信息技术，也是我们常讲的IT，也就是互联网。21世纪被称为“互联网时代”，在信息技术高速发展的今天，IT翻译也起着至关重要的作用，但因行业的领域很广，专业性较强，所以在做信息技术翻译时，应该如何才能做好？这个问题就让全球排名前50语言服务提供商，从业20年的翻译公司“雅言翻译”为你解答！
IT行业对于译文并不太需要华美的辞藻和优美的修辞，只需要将中心思想陈述明白，但用词必须严谨，行文简练，逻辑严密，译员不能随意增删，否则很容易引起歧义，进而造成翻译事故。
IT行业和其他行业不同，它涉及的专业术语都是自成一格完整体系，这就要求译员必须对信息技术行业有一定深入的了解，并且熟知该领域相关术语，这样才能在翻译过程中更加完美的表达，也能更得心应手不会出现哑然断句的情况。
IT行业是所有行业领域中发展速度最快的，更新交替也是最快的，因此需要译员定期更新自己的知识库，与时俱进地掌握新词汇，翻译是非常注重时效性地，所以只有不断更新自己的知识储备量，才能更好地胜任信息技术的翻译工作。
并且，译员也必须要信息技术翻译的内容进行保密，一般IT行业所涉及到的都是一些至关重要的核心技术以及专业文件，有些资料也非常的关键。所以这就要求译员必须遵守职业道德，对相关文档进行绝对的保密。
在雅言翻译看来，翻译行业里有许多其他的行业领域，因此译员除了要有基本的职业道德之外，也要对于翻译有着咬文嚼字、振聋发聩的翻译态度。
