最好玩的是,如果您学习过英语并会读英语单词nice,就基本上可以不费吹灰之力顺便学会读日语的片假名“ナイス”,平假名“ないす”。
注:日语中的“ス(す)”,实际上读su,而不是[s]。这一点,和汉语类似,很难发出纯粹的辅音。梵语和印地语中,是在辅音字母下方加一条小斜线,表示不包括额外增加的元音音素。
如果家长朋友认识国际音标,就可以把这个游戏玩得更精彩。
首先,请大概了解:在几乎所有人类语言中,都有[f]、[l]、[m]、[n]、[s]这几个音素,区别在不同的语言使用了不同的文字。
英语单词nice的读音实际上是在ice(冰)前面加上[n]。
只要会读ice,就很容易学会读英语单词nice,rice(米),price(价格)。
所以,建议家长朋友和孩子一起重点学习英语单词ice。
【英语】ice[aɪs]n.冰
请家长朋友记重点:结尾的e不发音,在这里有2个作用:
1.提示前面的元音字母i读其字母音[aɪ],对应汉语拼音和拉丁语的ai,德语的ei和ai。
2.提示前面的c读[s]。事实上,英语受法语的影响,词尾的-ce基本上都读[s]。
事实上,英语中词尾的-ce有很多是原来日耳曼语的s受法语的影响而产生的拼写变化。
通过德语单词Eis,我们可以证明这一点。
【德语】Eis(国际音标/aɪ̯s/) [das] 冰。
词源:From Middle High German īs, from Old High German īs, from Proto-West Germanic *īs, from Proto-Germanic *īsą, from Proto-Indo-European *h₁eyH-. Compare Low German Ies, Dutch ijs, English ice, Danish is.
我们可以大概了解:英语的ice,德语的Eis,荷兰语的ijs(国际音标/ɛi̯s/)都源自PIE(原始印欧语)的*h₁eyH-。在原始日耳曼语中变化为*īsą,英语、德语、荷兰语等所在的日耳曼语西支中变化为*īs。
在德语中,用ei取代了原本的长元音ī(读[i:]),所以就成了Eis。
注:德语中所有名词首字母均大写。
在荷兰语中,用ij取代了原本的长元音ī(读[i:]),所以就成了ijs。
英语中,用结尾加不发音e的方法表示元音字母读其字母音,同时,受法语的影响用ce取代s,所以,就成了ice。
请家长朋友大概了解:古英语属于印欧语系日耳曼语族西日耳曼语支。和德语、荷兰语是近亲。
但是,由于中古英语时期,一种古法语方言是英国的官方语言,所以英语受法语的影响极深。如果不了解法语常识,会导致很多人误以为学英语很难。
事实上,只要家长朋友帮助孩子尽量多听母语者的发音,就完全可以忽略不同的语言之间在发音细节上的差异。
学习任何外语,首要任务是听懂。家长朋友应该尽力给孩子提供足够多的理解性语音输入。
对于没有学习过英法德意西和拉丁语、希腊语、俄语、日语、韩语的家长朋友只要通过汉语拼音大概熟悉国际音标,就可以借助网络和AI(人工智能)技术帮助孩子轻松快乐地学习任何外语。
如果家长朋友能坚持每天至少学习15分钟,您孩子的学习很快就会有质的飞跃。最最重要的是,只要家长朋友坚持每天不间断学习,孩子会看在眼里,自然也就会爱上学习。
还有一个最大的好处:很多因为孩子学习而产生的家庭纠纷也会迎刃而解,自然家庭环境也就会变得自然和谐。
请家长朋友特别注意:英语、法语、德语、荷兰语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语等许多的语言,和我们的汉语拼音,日语罗马字,使用的都是拉丁字母。
在拉丁语中,基本元音的读音,除了元音字母E,在汉语拼音中都相当友好的对应。这就是说,只要重点了解E的读音,就可以很轻松地学习会读拉丁语单词。也就基本上会读希腊语、意大利语、西班牙语、德语、日语单词。
在古典拉丁语中,辅音字母的读音中都含有某个元音音素。主要分为3种情况:
1. 在辅音后面加长元音ē(读[e:])的读音。
2. 在辅音前面加短元音e(读[e])的读音。
3. 英语中加元音字母a的字母音[eɪ]的3个辅音字母h、j、k中的h和k,古典拉丁语增加的是长元音ā的字母音/aː/。
如:在古典拉丁语中,辅音字母h的字母音是/haː/。在实际上发音中,额外增加的元音音素是要去掉的。所以,古典拉丁语中的h实际上读[h]。对应英语、德语中的h,古希腊语词首元音上方的“强送气符号”。在拉丁语的后代语言法语、意大利语、西班牙语中,h通常不发音。
我们可以大概了解:在德语中,辅音字母h的字母音实际上是保留了拉丁语中的读音。而在法语中,h作为字母,读/aʃ/。
通过词源常识,我们可以推导出:古法语中的h实际上是读/ atʃ/。而受法语的影响,英语中的h曾经也读此音或类似的读音。
后来,由于英语经历历史上著名的“Great Vowel Shift(元音大推移)”,导致英语的元音(特别是长元音)的发音和拉丁语、汉语等有了较大的差异。最终英语中,辅音字母h的字母就成了[eɪtʃ]。
给家长朋友一个忠告:如果您希望自己的孩子能轻松快乐地学习英语或其它任何外语,都请您一定要认真复习汉语拼音,同时通过和汉语拼音比较的方式尽量多熟悉一些国际音标(IPA)。
请特别注意:是真正的国际音标(IPA),而不是英语学习中经常遇到的DJ音标和KK音标。