这次出访德国，除了发生路遥丢钱的意外，在汉堡那一站还遇上了一个让人一时非常棘手的问题，令全团猝不及防，名副其实地骑虎难下，团长王愿坚更是急得像热锅上的蚂蚁。
这回多亏路遥想出的妙招，让我们团摆脱了窘境，路遥也为团里立下了汗马功劳！
事因是那天中午，汉堡文化局局长请我们在一家啤酒花园吃饭。他们从在座的同事的收音机里听到新闻述评，称王蒙成了中国的文化部长。
因两年前，王蒙率领了一个庞大的中国作家代表团访问过汉堡，跟汉堡文化界不少人很熟，汉堡文化界很多人也因此成了我们的老朋友。
听到收音机里的消息后，在场的德国友人要祝贺王蒙履新，又正值中国作家团到访汉堡，因此有人提议大家一同向王蒙发去祝贺，并即兴买来一张特大号汉堡风光明信片，写上：
尊敬的王蒙部长先生！我们汉堡文化界全体同仁、您的德国朋友们以及中国作家代表团很荣幸能祝贺您成为中国的文化部长！
写完明信片后大家要署名，在场的德国人都签了，接着该轮到我们签名了。
但这种祝贺卡，我们中国人跟德国人混在一起不合适，尤其是贺卡上的称谓和行文的语气，我们跟汉堡文化厅把名字签在一起有悖外交习惯。
外事工作强调“内外有别”，再者，王蒙收到这张贺卡时对我们又会作何感想？
但是当时的场合，若不满足德方的愿望也不符常理，我们拒绝签名会让德国人觉得莫名其妙。全团一时不知所措。
大家正犯难时，路遥的一句话给团里解了围。
路遥说：
“我们就写上：‘中国作家代表团在汉堡！然后全团签名，也好让王蒙知道，是哪些作家这次正在汉堡访问。’
这样写，我们算作只给王蒙传递了一个作家团出访德国的客观信息，与贺卡的称谓及内容无关，同时对德国人的要求也有了交代。”
路遥的提议让大家茅塞顿开，真真实实地如释重负！
可叹路遥对生活是颇具灵感的，这有如他的创作，他的人生阅历决定了他的急中生智！
事后王愿坚团长不禁感慨地说：“外事工作有时确实很难！遇上此类突发情况，一时还真的不知道该如何对付！”
当然这是继路遥丢钱后，王愿坚团长的再次困惑！
……
团里还有个想买狗肉罐头的佚事，在此留住只作插科谈笑而已。
一次我们参观一家德国大商场，我跟王团长、欧燕在一边商谈日程安排，路遥、袁和平、扎西达娃三人随意闲逛。
没想到他们发现商场有狗肉罐头出售，而且价格还很便宜，因为罐头上画着各式各样的狗。
以往出访中，我也没有特别关注此类罐头。大家不由心生想尝尝的念头，团长也觉得可以考虑。
在我细细读了说明后才知道，那不是“狗肉罐头”，那是“狗食罐头”！幸亏我们的德国陪同不在身边，否则她会误以为我们中国人是何等的野蛮。
当然，那年代的肉狗跟当今的爱犬不一样。我在七十年代插队时就吃过一回狗肉，还是知青挚友的面子，是他家房东杀狗，这是农民难得的伙食改善，不是贵宾还绝对没有品尝的份。
后来求学到了德国，回忆起吃狗肉，胃里会有一种难受的感觉，更不用说是德国人了。德国人对狗有一种特殊的感情。
然而知青下乡时，那是一个动物蛋白质严重匮缺的年代，吃狗肉是天经地义之事。在那个无肉的年代，知青们个个不胜感激国家每人每月发一斤肉票，而全国的农民没有这等口福！
在饮食习惯上，路遥称什么都能吃，但偏好面食，跟王团长一样；而扎西达娃、袁和平更喜欢吃海鲜。
（路遥访德的故事，至此全部结束 ）
作者简介：
青年时期的金弢
金弢，字有根，1974年杭州外国语学校高中毕业，插队落户浙江桐庐儒桥村，当过民办教师。1977级恢复高考进北外德语系，1981级北外德语读研。1985年元月进文化部, 同年03月进中国作家协会，任职作协外联部。1988年中国作协恢复职称评定，获正翻译级。
曾历次组团王蒙、张洁、莫言、路遥、张抗抗、从维熙、王安忆、北岛、舒婷等等作家并陪同出访德国及欧洲诸国。八十年代末获德国外交部、德国巴伐利亚州文化部及欧洲翻译中心访问学者奖学金，赴慕尼黑大学读博，现居慕尼黑。
主要文字及译作有: 长篇小说 《狂人辩词》、《香水》、《地狱婚姻》、2013年编辑出版德文版中国当代中短篇小说集《空的窗》，由德国 Spielberg 出版社出版，并于德国、奥地利、瑞士三国同时发行。全书达三十五万字，504页，宽版，被收入的十二位作家及作品为：陈染 《空的窗》、陈建功《找乐》、东西《没有语言的生活》等；
