纪录片《何以中国》的英文名这样翻译,堪称信达雅的典范!

雅言翻译 2024-07-02 18:22:46

《何以中国》是由国家文物局、中共上海市委宣传部指导,上海文物局支持,上海广播电视台制作出品的大型纪录片,立足于“中华文明探源工程”和“考古中国”重大研究成果,全方位解码我国百万年的人类史、一万年的文化史、五千多年的文明史。

该纪录片分为《秦汉》《摇篮》《星斗》《古国》《择中》《殷商》《家国》《天下》8集,系统追溯中华文明的根基、发源、形成与早期发展。

《何以中国》自播出以来,获得业内外一致好评,热度持久不衰,广受追捧。自然,雅言小编也是其中一员。这不,听闻《何以中国》摘得第29届上海电视节白玉兰最佳系列纪录片奖,上周末我又兴致勃勃地刷了一遍。

《何以中国》英文名是什么?

先前就注意到,《何以中国》的英文名叫China Before China,即“今天中国以前的中国”,这正是对其溯源中国历史、寻脉中华文明性质的完美诠释。

当时第一次看到就非常喜欢,细品之下,只觉意味悠长深远,历史的厚重之感喷薄而出,简直堪称信达雅的典范!

《何以中国》通过真实记录考古发掘的第一现场,从秦汉上溯到新石器时代,用“考古‘写’史”的方式,追溯中华文明的根基、发源与早期发展。

正如纪录片中所说:

“我们自秦汉溯源,探寻何以中国,贯穿五千年文明血脉;我们经秦汉传续,虽历五千年而不老,中国依旧如旭日朝阳。”

中国何以成为今天的中国,以前的中国会给出答案。未来的中国将走向何方,今天的中国正在书写。

部分《何以中国》经典文案分享

1

岁月轮转,烽火已息。古道上音尘渺绝。戍卒的书信埋在黄沙下,王侯的宫院隐在高楼间。而那些城邑、道路、边关、堰渠,曾见证着秦汉时期每一个鲜活的人,如何在这片山河湖海间,努力经营着自己的一生。慢慢垒就矗立历史长河中的巍巍王朝。他们曾眼望星辰,他们曾背负长天,他们曾跋山涉水,他们曾生死离别。他们曾在不知觉间成为两千年后今日中国的奠基。

2

独特的中华文明如何形成?秦汉之前是否有更早的中国雏形?三皇五帝的古史系统是否可靠?中国文明5,000年是否可信?让我们追随考古学家的脚步,作万年的时光旅程。看我们的文明在摇篮里的孩提模样,被她稚嫩的笑容打动,看她在辽阔的山川大地上蓬勃成长,在5000多年前形成一个可以称作中国的共同体,长成为真正的文明;看她经历龙山时代500年激荡整合,将共同体凝聚为政体,为夏商王朝的诞生欢欣鼓舞;看她究天人之际,由尊帝到尚德,由编户至齐民,完成政体、社会乃至华夏文明的整合。

3

天地玄黄,宇宙洪荒,日月盈昃,辰宿列张。我们的中国正从远古混沌中渐渐清晰。6,500万年前青藏高原隆起,黄土高原、云贵高原、内蒙古高原,抬升形成了中国三级阶梯式的基本地理格局。自此,大江东去,日月西沉,疾风地北,烟雨江南,是我们所熟悉的中国。

4

为了生存我们的祖先一次次走向远方,平原、山地或是丘陵、海岸,他们披荆斩棘,筚路蓝缕,聚族而居,生生不息。从此这片苍茫大地上夜空深邃,群星闪耀,不再惧怕黑夜的人终于能抬头仰望星河。

5

这满天星斗竞相闪耀的大地,塑造了中国的地理核心。从此区域文化各有所长,发展并进,积累起中华文明多元化的深厚土壤。区域间日趋深化的交流与互动为一体化的将来积蓄着力量。那一群群阔步山川间的年轻人正如我们的青春中国,已昂首伫立在文明盛放的前夜。

6

考古工作者凝视着残余的墙体,分辨着地层,观察着制作技术。城墙之内仿佛站着古时的一群人,他们也曾望向没有竣工的墙体,望向未知的历史那头。

7

黄河九曲,夭矫如龙,九州共望,国之在中。在何以中国的追问中,二里头文化具有划时代的意义。中国在此时完成了从新石器时代到青铜时代的转变,开启了以铜礼器为核心,政治权力与伦理秩序合一的三代文明。二里头的崛起,是中国这个文化共同体内,第一次出现超强的政治文化核心,其影响所及超越良渚、陶寺和石峁等各个时期的代表,呈现融合集中的“王朝气象”。这一文化核心正处于周人所称的“中国”,影响波及四方,确立了中华文明向心力和凝聚力的基点,从此历经沧海桑田,永不离散。

8

传说仓颉造出文字之时,天雨粟,鬼夜哭,天地间同为这亘古未有的创造而震撼。文字之于古人,如劈入混沌世界的雷电,惊醒并照亮了蛰伏的文明。自此以后,人类拥有了能够世代累积和叠加的智慧与情怀,万物灵长之文明永难磨灭。

9

这尊陶土塑成的比心还小的脸庞,他是谁?他是为主人殉葬的驭手,他是向命运索取答案的贞人,他是顺着江河漂泊的青铜匠人。他望着我们,仿佛有很多话要说。那是甲骨文,也无法言传的一个人,平凡的悲欢离合,而在西北的黄土高原上,出自荣狄之间的周人已经蓄势待发。他们将带着我们的中国走向闪烁人性光芒的家国天下。

10

从此,不论是何种语言、文化或生活方式的族群,不论从何处发源,只要在孕育华夏文明的土地上生活,通过不断的调适认同基础,终将能融入这套无外的天下秩序里。那最初在伊洛之间的中国,势必如滚雪球般,生长成一个灿烂而盛大的政治共同体!

11

2400多年前的暮春,天下仍未太平,孔子却在梦中看见了久违的安宁。梦里,他和曾皙、颜回、子路这些弟子们,在春日的沂水边,身着新衣,沐浴春风,歌咏舞蹈。

12

站在江河入海的时代,回顾奔涌的历史长流,是蹈海踏浪而来的文明记忆。曾有人在黑夜里,擎起天地间的第一簇火种,曾有人在漫天星斗下,隔着山川湖海遥望。人聚成邑,邑聚为国,曾有古国在大江大河间初铸辉煌,自九州之中,酿就四方众望、人心所向的风潮。经夏商周而立秦汉,生长在世界东方的古代中国文明,跋涉数千年岁月而来,穿梭在生死枯荣的古文明之林间,历风尘霜雪而初心未改。蹈蹚出一条,不同于世界其他文明体的发展道路,创造出灿烂盛大的中华文明。

素材来源|(文中图片和素材来源于网络,非商业用途,仅用作科普,如有侵权,请联系删除)

0 阅读:2

雅言翻译

简介:遍布全球的母语翻译官