中国烟和外国烟的区别是什么?

雅言翻译 2022-06-22 15:55:01

我国烟民的数量,一直在不断的增加。因此也有很多人好奇,中国烟和外国烟最大的区别是什么?其实很简单,第一点就是包装上的区别。

国内的包装大多都是红红火火,喜庆色调为主的。但最近看到国外的香烟,这包装真的多少让我觉得恶心了。

我国在全球烟草产量第一、吸烟人数也是第一,吸烟者总数达3.16亿。超过1亿人受“二手烟、三手烟”的危害,每年死于烟草相关疾病者达120万人以上。这个现状预示着控烟力度要逐步加强。

目前来说,我国的香烟都会在包装上标明“吸烟 有害健康”这一行字眼,但是很明显不痛不痒的陈述句并未起到警示作用。

为了更好地达到控烟效果,世界各国都响应了组织召唤,泰国、英国、澳大利亚、韩国……给香烟盒子加上恐怖的警示图片。

除此以外,盒体 65% 以上面积的必须被文字警告和病变图片覆盖,强调吸烟对健康的负面影响。

控烟最狠的国家是澳大利亚,澳大利亚包装警示图比例是全球最大的,正面占75%,反面占了90%。盒子覆盖大面积的恐怖图,就是为了让烟民失去购买欲。

其实,出口的中华烟与内销的中华烟也有着很大的区别。从一定程度上来说,国外在香烟包装上实行警示图,确实可以一定程度上达到了控烟效果,香烟的销售量也逐渐下降了。

想象一下从口袋里掏出一包“满嘴黄牙”、“肺部发黑”、“满身管子”的香烟,你是否还有抽烟的欲望?对于在香烟包装上“做文章”来达到控烟效果这个观点,你是更倾向于美观的中国香烟包装外加文字提示还是大幅度的图片警示的外国香烟呢?

0 阅读:39

雅言翻译

简介:遍布全球的母语翻译官