这是本人原创译自ATP官网的原文,原文标题:First-Time Winner Spotlight: Shang dishes on teddy bears & tiramisu《首冠专访:商竣程最想要玩具熊+提拉米苏》
新生代之星商竣程创造了历史。ATP250成都2024争冠赛,9月24日周二晚场,商竣程成了在国内本土夺得ATP巡回赛男单冠军的第1人。
19岁的他也成为ATP巡回赛夺冠的新生代(生于2005及以后)第1人。来到本周之前,他还未曾打进过巡回赛争冠赛。
ATP官网专栏作家对商竣程进行了专访,译者选取了部分内容如下:
商竣程:这是很强硬的一周+比赛+对手。我想,要克服这些非常特别,我非常感激,能够在祖国球迷面前打比赛,他们给了我非常神奇的能量。所有的能量都非常棒。我的团队给予了我很多帮助。我的家人一直全力支持我。我超级开心。
在家乡球迷面前打比赛,永远非常特别,不仅仅是赢得了冠军。此前,我从未想到这一点,但是我现在体会到了,我对此非常感激。这是超级特别的一周。我只要求自己一场一场地打,而不考虑下一场会发生什么。
所有的中国球员都支持我,我们都相互支持。我们又都有一点儿相互竞争。实际上,下周我会在北京打中网,我想肯定将会是一个很棒的赛事,很棒的战斗,我对此超级兴奋。
坦率的说,有很多关键时刻,但是我想,转折点在于对网球的态度。我想,我尽力把网球从两个方面来看。这并不是最重要的事情,也不在于你拿了多少冠军。最终,而是关于人,你身边的人,你身边的家人。这更重要。所以,我想,我非常专注于我自己+我的朋友+我的家人+更多一点儿的网球。所以,当我在赛场时,我非常享受。当我在场外时,并不总是网球。
我的父母,他们从一开始就支持我。我的爷爷奶奶,他们也总是帮助我,鼓励我。我的教练,马丁+IMG学院团队的家人们,他们对于我的职业生涯也有非常大的帮助。当我14岁时,我一直和专业人士练球,这真的是非常神奇的地方,IMG,我对身边所有的人都非常感激。
我想,我会通过吃一次提拉米苏的方式来犒劳犒劳自己。