法国人的名字竟然是这样来的!也太随性了吧......

西诺外语 2023-03-03 11:38:27

Louise、Alexis、Cédric 都是很好听的法语名,可如果不巧姓 BOULANGER(做面包的)......

你说,好好的名字怎么就偏偏有了姓!

很多法国人,人美名好,可总被奇奇怪怪的姓氏拉低了颜值。

那这些姓氏到底是怎么来的呢?

“法国”得名于日耳曼族的法兰克人 Franks,意为勇敢的、自由的。

在这样的文化根基下,法国人取名也是自由且奔放的。

起初,法国人只有一个称呼并没有规范到姓氏。

到了中世纪,法国的婴儿出生后都要到教堂举行洗礼并起一个教名,而教名都是从仅有的那些圣人名字中选出来的。

这样一来,同名的人太多了!为了以示区别,他们为自己再加上一个别名。

这个最后逐渐演化成他们姓氏的“别名”,取材就很广泛了......

拉 丁 语

深受拉丁文化和天主教的影响,很多法国人的“别名”起源于拉丁语。

例如:

BENOÎT= Benedictus = béni;

ROBERT= Hrod-bert;

BERNARD= Berin-hardt。

家 族 名

这个就很多了,而且对于一个家族的传承来说也是一种意欲深远的符号。

比如著名歌手 Claude FRANÇOIS ,以及人送外号“气垫船”的游泳冠军 Alain BERNARD。

出生地 / 居住地

在桥边,就叫 DUPONT;如果住在树林里,就叫 DUBOIS;出生在山上,就叫 DUMONT。

以上三个例子都属于正常情况,如果孩子出生的地方或者住的地方太过于有指向性,再用来取名的话,不知道这个家族的孩子们心里会怎么想......

外 形 特 征

最直接的起名方式要数根据外形特征来取了,就像咱们开玩笑起的“胖婶”、“王麻子”一样。

长得胖胖的,叫 LEGROS;长得矮小一点,就叫 LEPETIT或者 PETIT;善良的人就叫 GENTIL。

职 业

如果有固定职业,也可以对应着起名,比如 BOULANGER,就是做面包的;经商的就叫LEMARCHAND。这种随性的起名方式毕竟没有规范化,在很长一段时间内拼写并不固定。比如,Durant 写成Durand,Dupont 写作 Dupond。直到 1539 年法国才颁布法令规定,法国人在身份登记时必须有姓和名。这样一来,他们的姓名才固定规范起来。

现在,我们看到一些法国人名字里有“De”,那说明他们祖上是贵族。

因为在 1539 年以前的法国,只有贵族才有世袭的姓氏。

“De”就是为了显示他们血统和身份的高贵特意加上的。

你看,法国人起名的源头是不是很随性。

你听过哪些有意思的法语名呢?

0 阅读:26

西诺外语

简介:地道教外语,世界零距离。