从荷马史诗始，古希腊开始了长篇大论，动辄数十万文字的著作不断涌现，比如《希波格拉底文集》、《几何原理》等单词数量都在20万左右，还有部分著作单词数量更为惊人。
更为重要的是，这些书籍不是简单的文字堆砌，而是逻辑学强、结构完整、书面语言书写的专业书籍，因此这就更为惊人了。
问题在于：构成著作的基本单位是单词（或文字），那么古希腊语该有多少单词呢？不完全的考证结果显示，古希腊语的单词数量，已经达到了18世纪英语的水平，中国与之无法相比，甚至可以说是秒杀中国。
关于古希腊语单词数量，如今没有一个权威的统计，只能做不完全的考证，下面以中西学者编撰的字典来大致说明。
上个世纪，中国商务印书馆出版，罗念生、水建馥编撰的《古希腊语汉语词典》，一共1100多页，收词50000多。
2021年，英国剑桥大学出版，两卷本《剑桥希腊语词典》，收录了来自90位作者的约37000个古希腊单词，共1500页。
1996年，英国推出的《牛津希腊语英语词典》，总计2400多页，具体单词数量没有查到，但以上述来看，估计不会低于五万。值得一提的是，1968年版的《牛津拉丁语英语词典》，比牛津希腊语词典规模略小，2100多页。
因此，古希腊词单词量至少有5万个。其实，以荷马史诗、亚里士多德文集等文字数量来看，古希腊这个单词数量还是非常可信的。
18世纪之前，英语的单词数量，其实很难搞清楚，因为英国缺少字典。直到18世纪，英国才出现第一本正式的英文辞典——《约翰逊字典》。
1604年，英国罗伯特·考德雷出过一本《词汇表》，但只收录了2500个单词。
1755年，英国文学家塞缪尔·约翰逊编撰的《约翰逊字典》出版，成为第一部正式的英文辞典。该字典收录40000多个单词，并用114000条引语来说明它们的含义。这个数据大致可信，因为此后150年人类突飞猛进的发展，1900年时英语词汇量变成二十多万。
以此来看，古希腊语的单词数量，应该超过了1755年时的英语。工业革命发生在十八世纪六十年代，换言之古希腊语的单词量，超过工业革命前夕、基本已经日不落的英国，这一点真让人难以置信。
由于字母文字与汉字不同，新事物出现时就需要造字（故而英语一直在膨胀，如今已经超过200万个单词，那么该怎么背单词），但古希腊时物质文明肯定不如此时的英国，那么或许可以说古希腊文明的内涵还超过了此时的英国！
其实，除了英国，18世纪的欧洲其他国家，其单词数量都不高。也就是说，古希腊语单词数量至少可以说等同于工业革命之前的欧洲各国。古希腊如此“早熟”，这是不是不可思议？更为重要的是，如今欧洲各国的第一部字典，基本都是与汉语对译的字典，原因何在？
首先，与古希腊单词数量相比，中国的可谓不值一提。甲骨文4500个文字，东汉《说文解字》收录9353个，三国《广雅》18150个，北宋《类编》33190个，《康熙字典》46933个。换言之，古希腊单词数量超过中国清朝时的，厉害如斯，让人倒吸一口凉气！
其次，莎士比亚（1564年—1616年）作品所用单词一共29066个。但100多年后出现的《约翰逊字典》才4万多个，那么莎士比亚已用3万个单词写作了？更为重要的是，现代受过良好教育的英美人士，大概只掌握3万个单词，莎士比亚涉及单词这么多，大众能读得懂吗？
第三，古希腊单词数量5万，18世纪英语才4万多，其他国家甚至更少，其中拉丁语不超过5万单词，为何1500多年后的欧洲单词数量反而不如古希腊的？显然，就单词数量而言，欧洲语言不仅没有进步，反而是大大的退步了，这违背了正常进化规律，原因何在？
诺西
因为他们语言落后，我们电是一个词，脑是一个词，电脑是另外一个词，他们得三个词。这就导致随着社会发展，新事物不断涌现，他们的语言需要不断的创造新词，新词和老词又除了数量很少的词根有那么点微弱的关联，完全是两个独立的词，这就导致他们不可能像汉语一样几千年前的文献普通人都能读懂个一二。完全是个应该被淘汰的落后语言体系
申钱钱 回复 09-28 01:11
这个作者把单词和常用字等同了，笑死[笑着哭]
晏子
你拿外文的单词数量和中国的文字个数作比较，这能一样吗，词汇还有两个以上的汉字组合，加上一字多意，中国的词汇只有几千个吗
小银鱼 回复 09-27 10:12
作者就是傻吧
闲鱼
低级语言肯定比数量，高级的不用！
用户56xxx38
笑扁湿沙壁，暮幽晓寂寂。
BASE
据说古希腊的内容都写在羊皮纸上，随便一本书就得几千支羊，而且羊皮纸制作很复杂！古希腊人根本不可能用这么多羊皮来制作，成本也大的惊人，所以是假的历史
村里买了直升机
英文单词简直是个笑话，大几十万，上百万个[得瑟][得瑟][得瑟]
波波沙
单词膨胀是拼音文字的致命bug
雪尘
因此，古希腊词单词量至少有5万个。其实，以荷马史诗、亚里士多德文集等文字数量来看，古希腊这个单词数量还是非常可信的。但是这些著作的真伪还是非常不可信的。
雪尘
在字数这个方面，中国永远不会去和外国比。现在是80000多比一百多万。
CC
西方强行造假
添乱小能手
别吹了。这些单词怎么编怎么创造出来，中文都能出相对应的[得瑟]
Aaig
需要不断的创造新的单词，到了一定的时候可能会脱离语法了！
用户10xxx79
不会吧，这还有人会信吗
专治苍蝇各种不服
小编你写文章尽量还是通俗易懂一些吧，当然你也没有搞得多深奥，可网友们看不懂啊！[笑着哭]你就是明说希腊莎士比亚都不可信，还可能被误解呢，你还藏着掖着，小心被大刀砍了！[呲牙笑]
艾老虎油
愚蠢呆板的字母文字
用户10xxx34
单词对标是中文的词组
paradise
傻瓜,字多就厉害么,现在英语多少单词多的英国人自己都认不全记不全了吧
哦就会反复 回复 09-28 07:53
普通人认识十分之一多一点
维信
胡说乱说，等你拉丁文字有5000个字母再说。偏见双标式对比，这是西方的精神胜利法吗？
HG
单词与文字有可比性吗？文字组合可产生多个单词作者难道不知道吗？
你好吗
希腊抄了多少中国东西
雨天
古西方的人连地都不会种，怎么可能产生文明
蓬篙人
[得瑟]古希腊单词比古希腊人还多
安然
汉字的数量是不多但是可以无限组合，关键就是新造词语，不认识的也能第一时间知道个大概，字母语言做得到吗？特别是科学新单词，字母语言已经走到了死路
秦北汉
不知从何时起，西方白人种族主义者得了一种病，开始瞧不起东方人。直到中国再度超过西方。历史上欧美长期落后于发达的古代中国。欧美一旦被中国重新超过，伤了他们的自尊心颓废下来，就会比中国土气得多，就像古代邋遢的欧洲人一样。欧美人并不是白色人种，而是浅红肤色人种，真正的白种人是僵尸。
浪淘沙
又在混淆概念，中国的是字典中是几万个字！词与字的数量不可同日而语！这么多字排列组合出来的词语数量是吓人的！不是欧美可比的！何谈秒杀中国？
金家东院清音古韵
西方就26个字母如何跟中国比[笑着哭]
啊嚏
语言是用来交流的，古希腊的市民有多少人？那时的人寿命有多长？这么大的单词量可能有多少高级人才掌握？掌握这些词汇需要多少时间？有没有用来交流的价值？有没有在哪几本传说中的文献以外发现这些词汇的存在？这么大量的词汇发展路线在哪里？瞎编一本书容易，瞎造几个词汇也很容易，但没人看得懂的天书怎么解释或者干脆说解释成什么样就是个心照不宣的事，文明的发展是和生产力水平息息相关的，那时的生产力水平需要这种级别的词汇量大概只有用外星人来解释
用户17xxx68
有一种说法古希腊那些文明很多是杜撰的？是近代突然出现的，以前的文献没有。就像突然出现一本书夏朝与商朝之间还有一个朝代，但以后各朝历史都没有记载。