1940 年 2 月 6 日，张茜与陈毅在新四军江南指挥部结为夫妻。
两年后，他们的长子陈昊苏出生，尚在襁褓中的昊苏刚满半岁，无法随军行动。经过深思熟虑，陈毅夫妇忍痛将昊苏寄托在当地老乡家中。
1943 年 4 月，局势稍趋稳定，陈毅夫妇迫不及待地将分开许久的儿子陈昊苏接回身边。同年 9 月，第二个儿子陈丹淮出世。这一次，经历了与长子分离之苦的张茜，再也不肯把孩子送出去。她咬紧牙关，独自承担起照顾两个小孩的重任。
1947 年，三儿子陈小鲁出生。彼时，山东局势吃紧，张茜带着三个孩子随家属大队撤退到大连。在大连，华东后方留守处为家属开办了俄语学习班，张茜积极参加。没多久，她把三个孩子交给华东后方的人照顾，自己就回山东和陈毅一起在解放战争的战场上继续战斗。
在大连的日子里，尽管生活条件艰苦，张茜积极参加到专门为家属开办的俄语学习班，全身心地投入到俄语学习中。这也为她日后的文学翻译工作奠定了坚实的基础。
1949 年，上海解放。张茜带着三个儿子与陈毅团聚。一家人终于结束了长期的分离，不久后，张茜在华东医院生下了女儿。
后来，张茜又前往北京俄文专修学校继续深造，之后，张茜在文学翻译领域取得了显著的成就。
随着新中国国际地位的逐步提升，外交活动日益频繁。尤其是在与东南亚国家的交往中，“夫人外交” 的重要性逐渐凸显出来。
陈毅深知 “夫人外交” 对于国家外交工作的重要性，为了打开夫人外交的沉闷局面，他首先想到了动员自己的妻子张茜 。
为了更有效地开展外交活动，陈毅多次劝说张茜专门从事外交工作和夫人工作。然而，此时的张茜已经有了自己的新目标，她渴望在文学翻译领域继续深耕，计划一年内翻译两本书，几年内取得十几本的成果，她期望拥有属于自己的独立事业。
面对陈毅的多次动员，张茜始终没有答应，她表示临时客串参与一些活动可以，但专职从事外交工作则难以接受。
陈毅束手无策，只好找周总理夫妇帮忙。周总理妻子说：“你去劝劝吧，女同志之间好说话。”
于是，邓颖超和张茜面对面谈话，诚恳地劝她出面挑起夫人工作的重担。邓颖超强调，这不仅是一项外交工作，也是一项妇女工作。最后，邓颖超着重指出，这是一项政治任务，周恩来同志希望她能够承担起这份责任。
在邓颖超的劝说下，张茜深知无法再推脱，她最终选择了服从安排。
回到家中，她将那些铺在桌上、放在枕头边的心爱的中俄大词典，以及自己多年积累下来的上百个单词本都收集起来，堆放到了书架的角落里。
陈毅看到后十分诧异，问道：“你怎么把你最重要的东西藏起来了，为了不参与夫人的工作，连外语都不学了？”
张茜微笑着回答：“这些可以先放一放了，现在最需要的是英文的东西了。”
陈毅高兴地说：“还是邓大姐说话管用，一说事儿就成了。”
张茜不无感慨地叹息道：“我这是第三次转工作了，都是为了你，连自己的专业都没了。”
陈毅深知张茜的失落与无奈，第一次是 1940 年他们结婚时，张茜放弃了她最喜爱的服务团演剧队；第二次便是如今，她放弃了刚刚取得成功的文学翻译工作。陈毅满怀感激地说：“我知道你为了我牺牲了很多。但我不也换了好几次工作嘛，先在部队待了20年，然后又去管城市，现在又搞外交。为了革命和国家，咱俩一起加油干吧！”
结束出访任务归来，陈毅与代表团其他成员一同入驻宾馆。为庆祝此次出访顺利完成，大家决定举办一场联欢晚会。
彼时，陈毅的夫人张茜一直密切关注着丈夫的身体状况。她深知陈毅在出访期间舟车劳顿，十分辛苦，担心他过于劳累会影响健康。于是，她来到宾馆，找到陈毅，轻声劝他早些回去休息，养足精神。陈毅看着关心自己的妻子，满口答应，让她先回去，自己随后就回。
等晚会散场时，已经是凌晨 2 点。陈毅拖着疲惫的身体回到家中，本想着能尽快休息，却发现家门紧闭。他连忙敲门，可屋内毫无动静。
原来，张茜一直在等陈毅回来，可左等右等，迟迟不见人影，心中的担忧逐渐转为生气。一气之下，她决定给陈毅一个小小的教训，便将他关在了门外。陈毅在门外连连敲门，可张茜就是不开。
陈毅的耐心逐渐被消磨殆尽，心中的怒火也越烧越旺。他让卫士找来秘书，见面就大声嚷道：“离婚！离婚！” 秘书被这突如其来的要求弄得不知所措，站在原地，一时不知道该如何是好。
见张茜始终不开门，陈毅的愤怒达到了顶点。他转身离开门口，大步走向书房，让卫士找来秘书。秘书匆匆赶来，看到陈毅满脸怒容，心中不禁一惊。还没等秘书开口询问，陈毅就大声嚷道：“离婚！离婚！”
秘书被这突如其来的要求弄得措手不及，瞪大了眼睛，一时说不出话来。
陈毅与张茜闹矛盾提出离婚的消息，很快就传到了周恩来总理的耳中。第二天饭后，周恩来特意邀请陈毅夫妇和罗瑞卿夫妇一同外出散步。
大家漫步在户外，起初，氛围还算轻松，大家随意地聊着天。突然，一只色彩鲜艳的风筝从他们头顶悠悠飘过。
周恩来走到张茜身边，微微抬起手，指着天空中那只飘荡的风筝，语气平和且亲切地说道：“张茜，我给你说。你看放风筝，线在你手里，就像你管着陈老总。你得把线扯得不松不紧，太紧了，“啪”一下，线就断了，风筝就飞跑了！”
罗瑞卿夫妇原本还在悠闲地走着，听到周恩来这番话，瞬间就明白了其中的深意。他们对视一眼，不禁笑了起来。罗瑞卿接着说道：“总理说得太对了，两口子过日子，就和放风筝一个道理，不能管得太严，陈老总在外面工作，应酬多是难免的，还是得相互理解。”
张茜听了周恩来的话，又看看罗瑞卿夫妇，心中顿时豁然开朗。她这才意识到，自己因为一时生气，将陈毅关在门外的做法有些过激了。她轻轻地点了点头，脸上露出了心悦诚服的神情，感激地说道：“总理，我明白了，是我太不懂事了。”
生活中磕磕绊绊，但两人一直携手与共，可惜，1972 年 1 月 6 日，陈毅元帅永远地离开了这个世界。
陈毅的离去，让张茜悲痛欲绝，但她深知，还有许多事情等待她去完成，其中最重要的便是整理出版《陈毅诗词选集》。
3 月初，在承受着失去丈夫的巨大痛苦和繁重的诗稿整理工作压力下，张茜被确诊为肺癌。
叶剑英元帅亲自赶到病房，将病情告知张茜。张茜平静地说：“好啊！我可以随陈总去了！”
1972 年 3 月 18 日，张茜接受了大手术。手术前后，她始终表现得无比坚强。术后，医生叮嘱她要好好静养，积极配合治疗，这样至少还能延长几年的生命。但张茜毅然决然地选择继续投身于诗稿的整理工作中。
1974 年 3 月 20 日，张茜终因病情恶化，不幸离世，享年 52 岁。虽然《陈毅诗词选集》在当时因故未能出版，但后来，在子女和亲友的努力下，《陈毅诗词选集》得以问世。
