去年12月，影视产业观察开始上线英文国际版“中国内容观察” (China Content Weekly)，每周通过邮件向近3000位海外同行推介由编辑团队精选出的6档国内新节目，覆盖综艺、纪录片、剧集、动画等，让国际市场看到中国内容的成长。
自试运行以来，团队已收到来自法国、印度、中东等地区的海外采购主管的问询，并为其牵线，与国内版权方顺利建立沟通渠道。我们希望更多的中国优质内容能被看见，也希望更多的中外合作能够被实现。
因此，从本周开始，中国内容观察的中英文双语版将在影视产业观察刊发，与国内同行们一起分享我们的推荐。
如果您是原创节目内容的版权方或发行方，希望在中国内容观察上登载节目推介信息，欢迎与我们联系。我们不收取任何费用，只愿与您一起助力中国内容“走出去”。
内容刊载事宜请联系我们的执行主编或助理编辑
黄琪琪
邮箱：
toqiqihuang@gmail.com
微信：
KK-wechat
徐秋玉
邮箱：
xuqiuyu@legendmedia.com.cn
微信：
Jade9510
无辣不欢
Hooked on Spicy
纪录片，腾讯视频&爱奇艺，2023年5月23日首播
Documentary, Tencent Video & iQIYI, 23 May 2023
12种辣的方式，67道辣味美食菜品，这部12集纪录片邀请观众一同探索极致火辣美食的多样魅力。
Featuring 12 varieties of spiciness and 67 delectable spicy dishes, this 12x17’ documentary invites viewers to explore the diverse dimensions of the ultimate spicy culinary extravaganza.
水果与辣味如何相融？酸辣、麻辣、芥辣等不同风味又隐藏着什么样的秘密？该片在“辣”这一熟悉的味觉体验之下，挖掘大众所不熟知的有趣新知。由“辣”这个单一焦点，引出全国各地对于辣味的多元化诠释。在视觉上的满足之外，纵向深挖美食背后的烟火气和味觉情绪，记录了一群无辣不欢的爱好者以及他们“一直吃辣一直爽”的惬意生活态度。
How can fruits be paired with spiciness? What secrets lie within the flavors of sour-spicy, numbing-spicy, mustard-spicy, and more? While spiciness has permeated our everyday lives, this series unveils lesser-known yet intriguing facets of this familiar taste. Though solely centered on spiciness, it highlights the diverse interpretations of spicy flavors across various regions of the country. Through eye-pleasing visuals, it vividly captures the vibrant essence and emotional connection behind these fiery delicacies, following a group of spice enthusiasts who embrace a joyful life attitude of "feeling good while tasting spiciness."
我家是个博物馆
My Homuseum
纪录片，Bilibili，2023年5月22日首播
Documentary, Bilibili, 22 May 2023
走进收藏爱好者们鲜为人知的神秘世界，一览让人惊叹的家庭式私人博物馆以及他们花费大量精力得来的海量收藏。
The 12x25’ documentary provides a rare glimpse into the mesmerizing worlds of passionate collectors who devote significant time in their pursuit of their collections and transform their homes into fascinating private museums.
这是中国首部聚焦普通人私人收藏的纪录片，在B站上收获了不少好评。从古老物件、民族服饰、玩具手办，到更为小众的搪瓷杯、猫壶和化学元素，该片呈现了一个个让人眼界大开的新奇展览。通过移轴摄影等特殊拍摄手段，创造出一个视觉上如成人童话般梦幻的世界，与收藏家们热情与曲折并存的现实生活形成了一种颇为有趣的映照。
This is the first Chinese documentary that unveils the extraordinary private collections of everyday individuals, captivating audiences and garnering rave reviews on Bilibili. This series showcases an awe-inspiring array of collections—ranging from antiques, regional costumes, garage kit figures, enamel mugs, cat-shaped jugs, to chemical elements—that offers a truly eye-opening exhibition for all. With special filming techniques like tilt-shift photography, it presents a dreamy world of diverse collections, creating an interesting juxtaposition with the collectors' real-life journey of relentless passion replete with ups and downs.
中国秦岭：一只金丝猴的记忆
Story of a Golden Monkey King in Qinling Mountains of China
纪录片，央视科教频道，2023年5月22日首播
Documentary, CCTV-10, 22 May 2023
这部52分钟的纪录片从一只金丝猴的视角出发，在它的暮年时期，回顾其在秦岭一生的动人历程。
In the 52-minute documentary, viewers are taken on a heartfelt journey through the twilight years of a golden monkey, as it reflects upon its lifelong odyssey in the Qinling Mountains.
通过引人入胜的航拍镜头和令人惊叹的4K超高清画面，这部中法合拍纪录片将秦岭的壮丽景色和动物们的可爱魅力栩栩如生地呈现在观众面前。金丝猴的社群结构和行为模式等重要研究成果生动地融入到故事化叙事当中，在体现深度的同时保证了趣味性。将金丝猴人格化，辅以感人细节，让观众沉浸在金丝猴既渺小又伟大的世界中，与其产生温暖又深刻的情感连接。
Through captivating aerial footage and stunning 4K ultra high-definition visuals, this Sino-French co-production brings to life the spectacle of the Qinling Mountains and the endearing charm of its animal inhabitants. Important research findings—such as those on the social structure and behaviors within the golden monkey community—are incorporated in a digestible storified manner, adding a layer of depth and fun. With a personified narrative and moving details, it immerses viewers in the great and small world of golden monkeys, evoking a warm and emotional connection.
正好遇见你
Hi Producer
职场剧，爱奇艺&腾讯视频，2023年5月20日首播
Workplace drama, iQIYI & Tencent Video, 20 May 2023
就在一个团队准备推出一档以中华传统文化为主题的文化类节目之时，一位年轻且不走寻常路的编导的加入，让节目的制作产生了许多变数。
A team is assembled to produce a variety show on traditional Chinese culture. Challenges arise when a young and unconventional director joins, leaving the show's fate uncertain.
该剧采用“戏中戏”的方式，巧妙地将优秀传统文化及非遗技艺与现代职场剧融合在一起，捕捉致力于传承工艺的匠人们所面临的当下现实与挑战。年轻团队与古老工艺的相遇、当代美学与传统审美之间的碰撞等，在带来满满的戏剧冲突的同时发人深省。此外，制作方还在拍摄地打造了一条专属旅游路线，对“影视+文旅”的IP拓展进行了一次有意义的尝试。
Employing a “play within a play” approach, the series masterfully intertwines traditional Chinese culture, intangible heritage, and a modern workplace narrative, capturing the current realities and obstacles faced by artisans dedicated to preserving their crafts. Various clashes—between a young team and the old crafts, between the contemporary and traditional aesthetics, etc.—deliver compelling dramatic conflicts while adding depth and a though-provoking touch. In addition, the producer goes the extra mile by creating an exclusive travel route in the filming city, making a meaningful attempt at expanding the IP.
三分野
Here We Meet Again
都市爱情剧，腾讯视频，2023年5月22日首播
Romantic comedy, Tencent Video, 22 May 2023
东和集团大小姐临危受命，隐藏真实身份去拯救濒临倒闭的西安分公司。在那里，她重遇了曾经暗恋的男神。
The eldest daughter of Donghe Group is given the task of rescuing the struggling Xi'an branch. With her real identity concealed, she reunites with her former crush in the company.
由《想见你》的黄天仁导演执导，既养眼又有演技的演员阵容，改编自人气小说，这几重buff的叠加让该剧在官宣之后便备受期待。都市浪漫爱情剧的一些经典设定在剧中均有体现，如双向暗恋、从学生到职场的恋爱、欢喜冤家，以及出人意料的情节转折等等。在甜宠之外，还加入了职场轻喜剧、家庭关系等多种元素，而以北斗导航系统的研发作为背景更是为该剧增添了独特性和热血感。
Directed by Tien-Jen Huang (Someday or One Day), featuring an eye-candy cast delivering solid performances, and based on a popular web novel, this series has generated excitement since its announcement. It offers a delightful combination of beloved tropes in urban romance, including two-sided crush, spanning love from high school to the workplace, a bickering couple, unexpected plot twists, and so forth. Alongside the sweetness, it also incorporates compelling elements such as workplace comedy and family issues, with the backdrop of BeiDou Navigation Satellite System’s development further setting it apart.
遮天
Shrouding the Heavens
动画，腾讯视频，2023年5月3日首播
Anime, Tencent Video, 3 May 2023
太空探测器捕捉到的九龙拉棺的奇异画面，触发了人们对于力量和永生的狂热追求。在一次聚会中，一个班级的三十三名同学被传送到一个未知的星球，他们的友情和生产能力也因此面临严峻考验。
The discovery of nine dragon corpses tied to an ancient bronze coffin sets off a mythical journey for power and immortality for many. Thirty-threemates are transported to an unknown planet, testing their friendship and survival.
该动画改编自顶级网文作者辰东的仙侠大作，剧本品质无需多言。设定在一个庞大的洪荒宇宙，兼具经典传统与现代的中国玄幻色彩，为观众提供了一个充满了未知、悬疑、修仙、动作、阴谋等多种要素的观看体验。作为国内首部全流程由UE5制作的动画，它在技术上实现了跨越，在CGI、动捕、模拟等方面都表现出色，为这个超越想象的宏大世界以及各个角色注入了质感和生命力，呈现出前所未有的视觉效果。
Adapted from a top web novelist’s bestseller, this promising series takes viewers on the protagonists’ exhilarating adventure set in a grand mythical universe. Boasting the blend ofic and contemporary Chinese fantasy elements, it offers a thrilling ride full of the unknown, suspense, cultivation, fights, intrigues, and more. As the first Chinese anime produced with the cutting-edge Unreal Engine 5, and thanks to technological advancements in CGI, motion capturing, and simulation, it breathes life into the beyond-imagination world and its diverse characters through elevating the visual experience to an unprecedented level.
— THE END —
作者 | 黄琪琪
主编 | 彭侃
排版 | 石琼渝
