汉字作为世界上最古老的文字之一,自甲骨文演变至今,虽然有所简化,但依旧含有象形的意味。
但汉字并非只在中国地区使用,历史上曾在日本和韩国两地广泛使用,日本至今依旧能看到汉字的踪迹。
事实上,除了日本,在另一个国家,汉字也曾经被作为书写用的文字。
这个国家就是越南,曾是中国的一个省,独立后废除了汉字,使用全新的文字,但如今又想恢复使用?为何会对汉字的使用如此纠结?
秦始皇时期开始沿用秦始皇统一六国之后,便将一部分兵力放在了南部地区,建立了桂林郡、南海郡、象郡三个郡,其中的越南北部地区,也就是现在骆越地区,就是象郡的一部分。
秦朝末年,南海的将军赵佗自立为王,将骆越地区划入自己的南越国范畴内。
这段时间虽然并不长,但足够将秦朝统一的文字等各项制度传入越南北部地区,又随着北部地区的发展,传播得更加远。
之后,汉武帝灭了南越国,再次将越南纳入中央集权内,之后的时间里,越南中部和北部地区,一直归于汉朝统治,接受相应的政治、文化和经济方面的管理。
而文字,也因此成了越南地区的官方文字。
因为地处偏远,所以在几次的王朝更迭后,越南独立成为了新的封建国家,但汉字的官方正统地位并未动摇。
越南李朝时期,复刻了我国的科举制度,大力选拔人才,而考试的时候,使用的文字也依旧是汉字。
最早记录越南的史籍资料也是由汉字书写的。可以说,汉字不仅是官方文字,更是知识和文化的象征。
只有上流阶层的人,才有机会学习汉字、写汉字,普通的老百姓们很难有时间、有能力学习汉字,他们日常交流中使用的是来自南亚语系的语言。
1945年,越南才废除了汉字这个使用了千年的文字体系,宣布用“国语字”的拼音文字。
为何废除汉字?19世纪,法国侵略者打开了越南的大门,将越南变成了自己的殖民地。
众所周知,文化侵略是殖民过程中作为重要的环节,因此法国为了摧毁越南的历史和文化,进行了一系列运动,其中就有禁止用汉字书写。
法国侵略者命令越南人禁止使用汉字,改用拼音化文字进行书写,也就是现在越南的国语字。
每当一个地区沦陷,法国侵略者就会立刻要求当地推行罗马字越南文,还出版了相关的报纸,作为政府公报。
法国当权者更是公开表示,越南内部不能够掌握罗马字越南文的人,则会被断掉晋升的渠道。
这让本就只被少部分越南人掌握的汉字,更加岌岌可危。
越南独立后,当时的领导人考虑到一个新诞生的国家需要自己的文化,而汉字中包含了博大精深的中华文化,十分不利于创造和保留本国的文化。
更重要的是,越南使用的汉字,只在上流社会和知识分子中流通,大多数平民们还在说着本地的方言,语言结构也大相径庭,与汉字体系黏连度很低,很难让普通人理解汉字的意思,普及起来十分困难。
种种因素考量之下,扫除文盲效率更高的国语字,就成了越南更通用的文字。
1945年9月2日,越南独立,精通汉语的领导人胡志明宣布废除汉字,正式将国语字列为本国的官方文字。
越南古籍中的汉字随着经济和社会的发展,废除汉字后的越南很快面临了一个尴尬的问题。
扫盲虽然成功了,经过多年的国语字普及运动,大部分民众都已经识字,今后的生活中的基本文字交流已经没有问题了,但是越南的古籍史料还是用汉字书写的!
就像我们在学习语文和历史时,可以参考当时的古籍资料,虽然是文言文,但多读几遍也能将其中意思猜个七七八八。
越南的年轻人想要看懂以前的史料则十分困难,他们自出生就学习的国语字,在学校里,老师教的也是国语字,但想要看懂自己国家以前的史书典籍,翻开一看,居然全是看不懂的汉字,还是繁体字书写的。
而这些汉字因为语言体系与他们现在使用的国语字完全不同,翻译过来要么失去了本来的韵味,要么驴唇不对马嘴。
以我们现在的白话文和文言文做对比, “王侯将相宁有种乎”这样的豪言壮语,翻译成我们现在的大白话,不仅失掉了简洁凝练,更失去了发问者的豪情万里。
而拼音字更是无法表达出古汉语凝结的意蕴和风采。
除此之外,也有一些越南人表示,学习汉字比学习国语字更能培养孩童们的思考能力。
从象形字中演化而来的汉字,有些仅仅从文字本身,就能联想到相关的内容,而拼音文字做不到这点。
虽然简单易学,但因为没有醇厚的文化底蕴,只是简单地学会了拼音,对于孩子们的大脑开发的积极性不如汉字。
因此,在越南国家内部,出现了一些新的呼声,他们呼吁,是否考虑重新使用汉字来让自己国家的年轻人更好的发展自己、更好地了解自己祖国的历史。
文字的力量曾经有人说过,当自己在异国他乡的时候,走在路上,看到熟悉的汉字,心里总是会不自觉生出一份自豪感,每当他们看到汉字,就像看到家乡的亲人朋友一般亲切感动。
曾经有人说,中国如果不是因为统一的文字,让这片土地的人们产生了血肉相连的同胞感和认同感,那么中国早在历史的长河中因为兵荒马乱而四分五裂了。
这句话并不夸张,在过去,汉字将散落在神州大地上的你我团结在一起,在现在,汉字将世界各地的中国人又一次团结在一起。
用户10xxx36
我们国家应该发扬光大开疆拓土
用户10xxx12 回复 zhangjun020182 11-11 00:42
成吉思汗的460万更好
zhangjun020182 回复 11-10 10:03
对呀,应该拓回秦始皇统一天下时的270万平方公里[呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑]
世界病了
北越的语言基本跟广西大部分地区语言是通的。我在南宁、桂平、平南工作的时候遇到的越南人很多,他们的长相、语言跟当地人基本分不清楚
路人甲 回复 11-11 02:29
以前平南镇隆的越南街去了不少吧[得瑟]
笨笨羊
小编在哪里听说过越南想恢复使用汉字?
爱的宿命
秦始皇统一文字,,,
用户12xxx07
中国强大了要通通收回来[点赞]
网络清流
英语是很多国家的双官方语言之一,中文按理也可以,比如越南,新加坡,马来西亚等。虽然可能性不大,但随着中国影响力越来越大,什么都有可能。
用户99xxx24 回复 11-10 14:53
可惜我们自己还强迫着学生去学英语,这就是14人口的大国不自信的表现现。自己学着英语还想让别国来学中文,人家不如直接去学英语了。
山高路远
起码他们承认汉字,不像棒子,整天只想着偷
用户67xxx53
中国的汉字才是标准,望眼全世界的字言像啥[哭哭][哭哭][哭哭]
ehimemikan
什么时候是中国的一个省?
用户13xxx77 回复 11-09 19:50
明朝才独立,多读点书吧
晴空万里 回复 11-10 17:34
好好回去读读自己国家的历史,不过你们的历史你不一定看得懂
用户15xxx15
越南是中国的附属国,并不是中国的一个省,他们和韩国日本一样以学中文为荣,只有王室才有资格学习中文,平民是没有这个资格的。
用户28xxx19
要是在十多年前不和越南划分囯界。直接往来就好!
用户85xxx05
越南省西贡市,越北省河内市,