翻译讲究信达雅，但网友们天马行空的脑洞显然不满足于此。有的翻译用词精巧，美不胜收，堪称信达雅的典范；而有的翻译，有的和原文毫不沾边，有的与“雅”毫不沾边，但却都不约而同的传神又达意，让人在爆笑之余，忍不住称赞佩服。
01
落花有意流水无情
神翻译：Hanmeimei loves lilei.But lilei is a gay.
这可不就是“落花有意流水无情”嘛，虽然和原文毫不沾边，但确实没错啊，意思准确到位！
02出淤泥而不染，濯清涟而不妖
神翻译：All people are dirty except me. All people are bitch except me.
和“雅”不沾边，但是意思吧好像是这么个意思，照这么说的话，那可不是“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”吗？
03
达则兼济天下，穷则独善其身
神翻译：Fuck the world if you're rich.Otherwise, go fuck yourself.
话糙理不糙，“fuck the world”有点像“用你的意志去改变世界”的调侃式说法，而“go fuck yourself”则是你在改变不了世界的情况下，只能去改变自己了。
04
Its just that simple, S-l-M-P-L-E
神翻译：就是如此简单，鸡一安简，的安单
除了不是特别“雅”之外，简直堪称完美！简直是完美的等效翻译！既有效果，又有笑果。
05四世同堂
神翻译：Family 4.0
不正经，但没毛病。
06三思而后行
神翻译：one two three go
做事之前先数三个数，那可不就是三思而后行嘛！
07神话
神翻译：The story you can't believe
这属于是解释性翻译了，有那么点意思哈。
08怦然心动
神翻译：Make my heart peng peng peng
看到的时候笑喷了，但不得不说，意思准确传达到位，都听得懂！
09贵宾犬
神翻译：VIP dog
你就说是不是吧。
10天线宝宝
神翻译：WIFI baby
你说这些翻译不对吧，但又好像是这么回事。正经久了，偶尔不正经一下，也不妨是一种释放。反正大家都喜闻乐见，多多益善！
今天的分享就到这里啦，除了以上这些，大家还看到过哪些搞笑又传神的翻译呢？
素材来源｜（文中图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
