原创 资深英语自由翻译
2024年09月20日 13:32 陕西
大英赛A组（研究生组）汉译英文章（译家翻译英语母语思维指导版）选段译文
鸟类到底有多聪明？直到最近，鸟类的智力水平还被认为处于低端状态。1976 年完成学业后，Pepperberg 走进一家宠物店，购买了一只一岁大的非洲灰鹦鹉，将其命名为 Alex，并打算对他进行研究。
How intelligent are birds after all? Until recently, birds were thought to have low intelligence. After completing his studies in 1976, Pepperberg went to a pet shop and bought a one-year-old African grey parrot named Alex. After that, he intended to conduct research on the birds.
大英赛B组（英语专业组）汉译英文章（译家翻译英语母语思维指导版）选段译文
对于一些人来说，在足球赛场边上看见挥舞着绒球(pom pom)的啦啦队队员(cheerleader)是非常常见的。残奥会的目标之一是消除人们对残疾人的歧视和偏见，并向所有人表明，伟大的成就并不局限于身体没有残疾的人，而是人人都有可能赢得的。
Cheerleaders waving pom-poms on the side of a football field are a common sight for some people. One of the objectives of the Paralympics is to eradicate discrimination and prejudice against people with disabilities and to demonstrate to the public that great achievements are not limited to those without physical disabilities, but can be attained by all.
大英赛C组（非英语专业组）汉译英文章（译家翻译英语母语思维指导版）选段译文
《吉尼斯世界纪录大全》(The Guinness Book of World Records)收集了所有可能的类别中最高，有时是最低的成绩。自从1955 年第一次出版以来，它已经售出了大约 94,000,000 本。该书被翻译成37 种语言，在 100 多个不同国家中出售。
The Guinness Book of World Recordscompiled the best and sometimes the worst achievements from all possible categories. Since its initial publication in 1955, approximately 94 million copies have been sold. Additionally, It has been translated into 37 languages and sold in over 100 countries.
译家往届有关各类翻译大赛部分文章导读
1、《
2、《
3、《4、《5、《6、《7、《8、《9、《10、《11、《12、《13、《14、《15、《16、《17、《18、《19、《20、《21、《22、《23、《24、《25、《26、《27、《28、《29、《30、《31、《32、《33、《34、《35、《36、《37、《38、《39、《40、《41、《42、《43、《44、《45、《46、《47、《48、《49、《50、《51、《52、《53、《54、《55、《56、《57、《58、《59、《60、《61、《62、《63、《64、《65、《66、《67、《68、《69、《70、《71、《72、《73、《74、《75、《76、《77、《78、《79、《80、《81、《82、《83、《84、《85、《86、《87、《88、《89、《90、《91、《92、《93、《94、《95、《96、《97、《98、《99、《100、《101、《102、《103、《104、《105、《106、《107、《108、《109、《110、《111、《112、《113、《114、《115、《116、《117、《118、《119、《120、《121、《122、《123、《124、《125、《126、《127、《128、《129、《130、《131、《132、《133、《134、《135、《136、《137、《138、《139、《140、《141、《142、《143、《144、《145、《146、《147、《148、《149、《150、《151、《152、《153、《154、《155、《156、《157、《158、《159、《160、《161、《162、《163、《164、《165、《166、《167、《168、《169、《170、《171、《172、《173、《174、《175、《176、《177、《178、《179、《180、《181、《182、《183、《184、《185、《186、《187、《188、《189、《190、《191、《192、《193、《194、《195、《196、《197、《198、《199、《200、《201、202、译家往届有关CATTI翻译实务备考与辅导之部分文章导读
1、《
2、《
3、《
4、《
5、《
6、《
7、《
8、《
9、《2022年6月19日CATTI三级笔译英译中文章（译家翻译指导版）首段译文精析》
10、《2022年6月CATTI英语二级笔译实务真题及（译家精编翻译版）答案》
11、《2022年6月CATTI英语三级笔译实务真题及（译家精编翻译版）答案》
12、《CATTI官方成绩于本日隆重揭晓，译家翻译CATTI辅导方案再结硕果累累。》
13、《
14、《
15、《
16、《
17、《
18、《
19、《
2024年大英赛ABC组汉译英文章指导翻译
2024年世界文学之诗歌创作与翻译比赛英译汉翻译
2024年大英赛ABCD组题目翻译指导
2024年翻译专业资格水平考试CATTI（译家）真题备考方案
2024年CATTI资格考试必看文章
