其实有很多单词都是没有办法被翻译出来的。

各国之间有太多当地的特色俚语、常用词汇，如我国的卧槽、俄国的苏卡不列、美国的WTF...你以为这是粗鄙之语？但其实就比如咱们常用的卧槽来说，可以用在任何地方，比如说感到震惊的时候，感到害怕的时候，感到匪夷所思的时候......

好了，我们来说点正经的。

我国的儒家思想里的“道”，这是一个完全无法被直面翻译的单词，很多人在翻译“道”的时候，都是选择翻译成“road”，但这也并没有非常契合“道”所表达的意思和内容。

《老子的智慧》里有一段非常著名的段落，这一段被许多人翻译过，但都没有直击心灵的感觉，也没有表达出主体意思出来，我们先来欣赏一下这部分的段落：

道可道，非常道；

名可名，非常名。

无，名天地之始；

有，名万物之母。

这一段要准确翻译难度确实是挺大的，后来林语堂在编译《老子的智慧》时，为了使西方读者能了解东方先贤玄奥的哲思，林语堂采用了散文式的现代英语，通俗易懂，简洁流畅，尽可能使译文接近目标语者的世界。林语堂翻译为:

The Tao that can be told of Is not the Absolute Tao；

The Names that can be given Are not Absolute Names.

The Nameless is the origin of Heaven and Earth；

The Named is the Mother of All Things.

他并没有把艰涩难懂的“道”翻译成“road”，而是将这个中国哲学独有的概念直译为“Tao”，自然浅白，鲜见术语。

怎么样，感觉这个翻译是不是特别的传神呢？