我国神话故事的凤凰，是古代传说中的百鸟之王，是祥瑞的象征。最早的时候，凤凰指的是一对鸟，雄为凤，雌为凰。但是凤凰的外国名字，却一直被广为错误的流传，这让凤凰很委屈的好吗！！！
凤凰身具五色彩羽，形体高挑，举止优雅，兼具“非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮”等十分龟毛的处女座性格，平日就喜欢四处溜达，飞到哪就给哪带来祥瑞与和谐。
phoenix 音译为菲尼克斯，它最大的特点就是重生，相传每隔五百年，phoenix 就会采集各种有香味的树枝和草叶，叠成一堆再燃火自焚，然后变成灰烬，最后留下来的灰烬中会出现重生的幼鸟。所以大家也叫它重生鸟或不死鸟。
那凤凰和 phoenix 这两种根本不挨边的神鸟究竟是怎么扯上关系的？问题就出在“凤凰涅槃”这个著名的词上。这个词最早，注意，是最早的出处，就是郭沫若先生写于1921年的同名诗作。
郭先生将phoenix的能力强行加到凤凰身上，并自创了“凤凰涅槃”这一词。因此，凤凰的英文名字就一直被大家误认为是phoenix，但其实这个完全是错误的！国外的鸟不代表就是我国的凤凰啊喂！
所以，跪求大家千万不要再以为凤凰的翻译就是phoenix了!守护我国的凤凰和传统文化吧！
就像我们的龙和他们的龙，不是一个龙，一个意思。
中国的龙和西方的龙也是，西方的根本不是龙，不过是会飞的蜥蜴而已。
那应该翻译成啥？
外国是不分凤和凰的，他们的phoenix就是不死鸟
那么你来一个正确的翻译？在这哔哔哔，这也不是那也不对，自己啥也不会
那god还不是上帝呢，因为中文的上帝指的是玉皇大帝
不然叫FengHuang？
凤凰是一对没错，但是你的插图永远只有一只就是不对
还有一个最重要的，凤凰不会浴火重生。从来都不会。浴火重生的是不死鸟
phoenix 是不死鸟菲利克斯 和中国的凤凰不是一个意思
不用翻译，音译。中西方文化不一样，传说也不一样。
神话都是人编的，古人能编今人不能改？
扯淡
按你这么说，中国也不能叫china，因为这个词在英文中最开始是瓷器的意思，后来因为中国就是盛产瓷器，也就变成了中国。那么是不是也不能把中国和瓷器混淆了？语言只是为了表达意思，况且还是两种不同的语言之间互相翻译。能像别人表达正确的意思就可以了，不知道你纠结啥劲。英文能正确的翻译中国的古文和俗语吗？也不能，那么因为翻译不准确就不去翻译了？
“啊喂”这个词最近怎么突然流行起来了
那你特么倒是说清楚怎么翻译啊
那你创一个吧
龙和拽根不也是么
那应该翻译成啥？Fenghuang for China？
Phoenix最接近的是朱雀
菲尼克斯 一辉
还有一个最重要的，凤凰不会浴火重生。从来都不会。浴火重生的是不死鸟
现在说中国龙不都是用china dragon做特指吗？
参考国外的泰坦、克苏鲁、撒旦、奥特曼等，没有的玩意直接音译就行了，孙悟空就是音译过去的，从来没有神马Monkey King或者King of monkey。
换个角度想，东西能对上就行了，语言的主要功能就是沟通
这类神话类没有具体对应的实物，还是按照音译之类的为好，毕竟不同体系里对图腾崇拜赋予的意义不一样。举个例子，如果外国也有一个传说，某块石头成精然后上天堂打了几十个天使，让椰树屁滚尿流的去搬救兵，咱总不能就把这猴子翻译成孙悟空吧[笑着哭]
中国符号应该去英语化
凤凰和龙，中国特有的，应该直接音译或者再造单词，不能把龙翻译成大蜥蜴
西方在翻译中华图腾的时候有意无意的都是用了丑化的名词。相比其他东西他们反而用音译
没必要套用他们的什么东西，凤凰就叫凤凰，用拼音标注就行。
凤凰，原为凤皇，就是鸟王。
呃，所以凤凰的翻译是什么？
我覺得菲尼克斯挺好聽的，沒必要改
就像我们的朱雀与凤凰都有人分不清，你说呢？而且最初的不死鸟只是长寿鸟。后面不知道什么时候加入重生的概念。
郭沫若嘛？懂的都懂
就是个称呼而已。。。西方龙和东方龙。。我们不都叫龙。。
不死鸟可能是凤凰生的蛋孵出来的，只继承了一部分再生能力，参考二代和纲手的关系
所以说真正的英文是什么，又没写出来，不会是fenghang吧？
说了半天也没给一个合理翻译，无效文章
中国很多词压根没有英文吧，比如修仙小说里那一堆
凤凰牌自行车的英文商标就是那啥菲尼克斯。
跟龙一样，都是处于国家危难之中，没时间鼓捣这些虚的，赶紧找个相似的匹配上才是正经。
郭沫若将菲尼克斯翻译对标成中国凤凰
哈哈，写的啥呀，这是
知见障
约定俗成的东西，计较个啥
又是郭大傻干的好事[吃瓜]
不死鸟
龙更离谱
抓根宝就是龙裔
我国凤凰是风系神兽，仙剑1中可见
有必要去纠结这个吗？我们的文字我们的凤凰！他们的phonix是不是凤凰又如何？我们在用我们的文字理解他们的物品而已！
凤凰和不死鸟几乎一样，看国外动画片就知道了
1921年距今100年了，凤凰涅槃已经深入人心，名称混淆的同时，形象也会混淆，到时候国外的phoenix形象就会变成凤凰，最后还是外国吃亏，丢了传统形象。