那是相当了不起的。所以我们可以想见唐文生的语言天赋是非常惊人的。
在她毕业之后,她成功的加入了我们国家的外交部门。在她工作的地方第二年,她得到了一个非常重要的机会,那时候她的师傅因为工作需要外出,而这时候毛主席缺少一个翻译,所以她顶着压力成为了毛主席的翻译。不过那时候因为她年纪太小,没有怎么见过大的场面,见到主席的那一刻竟然晕了,不过主席取消了后面的发言,所以她没有闹出什么笑话。从此之后,她也开始有意识的锻炼自己的胆量,毕竟她之后要接触的工作也是有一些大人物的存在,所以她认为每次都那么紧张的话,那他还当什么翻译呢?
随着和毛主席工作的时间越来越长,她也开始慢慢的展现出了自己的才华跟天赋。在那几年,她跟在主席身边见证了很多重要的事件。如果了解毛主席的人都知道, 主席讲话总是包含一些哲学的意味,有的时候甚至让人家没有办法理解,所以唐闻生对此还特意去研究了一些哲学术语,这样会让她的翻译更加如鱼得水,那么在毛主席会见李政道的时候,她也陪同参加了。在这一次的会见当中,她出色的完成了自己的翻译任务,将毛主席的话传达的非常的到位,就连李政道也对她刮目相看。
从70年代开始,她接替了他师傅的位置,成为了周总理的翻译。一开始的时候,她非常的拘谨,因为她怕出错,但是我们都知道周总理性格非常的好,也正是因为如此,她慢慢的放松了下来。周总理经常都鼓励她要好好工作,认真工作。
在进入外交部之后,她成长的非常的快,因为她对翻译有着跟别人不一样的理解,她认为翻译不是将一段话就这么用中文讲出来,而是要将里面的意思解释到位,这样子的话,才能让原来的句子更具有温度跟感情。所以当时尼克松访华的时候,其实很多人不敢接下这个任务,因为当时大家都知道这是一场临场的翻译。也就是说,它不会按照稿子发言,基本上都是即兴演讲,所以难度是非常大的,出错的概率也非常大。
在接到这个任务的时候,她并没有非常的慌张,因为对她来说,她觉得这是一个非常难得的挑战。再加上这是周总理亲自交给她的任务,所以她一定要完成好,然而她没有让任何人失望。在尼克松不断的阐述自己观点的时候,她非常专注的聆听着他的观点,并且准确的翻译出来了。这也是让人佩服她的一个地方。
在此之后,她承担了很多的翻译任务。也担任了很多的要职。可以说,我们国家外交事业的发展有她的一份功劳,她也成为了我国外交事业上的一个功勋人物。