同“金豆v视”讨论《道德经》第十三章

今天在头条听了“金豆v视”关于《道德经》第十三章的视频解读，最后还说欢迎大家评论交流。 一方面轻信，二方面管不住自己的这张嘴，说了几句，倒是没有被胶布贴住，只是被“拉黑”了。 既然要在公众场合发言，怎么会担心别人评论呢？ “宠辱”翻译为得宠和受辱，“身”解读为身体，如此“直译”好像没错，就是同老子要表达的意思隔远了。这样一来，整个视频解读就纰漏百出。 （原文）宠辱若惊，贵大患若身。何谓宠辱若惊？得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊（宠为下）。何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。 老子的这篇文章可以说是典型的“三段论”。 开篇第一句，提出问题，“宠辱若惊，贵大患若身”： 译：得到失去都会心起“波澜”，过多地在意自身的得失是人们最大的弱点，甚至是一种灾难。 宠辱：得失。生活中有多少宠辱？被一点小事“闹”得五心不定的大有人在，不是一定要恩宠羞辱才“惊”。并且，后文有“得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊”。所以，这里的宠辱就是指得失。 分析问题。何谓宠辱若惊（宠为下）？得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊： 译：为什么说得失都会心起“波澜”？占便宜沾沾自喜，吃亏耿耿于怀，这就是宠辱若惊。 （宠为下）在这里应该是多余的。遇事无论好坏都心情浮躁，不能冷静对待。 分析问题。“何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患”。 译：为什么说过多地在意自身的得失是人们最大的弱点？是因为人与生俱来的自私，如果不自私，人怎么会有弱点呢？ “身”在这里的意思就是自私，和身体毫无关系。 解决问题。“故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下”。 译：因此，用这种对自己“高度负责”的心态去面对所有的人，就可以获得大家的爱戴，赢得大家的信任。 小议： 自私是人与生俱来的弱点，很多时候，过分的自私在现实生活中就是一种灾难。老子在《道德经》第七章就表达过这样的观点，“非以其无私邪？故能成其私”。只有通过“为别人”，最终实现“为自己”——无私即大私。