近几年去日本旅游的国人越来越多了，所以日本很多景区什么的都会放上四国语言（汉语、英语、韩语、日语）。

但是由于各种因素，常常有些令人捧腹的粗糙机翻出现在人们眼前。

就比如上面这张图，日本的上野公园有一个最大的特点，就是有来自我国的熊猫，所以慕名而去的游客很多。他们告示牌上日文原文是：お静かにご覧下さい。（请安静观览）然而被翻译成了“静静请看”，我想请问静静是谁？静静是不是他也想静静？

再比如我国名菜“夫妻肺片”，在日本被翻译成了“夫婦の肺の写真”（夫妻的肺部照片），这是要给你上一道X光片啊？这得多吓人啊？正确翻译其实应该可以这样翻译“ホルモンの辛味和え（辣味内脏小杂炒）”，虽然说少了一些韵味，但这样日本人稍微能够理解一下大概意思。

大阪某便利店外面的告示牌，虽然有中文翻译确实很不错，但是对不起，谁会去旅游的时候顺便买下一个便利店啊？难道这是要我们留在日本开店当老板吗？

某海滨公园的告示牌。虽然前半部分的日本被贴纸挡住看不清了，不过凭借猜测也能知道它的大致意思。

原文（大概）：公園の遊泳は禁止されております。（禁止在公园游泳。）在看下译文，意思虽然能被传达到但不得不说语法错的一塌糊涂啊。

所以这个事情告诉我们，不要随便用机翻！不然就会造成很多的乌龙误会！