［以色列］埃特加·凯雷特
爸爸不给我买巴特·辛普森②玩具。妈妈想给我买的，但爸爸不肯，他说我是个被宠坏的孩子。
“为什么？”他对妈妈说，“我们为什么一定要给他买？他
只要嘴皮一翻，就是天上的月亮你也会帮他弄来。”爸爸说我对钱没有一点概念，还说如果不从小培养，那要等到什么时候。一个轻而易举就能得到玩具的孩子，长大后会变成在便利店里偷鸡摸狗的浑球，因为他们觉得他们想要什么就会有什么，就是这样的。所以，他不给我巴特·辛普森，而是给了我一只难看的陶瓷猪，猪背上开了一个小口子。这样，我长大后就会做个好人，不会变成浑球了。
如今，每天早晨我都必须喝一杯热可可，尽管我讨厌那东西。如果喝带皮的可可豆，就奖励一个谢克尔③；如果是去皮的，就奖励半个谢克尔。如果一喝进去就吐出来，就什么也得不到。你把硬币扔进猪背上的那道口子，然后摇一摇，就能听见叮叮当当的声音。不用多久，小猪的肚子里就会吃饱了硬币，那时你随便怎么摇都听不见叮当声的。到那时候，你就能得到一个踩在滑雪板上的巴特·辛普森。爸爸就是这么对我说的，这种方法被称为教育。
那头猪其实挺可爱的，你摸一下他的鼻子，就会知道他凉凉的。你往他肚子里投一个谢克尔，他就会朝你笑，就算你只投半个谢克尔，他也会笑。不过，他身上最大的优点是，哪怕你什么也不投，他笑得依然灿烂。我还给他起了个名字。我管他叫马戈利斯，和那个以前住在我家信箱里的人同名④，我爸爸说什么也没法把那张贴纸撕下来。马戈利斯不像我拥有的别的玩具。他的脾气要好得多，他里面没有灯泡、弹簧、电池什么的，所以不会烂肚子。你只要当心一点，别让他从台子上蹦下来就好了。
“马戈利斯，小心哦！你是陶瓷做的。”我看见他稍微有点倾斜、眼睛看着地下，赶紧提醒他说。他冲着我微笑，耐心地等着我把他抱到地上去。我真的很喜欢他的微笑，就为了他，我每天早晨都乖乖地喝下带皮的热可可，那样我就能往他的背上投入一个谢克尔，然后看着他那永远不变的微笑。
“我爱你，马戈利斯。”我告诉他，“说真的，我爱你，胜过我的爸爸和妈妈。不论发生什么事，我都会永远爱你，哪怕你变成了一个浑球。不过，你可千万别从那张台子上跳下去啊！”
昨天，爸爸走进来，把马戈利斯从桌子上拿了起来，然后拼命地摇了起来，直把他摇得七颠八倒。
“当心点呀，爸爸，”我对他说，“再这么摇下去，马戈利斯会肚子疼的。”可是，爸爸一点都不理会我。
“里面一点声音也没有。你知道这意味着什么，对吗戴维？这意味着明天你就能得到一个踩在滑雪板上的巴特·辛普森了。”
“太好了，爸爸。”我说，“踩在滑雪板上的巴特·辛普森，太棒了。不过，请你别再摇晃马戈利斯了，好吗？他要觉得恶心了。”爸爸这才把马戈利斯放下来，然后就去叫妈妈了。过了会儿他回来了，一只手拉着跟在后面的妈妈，另一只手上握着一把榔头。
“我说得没错吧，”他对妈妈说，“这样他就会知道要爱惜东西了，对不对，戴维？”
“我当然知道，”我说，“我当然知道，可你拿把榔头干吗呀？”
“是给你的。”爸爸说着把榔头塞在我手里，“当心点。”“我当然会当心。”我说。我小心翼翼地拿着那把榔头。可是过了会儿，爸爸不耐烦地说：“快点呀。把猪砸了。”
“什么？”我问，“把马戈利斯砸了？”
“对，对，马戈利斯。”爸爸说，“快点呀，把它砸了。巴特·辛普森是你应得的，是你辛辛苦苦赚来的。”
马戈利斯给了我一个悲哀的笑容，这头陶瓷的猪知道自己死期已到。让巴特·辛普森见鬼去吧。我——我能用一把榔头砸我朋友的头吗？
“我不想要辛普森了。”我说着把榔头还给了爸爸，“我有马戈利斯就足够了。”
“你不明白。”爸爸说，“就应该这样做的，这就是教育。好吧，那我替你砸了它。”爸爸举起了榔头。看着妈妈疲惫的目光和马戈利斯脸上那伤心的微笑，我知道现在一切只能取决于我自己了。如果我不立马采取行动，他必死无疑。
“爸爸。”我喊道，一边拉住他的大腿。
“怎么啦，戴维？”爸爸问，那把榔头还高高地举在头顶。“再给我一个谢克尔好吗？求你了。”我恳求道。“明天等我喝掉热可可后，你再给我一个谢克尔，让我把它扔进马戈利斯的肚子里。然后我就把他砸掉，我保证，明天一定砸。”
“再给你一个谢克尔？”爸爸笑着把榔头放在了桌子上。“看见了吧，这小子学聪明了。”
“是的，学聪明了。”我说，“明天吧。”我的声音里有了一丝哭腔。
爸妈一离开房间，我就紧紧地抱住了马戈利斯，泪水尽情地流了出来。马戈利斯一声不吭，只是在我的手里静静地颤抖。“你别怕，”我在他的耳边低语，“我会救你的。”
那天晚上，我等着爸爸在客厅里看完电视上床去。然后，我轻手轻脚地爬下了床，带着马戈利斯从阳台上溜了出去。我们在黑暗中走了很长一段路，最后来到了一片荆棘丛生的野地。
“猪喜欢野地，”我对马戈利斯说，一边把他放在了地上，“尤其喜欢荆棘地。你会喜欢这儿的。”我等着他回答，可马戈利斯依旧一言不发。我摸了摸他的鼻子，跟他道别，他给了我一个哀伤的眼神。他知道，他再也见不到我了。
①本文原文为希伯来语，由米丽亚姆·史莱辛格（Miriam Shlesinger）译成英语。
②美国动画片《辛普森一家》中的一个角色。
③以色列的基本货币单位。
④原文如此。当是作者为了再现孩子的视角。
