翻译《道德经》这两句话是关键
杨章林文化
2024-04-06 00:24:32
《道德经》面世，已经两千多年过去了，历代解读者层出不穷，其中不乏“大家”、“名家”，直到现在，专家、学者、教授······更是“风起云涌”，殿堂之上器宇轩昂口若悬河，非常遗憾的是，都如同仙女散花不知所踪。
有人说：《道德经》是一部最接近生活的哲学。这句话非常准确。
有人说：《道德经》是万经之王。确有其事，这个褒奖并不为过。
不好理喻的是，即便有人对整部《道德经》得出准确的认知，但是，具体的解读还是漏洞百出，甚至不知所云。
究其原因，问题还是出在对“道德”二字的理解上，最要命的是对经典中的两句话都没能解读清楚。
第一句，“道可道，非常道。······”：道是可以表述清楚的，它的意思不是一成不变的。一句话，道就是一个多义词。
肯定会有大大的疑问：真的就这么简单？答：就是这么简单。
毋庸置疑，离开这一认知的所有解读都是不靠谱的。
第二句，“······大小多少，抱怨以德。······”：无论什么事，即使是面对满含怨恨的矛盾，也要注意你的方式方法。
德，就是方式方法，别无可能。
最后再强调一点。所谓的“直译”，直接把我们众多解读者导入了误区。
例如：
一、自然万物的平等。
“知者不言，言者不知”：生活在大气中的自然万物各有优劣，没有高低贵贱之分，是它们共同组成了生命的乐园，不要去议论它们的长短。
二、人们的平等。
“治大国，若烹小鲜，以道莅天下”：无论从政，还是服务性行业，都是用自己的工作服务于社会。
平等是老子思想的基础。
敬待您的评论！
1
阅读：5
