在下层甲板上，在两百个声音混在一起的嘈杂里，他会忘记自己，他的心思早已被关于海洋生活的通俗文学所占据。他看到自己从正在沉没的船中拯救众人，在飓风中砍倒桅杆，抓着绳索游过大浪；或者成了孤独的幸存者，赤着脚，半裸着身体，走在裸露的礁石上寻找着充饥的贝类。他在热带的海滩上与野蛮人对峙，在远海上制止叛乱，在大海的一叶扁舟上鼓舞着绝望之人的斗志——他是忠于职守的楷模，像书中的英雄一样毫不畏惧。
“出事了！快来。”
他一跃而起。小伙子们涌上了梯子。能听到上面的仓皇奔走和呼喊。当他爬出舱口的时候，呆住了——像是有些惊慌失措。那是个冬日的黄昏。从中午开始，风变强了，中断了河上的交通，现在则刮得像飓风一样猛烈，一阵阵地轰鸣着，如同海上众炮齐发。雨倾盆而下，继而轻拂而过，在这间隙里，吉姆瞥见巨浪凶险地翻腾着，小船沿着河岸狂舞着，乱作一团，房屋则在猛烈的雨雾中纹丝不动，宽阔的渡船系泊着，沉重地颠簸，巨大的栈桥上下起伏，淹没在浪花里。又一阵狂风好像把这一切都吹散了。空中飞舞的都是水。在天与地的野蛮狂乱中，狂暴的风，来者不善，而风的吼叫，则狂怒而决绝；这一切，好像都是冲着他来的，令他满含敬畏地屏住了呼吸。他站着不动，感觉自己好像被翻卷着。
人群推搡着他。“上单桅船！”小伙子们从他身边冲过。一艘进来避风的沿海贸易船撞到了一艘停泊着的纵帆船，这场事故被教练船上的一位教官看到了。一群男孩爬上了栏杆，聚集在吊柱周围。“撞船了。就在我们前方。西蒙先生看到了。”被人一推，他踉跄了一下，撞到了后桅上，抓住了一根绳子。老教练船被拴在系泊处，浑身震颤，船头平缓地迎风低下，为数不多的绳索以深沉的低音轰鸣着，上气不接下气地哼唱着它在大海上的青葱岁月。“放下小艇！”他看到了小艇，已经配齐了人手，迅速从栏杆处下落，他冲上去追。听到了小艇“扑通”落入水中的声音。“放开，挪开滑轮！”他探出身。船侧的河水沸腾着，形成一条条冒泡的条痕。能看到日暮中的单桅船，在浪潮和风的魔力前，有那么一刻保持着不动，然后在教练船旁边颠簸起来。他隐约听到单桅船上的大喊声：“划，你们这些小狗崽子，如果你们想救人，划！”突然，船头抬得很高，船桨都翘了起来越过了一个浪头，打破了风和浪潮施在船身上的咒语。
吉姆感到肩膀被人牢牢抓住。“太迟了，年轻人。”教练船的船长伸手阻止了男孩，他像是正要往船下跳。吉姆抬起头，眼中透着自觉被打败的痛苦。船长同情地微笑着。“下次好运些。这能教会你机灵点。”
尖声的欢呼迎接着单桅船。它一路跳跃着回来，船里的水装了个半满，舱底有两个精疲力竭的人被冲来冲去。现在，风和海的骚动与威胁对吉姆来说有些可鄙，越发增加了他的遗憾：它们的威胁不过如此，无须畏惧。现在他知道该如何看待它了。在他看来，自己根本不在乎狂风。他能面对更大的灾难。他会这么做的，比任何人都强，一丁点儿的恐惧都没有了。然而，当天晚上，当单桅船上的头桨手——一个长着女孩脸蛋、灰色大眼睛的男孩——成为下甲板上的英雄时，他独自一人待在一边沉思。热切的询问者围着男孩。他讲述着：“我只看见他的头在水里忽上忽下，我把船钩猛地扔进水里，结果钩住了他的马裤，我差点跌出船外，正当我要掉下船的时候，多亏了老西蒙放开舵柄，抓住了我的腿，整艘船几乎都要翻过去了。老西蒙是个很好的老伙计。我一点都不介意他对我们凶。抓着我的腿时，他一直在诅咒，但那只是他告诉我要抓紧船钩的方式。老西蒙非常容易激动，不是吗？不，不是那个温和的小个子，是另一个，那个长着胡子的大家伙。我们拉他上船的时候，他在呻吟：‘哦，我的腿！哦，我的腿！’然后翻了白眼。这么个大男人竟然像小姑娘一样昏了过去！你们这些伙计会有人因为被船钩戳了一下就晕倒吗？我是不会的。戳进他腿里大概有这么多。”他展示了船钩，这是他特意拿下来给大家看的，引起了轰动。“不，别傻了！不是他的肉挂住了他，是他的马裤。当然了，流了很多血。”
吉姆觉得这是对虚荣的可怜炫耀。狂风满足了一种虚假的英勇行为，正如它的可怕是装出来的。他对天地野蛮的骚乱感到愤怒，因为这让他措手不及，不公正地阻止了他在千钧一发之际应有的慷慨和迅捷。除此之外，他倒是很高兴自己没进到单桅船里，因为这只是个小成就。与那些参与救援的人相比，他更好地拓展了自己的认识。当所有人都退缩的时候，就是在这个时候——他确信——唯有他知道如何应对风和大海虚假的威胁。他知道如何看待它。冷静观瞧，这威胁令人鄙夷。独立于那群喧闹的男孩之外，且不被他们注意，他觉察不到内心任何的情感痕迹，这个令人震惊的事件最终的影响是让他欢欣鼓舞，因为他重新确定了自己对冒险的渴望，而且意识到他的勇气是多方面的。
摘自《吉姆爷》
康拉德经典
〔英国〕约瑟夫·康拉德 著
安宁 译
译林出版社 凤凰壹力
英国现代主义小说先驱约瑟夫·康拉德
一念过差，足丧生平之善；
终身检饬，难盖一事之愆。
当我们试图跟另外一个人的个人需求扭打在一起的时候，才意识到那些跟我们共享星空和暖阳的人，是多么无法理解、摇摆不定、模糊不清。好像孤独是存在艰苦而绝对的条件；我们的眼睛注视着的血肉的皮囊在伸出的手前融化，剩余的只是变化无常、无法慰藉和难以捉摸的精神，没有眼睛可以追随它，没有手可以抓握它。
“康拉德经典”系列是英国作家约瑟夫·康拉德最优秀的小说作品选集。约瑟夫·康拉德是英国文学史乃至西方文学史上无可争议的重要作家，1998年，美国兰登书屋《当代文库》编委会评选出“20世纪百部杰出英文小说”，康拉德超越乔伊斯、福克纳、劳伦斯、詹姆斯等著名欧美小说家，以四部作品入选。这套康拉德经典系列，将助力推进国内的康拉德研究，亦可增进读者对康拉德及其作品的了解，读者可以从中欣赏到康拉德典雅多思的拉丁文风，及其对海洋的描写、对人性的展现。
作者简介
约瑟夫·康拉德，1857年12月生于波兰，后加入英国国籍。他出身于上流社会，少年时逃到了马赛，曾先后在许多船上做工，因而他精通英语并擅长航海，也了解水手。他把自己全部的爱都倾注在描写船员的作品中。描写在神秘的刚果河上航行的《黑暗的心》（1902年）是他最负盛名的小说。《“水仙号”上的黑水手》也是其代表作品。
译者简介
安宁，硕士师承北京大学申丹教授，博士师承香港中文大学李欧梵、大卫·帕克教授，英国、波兰、美国、日本等国康拉德协会会员。已出版译著《康拉德文学传记》《康拉德书信选》《康拉德散文选》，在《康拉德学报》（英国）、《康拉德学刊》（美国）、《中华读书报》等发表论文、杂文多篇。
内容简介
这是英国著名作家约瑟夫·康拉德的一部经典之作，小说结合了深刻的寓意、细腻的心理描写及独特的叙述手法，讲述了一个心怀美好梦想的青年悲剧性的一生，在简单明了的情节中蕴含着作者对人性矛盾的评判及对生命的感悟。吉姆作为“巴特那号”的大副，竟在危急时刻跳船逃生，因此声名狼藉；之后他一直努力试图挽回自己的尊严和名声，直至用死亡才最终实现。
｜版权所有，未经授权请勿擅自转载｜
｜如有版权相关问题可联系后台处理｜
★ 凤凰壹力｜极致阅读体验创造者 ★
