中国人学习英语，绝大多数是用DJ音标（英式）和KK（美式）音标。

对于会说汉语的人来说，这2种音标有一个重大的缺陷——不区分送气和不送气。

在汉语普通话、古典拉丁语、古希腊语、韩语中，送气的[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]和不送气的[p]、[t]、[k]是区分意思的不同音素(phoneme)。

请家长朋友记重点：

1．汉语拼音的p、t、k对应国际音标[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]，古希腊语的φ、θ、χ，古典拉丁语用ph、th、ch这样的组合改写，其中的h表“送气”。

2．汉语拼音的b、d、g对应国际音标[p]、[t]、[k]，对应希腊语的π、τ、κ，拉丁语、意大利语、西班牙语中的p、t、k。

而在英语、德语中，它们是不区分意思的同位音（allophone）。

如果介绍英语发音的教材使用国际音标（IPA）这个问题就很容易得到解决。

英语中，在词首和重读音节中的p、t、k是送气音，对应汉语拼音的p、t、k；其它的p、t、k不送气，对应汉语拼音的b、d、g。

只要家长朋友大概了解一些最基本的常识，就可以帮助孩子轻松快乐地同步学习英法德意西语和拉丁语、希腊语发音。

相信大家都已经了解：英语表“哲学”的单词philosophy是由2个希腊语的常用字组成——一个是phil-表“爱”，一个是soph-表“智慧”。

请家长朋友记重点：英语、法语、德语中，凡是用到ph的单词基本上都源自希腊语，而且都读[f]。相当于保留了希腊字母φ在现代希腊语中的读音。

在拉丁语中，几乎用拉丁字母改写了所有的希腊语常用字。这就是说，学习拉丁语的人就基本上可以读懂希腊语文章。

罗马帝国是真正的双语教育，孩子们日常生活用拉丁语，在学校学习知识用希腊语。

这从另一个角度说明：阅读一种语言的文章，最重要的是认识它的常用字，和单词、语法没有什么关系。

在西方，很多的女孩都叫Sophia（索菲娅），字面意思是“智慧女孩）。-a是拉丁语表“阴性单数”后缀。在法语中，把拉丁语的-a变化为-e，所以，就成了Sophie（苏菲）。英语、德语中，这2种形式都有。

《苏菲的世界》（挪威语：Sofies verden，英语：Sophie's World）是一本乔斯坦·贾德著作的小说，首次于1991年以挪威语出版。本书多以苏菲和一位名叫艾伯特（Alberto Knox）的神秘人之对话录，是以由浅入深的方式简介西方哲学的小说。

我相信，绝大多数的中国家长都没有学习过挪威语。

但是，我们可以通过比较“Sofies verden”和“Sophie's World”了解挪威语的verden表“世界”。

家长朋友是孩子认识世界的领路人，您的举手之劳就可以帮助孩子取得巨大进步。

我们可以在认识拉丁语的sophia的基础上不费吹灰之力顺便掌握希腊语的σοφίᾱ (sophíā)。

【拉丁语】sophia（古典式发音/ˈso.pʰi.a/，教会式发音/ˈso.fi.a/）：sophia, sophiae n. f. wisdom;

拆解：soph+ia。

注：古典拉丁语中ph读[pʰ]，对应汉语拼音的p。教会式拉丁语中ph读[f]，对应英语、法语、德语的ph，汉语拼音的f。

词源：From the Ancient Greek σοφίᾱ (sophíā, “high knowledge”: “learning”, “wisdom”).

【希腊语】σοφία（国际音标/so.pʰí.aː（古）/ → /soˈɸi.a（中古）/ → /soˈfi.a（现代）/） n. learning, sageness, wisdom, sapience

注：希腊字母φ在古希腊语中读汉语拼音的p，在现代希腊语读汉语拼音的f。

词源：From σοφός (sophós, “skilled in handcrafts; clever”) +‎ -ῐ́ᾱ (-íā).

请家长朋友特别注意：汉语中的“苏菲”、“苏格拉底”中都是用“苏”音译希腊语的σο-(so)。

事实上，希腊语的Σ(σ,ς)对应拉丁语中的S（s），汉语拼音的s。而拉丁语、希腊语中的o更接近汉语中的“噢o”。

只要坚持让孩子尽量多听母语者发音，就完全可以忽略不同语言之间在发音细节上的差异。

只要家长朋友认识国际音标，会读汉语拼音，孩子学习世界上任何语言的发音都不是难事。