你知道为什么中国媒体在外宣中翻译中国作为一个世界大国的时候，经常用的是a major country？
比如下面这个英语句子：
It derives from China's sense of responsibility as a major country. （这一理念源于中国的大国责任和担当）
但是我们看到西方国家媒体在表述大国的时候，都是用的a major power或者a great power。
其实这两种的意思差不多，但是a major country听起来更加的中性和友好，而a great power表示的是权力，突出霸权和强权意识，听起来有点咄咄逼人，不符合中国的和平友好外交理念。
所以中国经过权衡，最后还是选择了a major country作为一个大国的正式的英译表达。
这说明，翻译时不能仅仅传达字面意思，它还要考虑语境和受限于其他因素，比如权力、诗学和读者理解等。
