参考资料：
1.《文汇记忆 | 1972，田中首相访华，毛主席为什么送他《楚辞集注》又为什么说“不打不相识啊”》文汇报
1972年，日本首相田中角荣访问中国，可刚一落地他就闯了一个“大祸”！
接风宴上，他当众为日本当年的罪行道歉，可谁承想，这句话却惹怒了中央领导，不仅乔冠华破口大骂，就连一向温文尔雅的周总理，听后也是面露不满！
此事一出，所有人面面相觑！
要知道，田中角荣一向对华友好，此次公开承认错误，更是承受了国内国外的双重压力！
明明是一件好事，为何上到周总理下到中央领导，纷纷要面露不满呢？
而这一切或许还要从当时的国际形势说起：
1972年，《中美联合公报》的横空出世，不仅改变了中美两国的历史，更是在全世界引起了轩然大波！
其中，美国的突然转向，影响最大的莫过于和中国一衣带水的日本。因为美国态度的突然转变，日本的处境极其尴尬！
一直以来，日本都充当着美国在亚洲的马前卒，中日关系一度降到了冰点。
可如今，前有中美握手言和，后有中国重返联合国！
中国再也不是当年那个，任人欺辱的国家，日本敏锐地意识到，在新的世界环境下中日关系必须尽快调整。
1972年7月5日，田中角荣当选日本新一任首相，在新闻记者会上，他直言不讳地表示，自己这次上台，首要大事就是解决中日关系正常化！
前有不可阻挡的世界大势，后有田中角荣的大力推动，中日关系，开始朝着梦幻般的方向发展，仅仅过了两个月，田中角荣和日本代表团就踏上了前往中国的飞机。
由于中日两国历史上的恩恩怨怨，田中角荣的此次中国行，多多少少带了一些“风萧萧兮易水寒”的味道！
不仅田中角荣，做了最坏的打算，陪同前去的太平外相，甚至还特地写下一封遗书，然而日方代表团的提心吊胆，却在落地北京的一瞬间，彻底烟消云散。
因为田中角荣惊讶地发现，中国不仅以超规格待遇接待，周恩来总理甚至早早地站在了停机坪等候。
而更让田中角荣意外的是，为了他的到来，中国还做了很多周到的准备！
不仅将晚宴的地点，选在了人民大会堂以示尊重，田中角荣刚走进会场，还听到了日本国歌《君之代》！
周总理和中方的盛情款待，彻底打消了田中角荣的顾虑，他走上主席台，发表了此次中国的第一次讲话！
他先是感谢了，周总理的热情款待，随后话锋一转，表达了对中国人民的歉意！
他说，在过去的几十年中，中日关系经历了不幸的过程，期间日本给中国带来了很大的麻烦，田中角荣本意是向中国人民表达歉意，可谁承想，这句话刚一说出口，现场氛围就陷入死一般的寂静！
不仅周总理面露不满，宴会结束后，外交部的乔冠华更是干脆“破口大骂”！
原来，在日本的文化中，“添麻烦”已经算是最重的道歉方式！
可在中国人看来，在整整14年的抗日战争中，中国付出了起码3500万人的牺牲，这么大的牺牲可不是一句“添麻烦”就能轻松翻篇的。
眼看双方公说公有理，婆说婆有理，俨然就要演变成，极为严重的外交事故的时候。
一直闭口不言的毛主席，仅用一句话，就化解了现场的紧张气氛！
那么，毛主席对此说了什么呢？
事实上，同样对田中角荣发言感到不满的，不光是周总理，还有远在中南海的毛主席因为身体不适，他并没有出席在欢迎晚宴现场，而是在第二天晚上，在中南海接见了田中角荣和太平外相等人。
在主宾落座之后，毛主席就用一种极其巧妙的方式，提点起了田中角荣，老人家面带微笑地表示，听说你们之前吵架了，怎么样，你们吵架吵完了吗？
事实上，早在田中角荣发言结束之后，周总理就明确向日方提出，“添麻烦”这种表述，严重伤害了中国人民的感情，无论如何都要修改过来。
因此在意识到自己错误之后，日方果断调整了这种说法，并为之前的误会连连道歉！
在听到田中角荣肯定的回答之后，毛主席哈哈一笑，随即说“天下没有不吵架的”，为这场误会画上了一个句号？
在随后一个小时的谈话中，毛主席和田中角荣，从诗词歌赋一直谈到国家政治，现场氛围空前热烈，
随着会见的时间到了尾声，毛主席将话题引到了书上，说自己这里有读不完的书，每天不读书就无法生活！
随后，毛主席主动提出，想要送给田中角荣一份礼物，田中角荣听后喜出望外，伸出双手，恭恭敬敬地从毛主席的手中，接过了那套《楚辞集注》
可此时的田中角荣不知道，毛主席的这份礼物，还有一份别样的寓意
原来，就在《楚辞九辩》当中，就正记载了关于“添麻烦”的原始用法
毛主席正是想用这种方法，提醒田中角荣不要忘记历史
好了，今天内容到此结束，如果你还想看到更多精彩内容，欢迎点击头像查看，我们下期再见
