中国自古以来便是诗歌的国度，从诗经到楚辞，从唐诗到宋词，从古诗词到现代诗，源远流长，灿若繁星。
看到春景喜人，白居易会写道：“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。”
看到夏花灿烂，杨万里会写道：“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。”
看到明月高悬，李白会写道：“举杯邀明月，对影成三人。”“今时不见古人月，今月曾经照古人。”
然而，当我们现代人看到美景时，我们很多时候只能感叹一句“哇，好美！”。此情此景，我想作诗一首，但......作不出来怎么办？
没关系，毕竟：If you cannot be a poet, be the poem.
你不必为写不出诗而苦恼，毕竟你自己就可以是一首诗啊。
“If you cannot be a poet, be the poem.”是David Carradine的名言。
David Carradine是一位多才多艺的美国演员、武术家、音乐家和电影导演，1970年代因主演电视剧《功夫》而成名。
他的这一句话很有名，看字面意思，其实很好理解，但内涵深远、意味深长，语言唯美又诗意，简洁而隽永。
直译过来是：如果你成为不了诗人，就成为诗。
并不是人人都才高八斗、出口成章，其实我们中的大多数都是普通人，创造不了美好的诗篇，但是我们可以把自己活成一首诗，做一个诗意的诗中人。这让我想到卞之琳的那首诗：
断章
现代·卞之琳
你站在桥上看风景，
看风景人在楼上看你。
明月装饰了你的窗子，
你装饰了别人的梦。
不会写诗，便成为诗，有何不可？
所以，这句话要怎么翻译才能还原出其该有的意境和美感呢？
这句话的译法有很多，或许每一个人都有自己独特的理解，雅言小编搜集了一些网友们的精彩翻译，一起来看看你最喜欢哪一个吧！
01如果你无法成为诗人，那么让自己成为一首诗。
这种译法使用了完整的句子结构，语言简洁质朴，也很好的传达了原句的意境和内涵。
02不执笔墨，便化丹青。
对仗工整，语言简洁凝练，不仅保留了原文的意境，还增添了一种中国传统文化的色彩，非常符合我们中文的审美习惯和表达方式。
03难为执笔者，愿为画中人。
这个译法与第二个类似，都是以画作比，内涵和意境传达到位。
04做不了李白，就活成明月。
李白是诗人的代表，明月是李白诗中意象的代表，这个翻译很妙。
05纵无墨客才八斗，甘作落墨香百年。
这种译法把原句中隐含的一层意思直接表达了出来，很好的传达了原句的内涵，且辞藻华丽，字句精妙，才华尽显。
素材来源｜（文中图片和素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
