1971年10月26日这天，当第二十六届联合国大会通过相关决议，恢复了中华人民共和国在联合国的合法权利的消息传到北京时，党和国家领导人不禁喜出望外，欢欣鼓舞。

当天晚上，周恩来、叶剑英、姬鹏飞等人来到了毛主席的住处，就参加联合国的事宜进行商议。

毛主席

突然，毛主席指着现场一位年轻的女翻译，对她说了这样一番话：“你的国家失败了呀，看你怎么办哪？”

在这样值得高兴的时刻，毛主席为什么会说这样的话？这位女翻译又到底是谁呢？

联合国这份2758号决议通过之际，正值美国国家安全事务助理基辛格对中国进行访问。当这一喜讯传到国内后，外交部副部长乔冠华故意问他：“博士，你看今年这届联大，中国能恢复席位吗？”

当时还不知道决议已经通过的基辛格，坦率地表达了自己的看法：“我估计你们今年还进不了联大，明年差不多。等尼克松总统访华以后，你们就能进去了。”

而在回程的路上，当工作人员将联合国相关电报交给基辛格后，这位世界闻名的外交家不禁苦笑道：“我的话应验了，光是中美接近就会使国际形势产生革命性的变化——连我自己对此也认识不足。但我没想到事情会来得这么快”……

从1945年10月24日联合国正式成立，到1971年10月25日联合国通过第2758号决议，恢复中华人民共和国在联合国的合法权利，这20多年时间里，新中国经历了太多太多……

第二次世界大战后期，1945年2月11日这天，在著名的雅尔塔会议上，美国、英国和苏联领导人表示：“我们已经决定，与我们的同盟国一起尽早建立一个普遍性的国际组织，来维护和平与安全……我们同意于1945年4月25日，在美国旧金山举行联合国家会议”。

这年4月25日，旧金山会议如期举行。两个月后，《联合国宪章》正式通过。作为第一个遭受轴心国侵略的受害国，中国获得了第一个签署该宪章的荣誉。

1945年10月24日，随着《联合国宪章》正式生效，联合国这一全新的国际组织正式成立。然而，在1949年10月1日中华人民共和国成立后，新中国却迟迟未能参与其中，对自身和国际社会都产生了许多负面影响。

联合国

直到1971年7月15日这天，联合国里17个成员国提出，将“恢复中华人民共和国在联合国组织中的合法权利”问题，加入到当年召开的第26届联合国大会的议事日程中。不仅如此，他们声称中华人民共和国作为“联合国的创始国和安理会的常任理事国，其所应占有的席位自从1949年以来，就被排除在联合国以外”。

两个月后的9月25日，一共23个联合国成员国向联合国提交了决议草案及附加文件。由于这一提案由阿尔巴尼亚、阿尔及利亚等国发起，所以又称为“两阿提案”。

从10月19日到10月24日，在联合国大会总辩论期间，共有70多个国家参与了有关中国代表权辩论的发言。

终于，10月25日这天，在联合国大会第1976次会议上，这一提案进行了表决。最终，表决结果为76票赞成、35票反对、17票弃权。根据这个结果，该提案得到通过，中华人民共和国恢复了自己在联合国和安理会里的席位。

第二天10月26日，时任联合国秘书长吴丹从纽约发来电报：“恢复中华人民共和国的一切合法权利，承认她的政府的代表为中国在联合国组织的唯一合法代表”。

当天下午，刚送走基辛格一行的中国外交人员熊向晖接到通知，让自己晚上7点半，前往人民大会堂福建厅开会。

毛主席和熊向晖

不仅如此，熊向晖还得知，周恩来总理已经下了指示，要外交部代部长姬鹏飞在当晚伊朗临时代办举行的招待会上，在讲话稿上加上几句：“联大通过了阿尔巴尼亚等国提案，这是全世界人民的胜利，中国政府对提案国以及伊朗和其他主持正义的国家表示感谢。”

当晚7点一刻的时候，熊向晖来到了福建厅。而周恩来和姬鹏飞、乔冠华等人参加完伊朗使馆的招待会后，也到达了福建厅。

这时的众人，脸上都是一副喜气洋洋的表情。周总理向大家问道：“现在联合国会不会出现‘两个中国’、‘一中一台’的局面？蒋帮能不能再进联合国？‘台湾地位未定论’在联合国有没有市场？”

对于这些问题，在场同志引用可靠的材料，一致表示这些情况都不会发生。周恩来听了之后，表示非常满意。

然而，他又当场提出：主席本来指示，今年不进联合国，现在怎么办？总理想先听听大家的意见，再请示主席。

原来，在2758号决议通过前，毛主席曾说过这样一番斩钉截铁的话：“我们绝不上‘两个中国’的‘贼船’。不进联合国，中国照样生存，照样发展。我们下定决心，不管是喜鹊叫还是乌鸦叫，今年不进联合国。”

关于这个问题，发言的同志纷纷表示，联大已经通过了决议，我们必须进入联合国。但是，我们对此毫无准备。毛主席经常教导我们，不打无准备之仗。现在联合国大会开了一半，去不去无所谓；主要是安理会，一年到头随时要开会。现在应该尽快选定常驻安理会的代表，集中时间进行准备，过了年再去。

周恩来则表示：“马上参加，的确有困难；过两个月再参加，那也说不过去。能不能想出别的办法？”

周恩来和基辛格

正在此时，外交部礼宾司副司长王海容走了进来。她告诉众人：“主席请总理、叶帅、姬部长、乔部长、熊向晖、章文晋，还有我和唐闻生，现在就去他那里。”

当这些人到达毛主席住处时，已经是晚上9点多了。只见毛主席坐在沙发上，脸上挂着笑容。突然，他指了指唐闻生，对这位女翻译说道：“小唐呀，Miss Nancy Tang，你的国家失败了呀，看你怎么办哪？”……

这位唐闻生究竟什么来头，毛主席为什么要说这些话？原来，这位时年28岁的女翻译，不仅出生在大洋彼岸的美国，还曾经拥有美国国籍……

1943年3月的一天，唐闻生出生于纽约布鲁克林区一家产科医院。她的父亲唐明照早年来到美国加州大学深造，并在这片异国土地上结识了一位叫张希先的女子，两人最终结为伉俪。

唐闻生6岁时，进入纽约当地颇有名气的“小红屋小学”读书。后来，她对这段经历念念不忘：“那里教给我很多东西……”

然而，朝鲜战争爆发之后，由于美国国内形势的变化，周恩来总理发出指示，唐明照带领家人于1952年返回了中国。

在这样一个全新的环境，唐闻生表现出极强的适应能力。她先是考入北京师大女附中，又在1962年拿到了北京外国语学院（现北京外国语大学）英语系的录取通知书。

进入大学后，唐闻生不仅积极参加各种活动，还在学业上表现极其优异。最终，她只用了三年时间，就读完了五年的课程。

唐闻生（中）

在当时，周恩来多次让自己的译员冀朝铸前往北外，去物色年轻的翻译人才。而身为英语系高材生的唐闻生，很快被冀朝铸相中。

1965年4月这天，22岁的唐闻生乘车来到新中国外交部，随后被分配到教育司翻译处英文组。不久后，在芬兰驻中国大使馆里，她第一次见到了敬爱的周总理。

当时，周恩来一眼便发现了这张新面孔。他问这位年轻女孩：“你叫什么名字？”“唐闻生。”看着周总理，唐闻生红着脸回答道，心里颇为紧张。

听到这个名字后，周恩来立即回想起之前冀朝铸对唐闻生的介绍。“好好干，用两年的时间赶上你的师父！”他指了指冀朝铸，对唐闻生鼓励道。

经过几年的磨砺，1970年11月10日，当巴基斯坦总统叶海亚·汗抵达北京，对中国进行国事访问时，27岁的唐闻生终于第一次担任了主翻。

当天晚上，在东交民巷15号宾馆里，叶海亚·汗在和周恩来的首次单独会谈中，突然将美国总统尼克松方面的信息转达出来。身为翻译的唐闻生，也就此见证和参与了中美关系解冻时期的对美事务。

据冀朝铸的夫人汪向同回忆：“在此之后，中美之间进行了数次书面上的往来。这些书面上往来的翻译工作，都是朝铸和唐闻生两个人搞的。除了朝铸和唐闻生之外，还有王海容以及极少数的领导同志和其他工作人员参加了有关工作。此外，再也没有旁人知道。这些情况直到中美正式建交之前，都是绝密的。”

同年12月18日凌晨5点左右，在毛主席的命令下，唐闻生匆匆赶到正在中国访问的埃德加·斯诺下榻的地方，将这位美国友人唤醒，并把他带到了毛主席住处。

斯诺

这一天，毛主席同这位老相识海阔天空般交谈了整整5个小时。吃早饭的时候，毛主席宴请斯诺，王海容和唐闻生作陪。

在轻松愉快的气氛中，毛主席突然用戏谑的口吻对斯诺说道：“我看你这个说了半天woman解放的人就是不尊重woman（妇女），你都不跟她们碰杯……”说完，现场众人都笑了起来。斯诺连忙向王海容和唐闻生“赔罪”：“Sorry, sorry.”

吃完早餐后，毛主席和斯诺的谈话进入了正题。毛主席告诉这位美国记者和作家：如果尼克松愿意来中国，我愿意和他谈。谈得成也行，谈不成也行；吵架也行，不吵架也行；他作为旅客来也行，作为总统来也行。

“我看我不会跟尼克松吵架，批评是要批评她的。我们也要作自我批评，就是讲我们的错误、缺点了，比如：我们的生产水平比美国低，别的我们不作自我批评。”毛主席这样说道。

作为共产党和新中国的领袖，毛主席经常用风趣幽默的语言，去谈论十分严肃的话题。这种沧海横流的气度魄力，令唐闻生深受触动，感受到他身上难以名状的风采和魅力。

1971年夏天，当基辛格秘密对中国进行访问时，由唐闻生和冀朝铸轮流担任其与周恩来会谈的英语译员。

当双方落座后，基辛格突然随意地对唐闻生说：很高兴能见到南希·唐。唐闻生不禁心里一惊：自己9岁时就离开了美国，可美方依然对自己原先的名字这般熟悉……

同年7月11日，在中美双方就《公告》的措词和发表时间达成一致后，之前的紧张气氛一扫而空。基辛格向中方人员开玩笑说，南希·唐可以竞选美国总统，而他自己不行，因为唐闻生在美国出生……

毛主席、周恩来和基辛格

而对于唐闻生的美国出身，毛主席也经常拿此事开玩笑。于是，便有了1971年10月26日晚的这一幕，虽然唐闻生早已放弃了自己的美国国籍。

第二年尼克松总统访华时，身为毛主席首席翻译的唐闻生名声大振，开始频繁地出现在中国和西方的各种媒体上。她充满青春活力的形象与出色的业务能力，给人们留下了深刻的印象。

时间回到1971年10月26日那天晚上。当周恩来谈到毛主席讲过“今年不进联合国”的话时，不等他讲完，毛主席便笑着打断了：“那是老黄历喽，不作数喽。”

周总理接着说：“我们刚才开过会，都认为这次联大解决得干脆、彻底，没有留下后遗症。只是我们毫无准备，特别是安理会比较麻烦，现在就参加，不符合主席‘不打无准备之仗’的教导。我临时想了个主意，让熊向晖带几个人先去联合国，作为先遣人员，就地了解情况，进行准备。”

对于这一建议，毛主席表示：“那倒不必喽。联合国秘书长不是来了电报吗？我们就派代表团去。”接着，他指指乔冠华，说让乔老爷当团长，熊向晖当代表，开完会就回来，还要接待尼克松嘛。

就这样，中国出席联合国的各项工作紧张而有序地展开。11月9日下午，中国代表团乘飞机离开北京，于11月11日中午抵达纽约肯尼迪机场。

11月15日上午，中国代表团五位代表和译员唐闻生步入会议厅，在自己的座位上落座。在许多国家的代表致欢迎词后，乔冠华登上联合国大会讲坛，宣读了由毛主席授意、周总理审定的讲话。

乔冠华（左）

这篇新中国初次亮相的发言堪称经典。它不仅谈及了2758号决议的意义，回顾了历史，阐述了中国对亚洲和世界问题的看法，还明确宣告了中国关于各国一律平等的主张，表明了自己永远不做超级大国的立场。

路透社对此报道说：“这篇讲话使许多外交官感到震动。第三世界的代表们热烈鼓掌，美国代表和苏联代表脸色阴沉。”