1885年,陈寿彭翻译了一本书,34年后,它帮助中国夺回了东沙群岛

槟榔看历史 2023-02-24 02:13:04

盛世危言/文

1.

1901年夏天,日本商人西泽吉次遇强风暴漂到了东沙群岛的东沙岛。见到岛上的鸟粪资源丰富,他就带取样本回台湾进行化验。化验结果让西泽吉次欣喜若狂,鸟粪中含有大量的磷。次年,西泽吉次率人再次进入东沙岛,盗取鸟粪作为磷肥运回台湾出售。此时,日本非法入侵东沙岛人数较少,规模也比较小。直到1907年,西泽吉次带领百余人进入东沙岛。他们毁坏渔船、拆掉庙宇,新建码头、仓库、宿舍,开始大规模开采岛上的鸟粪磷肥。

东沙岛是中国南海东沙群岛中的一座岛屿,又名大东沙,面积为1.8平方公里。全岛形状如牙,俗名月牙岛。又因居于珠江口“南澳”之外,所以在中国古航海图中称为南澳气。东沙岛位于东亚至印度洋和亚、非、大洋洲航线要冲,战略位置十分突出。

西泽吉次在东沙岛上的动作,很快就被两江总督端方知道了。端方上报给了朝廷,朝廷又把这件事交给两广总督张人骏。朝廷给两广总督张人骏的电文中,只是说明日本人占领了粤东沿海的一个岛屿,但并没有指明是哪个岛。张人骏只好以这个岛屿并非广东管辖为由,建议请南洋大臣派船调查,把皮球又给踢了出去。

2.

按照清朝官场的逻辑,这件事本来应该会大事化小,小事化了。但没有想到的是,英国又来掺和一脚。当年日不落帝国的航线遍布全球,自然也看上了东沙群岛这块兵家必争之地。英国人想要在这里建立一座灯塔,方便过往船只航行。但是英国人并不知道东沙岛到底归属哪个国家管辖,于是就派人来到中国询问这个岛的归属。

英国人询问后,清廷又想起了这件事。经过一番调查后,清廷终于确定了东沙岛的位置,并且明确该岛应该归广东管辖,继续由两广总督张人骏负责该岛的对外事宜。1909年2月,张人骏正式向日本人提出东沙岛是中国的领土,并让在东沙岛开采鸟粪的日本商人退出。日本人也很“实在”,他们声称南沙岛是一个无主荒岛,日本对这个岛屿没有主权,但中国人要想夺回主权,必须拿出证据表明对该岛的主权。

张人骏列举中国渔民在附近捕鱼,在岛上建神庙,开垦荒地为例子加以反驳,但日本人均不承认,因为岛上的渔船、庙宇都被西泽吉次给拆了。他们非要中国找出文字证据,尤其是地方志中的记载才算数。张人骏只好努力搜索有关东沙群岛属于中国的历史文献和图籍。《中国江海险要图志》一书的出现,扭转了中国的被动局面。日本在确凿证据面前哑口无言,只好承认东沙岛是中国的固有领土。在把日本人撤出该岛的同时,还赔偿了中国渔民的损失。

3.

《中国江海险要图志》一书记载了中国近海地区的季风、天气、台风、潮汐,地形地貌等自然地理资料,同时又兼有港口城市、风土人情、经纪特色等人文地理信息,是研究清朝海防地理不可多得的著作。这本书详细记录了中国各省的主要港口和通商口岸,位于珠江出海口以东的东沙岛也赫然在列,只是名字变成了蒲拉他士。

原来早在日本人登上该岛之前的1866年,英国人蒲拉他士也被暴风吹到过东沙岛。英国官方在绘制东海地图时,就将该岛命名为蒲拉他士岛,并顺手标注属于中国。无论当年的英国官方处于什么目的,在世界头号强国英国的加持之下,日本人也就不敢再说什么了。

这本书的英文原名叫《China sea directory》,留学生陈寿彭节选了第三卷有关中国江海险要的部分进行翻译。陈寿彭是福建侯官人,是近代著名外交家陈季同的胞弟。1882年,陈寿彭进入举世闻名的格林威治皇家海军学校就读,3年后又考入金士哥利学院进修。他对英国法律、海军法令、海上抓捕、英语语言文学都非常熟悉。在留学期间,他除了翻译《中国江海险要图志》之外,还翻译了《外国烈女传》、《八十日环游记》等十余部作品。

4.

东沙岛的收复有着极为重要的意义,中国确认了对于东沙岛的主权,同时得到了国际上的承认。当时在中国内陆,已经升任两江总督兼南洋大臣的张人骏听到消息后,感慨道:此谓我大清国第一次从列强手中收回自己的领土。1910年7月,清政府设立了“管理东沙岛委员会”,实施管理东沙岛事务。水师则以东沙岛为基点派兵驻守,巡视海面,初步改变了我国东部海域无人驻守的局面。

二战期间,日本再度占领东沙岛。战争结束后,国民党当局又将东沙岛收回,并于1945年划归广东省管辖。1949年10月,国民党退居台湾,但继续留守军队控制东沙岛,并在1979年将东沙岛划归台湾的高雄市管辖。中华人民共和国成立后,并未对东沙岛采取任何的军事行动,让台湾当局继续维持守卫,只是将行政规划归广东省汕尾市管辖。无论是大陆,还是台湾,对于东沙岛为主的东沙群岛属于中国均无异议。

日本人的两次侵占,也激发了中国政府开发、建设东海诸岛的热情。对于这些大自然赋予中国的丰富资源,如不抓紧开发,必会招致外人的惦记。因此,沿海商人纷纷成立公司,在政府批准后,从事硫酸矿和水产资源的开发建设。中国政府也加强了对东海诸岛的治理,以抵御外来的侵略。

本文参考以下文献:

1.《新译中国江海险要图志》 伍海苏

2.《清末平民翻译家陈寿彭的职业能力与责任感》(《兰台世界》,魏红梅,2014年第3期)

3.《日本对东沙群岛的侵略与晚清政府的主权维护》(《福建论坛》,郭渊,2004年第8期)

0 阅读:115

槟榔看历史

简介:感谢大家的关注