杨·瓦格纳（Jan Wagner，1971—），德国当代优秀诗人，散文家，翻译家。瓦格纳曾荣获数项重要诗歌和文学大奖，他的诗歌被翻译成超过三十种语言。凭借诗歌集《雨桶变奏曲》，瓦格纳于2015 年作为第一位诗人获得了德国莱比锡书展奖。2017 年 6月，因其“诗意的语言艺术不仅使我们的思维更加锐利”，瓦格纳被授予了德语文学最为重要的奖项——格奥尔格·毕希纳奖。“扬·瓦格纳的诗歌融合了语言中顽皮的乐趣，对于形式的大师级的掌控，音乐般的感性享受以及富有知性、理智的精准。”评审委员会这样阐述。

香菇

林间空地上，我们遇到它们——

两支探险队穿行于黄昏，

彼此静默注视，充满紧张——

一群蚊虫发出电报嗡鸣。

我奶奶因酿香菇

而闻名。食谱锁进

她的坟墓。凡是好东西，她说，

不需要多余的东西来填充。

后来在厨房，我们把香菇

举到耳边，转动香菇柄，

等待里面细微的咔嗒声——

试图找到那准确的密码组合。

钉子

占墙面积不大，但它是中心，

半径扩大，

穿过整个花园，野外，甜菜丛，

再远处，鸡舍，萝卜地——

越来越入俗，包罗万象：

我们挂帽子，挂羊毛衫，

挂相框，大衣，雨伞，

直到我们几乎把它忘记，它冷峻的注目

仍在那里，我们早已离开之后，

房子，街道，和小镇都消失了，

它的注目仍在——如此坚韧不拔，

遥远，如此闪光，如此超越东方西方

以至于人们可以在黑暗中

由它导航，给老航海家带去慰藉。

雨桶变奏

我掀开盖子，

呆望黑鸟的

巨眼。

*

李树下，

房屋后，它一动不动，酷的

像禅宗大师。

*

一种烤箱

负片，不冒烟，

吞噬云。

*

假如使劲敲打，

她会咕噜一声

但什么也不会泄露。

*

仿佛死者从地府

沿着她攀升，

偷听我们。

*

银色管风琴，

排水沟喷口：从那里

泵出所有天气。

*

整个夏天，

饱和，然后是暴风雨，

她溢出。

*

留下来吧，诉说黑暗，

你的脸自我溶解，

像糖块。

*

旧如花园，

芳香如森林湖，立

在那里：冥河之桶。

*

我打开盖子，

又缩回。黑鸟歌唱，

突然变暗。

*

秋天时溢满，

她流出成百成吨的

黑蛞蝓。

*

留在我脑海的是，

镶嵌桶边的，

“鼠”纹。

*

树上最后一滴水，

落进那只安静的，静静

颤抖的锣。

*

一次冥想，冥想；

在冬天，启蒙

如冰盘。

（明迪 译）

｜选自《我歌唱的理由》，中信出版社，2018