用汉语智慧正确认识英语和拉丁语介词

卢胜课程 2024-03-07 06:36:31

我认为,在最初的时候,绝大多数的人类语言都有格变化。这是人类语言发展的自然过程。只是,有些语言,如古汉语格变化逐步消失了。

在印欧语系语言中,保留格变化最多的是梵语,有8种,其次是拉丁语和俄语,有6种,而古希腊语和古英语有5种,德语则保留了4种。

现代英语,受古法语的影响,名词的格变化基本上消失了。只有人称代词还残留一些格变化。

印欧语系以外的语言中,爱沙尼亚语有14个,芬兰语有15个,匈牙利语有18个,而高加索语系的采兹语(Tsez language)甚至拥有64个格。

一个非常有趣的现象,格变化多的语言,介词的使用就少。而格变化少的语言,介词的使用就多。

绝大多数英语学习者都认为“英语的介词很复杂,不好掌握”。

其实,能读懂汉语文章的家长朋友都可以帮助自己的孩子轻松掌握英语介词的应用。

这本书是针对幼儿的。如果想在中考和高考中取得好成绩,我们得请出另一个嘉宾。

如果您能正确理解英语的介词,也可以十分轻松地理解法语、德语、意大利语、西班牙语、拉丁语、希腊语等众多语言的介词。

英语表“~格”的单词case源自拉丁语的casus。

【英语】case[keɪs]n.1. 情况, 状况2. 真相, 事实3. 事例, 实例4. 案件, 判例5. 论据, 论辩, 立场6. 病例, 病症, 患者7. [美口]怪僻的人, 迷恋的对象8. 【语】格9. [美俚]100元10. 箱, 盒; 壳; 套; 框, 框架11. 活字分格盘12. 数据组

a typical case典型事例

a concrete case具体的事例

a civil case民事诉讼

a criminal case刑事案件

an urgent case急症病例

the nominative case【语】主格

a window case窗框

the upper [lower] case【刷】大写[小写]字盘

As the case stands, you must leave here at once.照现在情况看, 你必须马上离开这里。

He has a strong case.他有充足的理由(可为自己辩护)。

拆解:cas+e。

请家长朋友大概了解词源:

From Middle English cas, from Old French cas (“an event”), from Latin cāsus (“a falling, a fall; accident, event, occurrence; occasion, opportunity; noun case”), perfect passive participle of cadō (“to fall, to drop”).

拉丁语中的casus实际上是拉丁语动词cado的完成被动分词。

请大家了解一下拉丁语的这个动词。

【拉丁语】cado(古典式发音,教会式发音):cado, cadere, cecidi, casus v. fall, sink, drop, plummet, topple; be slain, die; end, cease, abate; decay;

拆解:cad+o(表“第一人称单数”尾缀。

词源:From Proto-Italic *kadō, from Proto-Indo-European *ḱh₂d- (“to fall”).

Compare Old Armenian ցածնում (cʿacnum), Old Irish casar (“hail, lightning”), Welsh cesair (“hail”), Breton kazerc'h, Cornish keser.

拉丁语中的词根cad-源自PIE(原始印欧语)*ḱh₂d- (“to fall”)。

请家长朋友最好能大概了解:拉丁语词根中的d和t在接后缀以-t开头的后缀,通常会变化为s或ss。

这就是说,cas-是cad-+tus时的变化,最终就成了casus。

英语表“成功”的单词success中的cess-就是拉丁语词根ced-(cad-)的变化。

【英语】success [səkˈses]n.1. 成功;胜利

Her success as a popular singer was ephemeral.

作为流行歌曲歌手她取得的成功只是昙花一现。

2. 好结果

3. 成功之人;成功的事

If you want to be a success in business you must be aggressive."如果你想在生意上获得成功,你必须有点闯劲。"

拆解:suc+cess。

词源:Learned borrowing from Latin successus, from succēdō (“succeed”), from sub- (“next to”) + cēdō (“go, move”). Partly displaced native Old English spēd, whence Modern English speed.

英语的单词success实际上相当于简单粗暴地把拉丁语中的successus去掉尾部的-us。

理解英语单词case,就很容易理解什么是“格变化”——本质就是通过改变词尾的发音实现语法功能——绝大多数格变化的功能相当增加介词——实际上就是描述单词在句子中的“情况”。

想要表示“在罗马(里)”,就用in Rōmā(夺格),相当于英语的in Rome。想要表示“进入罗马”,就用in Rōmam(宾格),相当于英语的into Rome。

和梵语的8种格变化相比,拉丁语的格变化明显减少了。

但是,通过格变化实现的功能是不能减少的。解决的办法就是增加介词。

拉丁语的夺格(也有翻译成“离格”),又称为状语格,实际上融入了早期的工具格、施事格、伴随格、方式格、方位格、时间格等。

所以,拉丁语的夺格需要增加不同的介词以示区别。如加cum 表“伴随”,加上ab 表“方式”。

也就是说,拉丁语用介词ab加夺格的形式取代了早期的方式格,而用cum加夺格的形式取代了早期的伴随格、工具格。

拉丁语,ab+夺格,相当于英语的by,from;cum+夺格,相当于英语的with;de和ex+夺格,相当于英语的from; in+夺格,相当于英语的in, on。

0 阅读:1

卢胜课程

简介:感谢大家的关注