许多的90后都曾深受日本动漫的影响，从那些日漫配音中念出来的台词，不仅充满热血且富有激情，这也是为什么现在日语翻译大多都为90后的原因。那么我们在日语翻译当中，有哪些技巧是可以提高翻译技术的呢？

日语翻译不同于英语翻译、德语翻译、法语翻译等等。日语翻译同属于亚洲翻译，文化和观点上并不会相差很远，但是我们仍然需要注意这几个地方：

每一个国家的文化差异还是会有不同的地方，而译员在翻译过程中必须要做到见仁见智而非孰是孰非，翻译如果只达到基本的没有翻译错误就算是完成任务，而不在乎当地的文化背景，每一句话的涵义，亦或者是当地的常见词汇配合，那这就不是一名合格的翻译。

语言不止是一种工具，语言的背后承载着一个民族，一段历史，一种文化的表达。

面对不同的人群，要学会在翻译过程中转换不同的语言风格，这就和见什么人说什么话是一样的道理，译员要会明辨是非的能力。

坚持“信达雅”的翻译基础理论也特别重要，日本的礼仪是特别重要的，包括说话的方式。译员在语言转换的时候，一定要注重信达雅的翻译理论。

在雅言翻译看来，翻译作品都需要投入大量的时间、精力和心血，付出很多辛苦，但是做翻译是一件特别有成就的事。品译之美，赏译之妙。