你是不是一直以为 “方便面” 的英文就是 “convenient noodles”？大错特错！语言的奇妙之处就在于，日常表达并非都如字面直译。就像 “方便面”，若你这么说，外国友人可能一脸茫然。那地道说法究竟是什么？快随我一探究竟，别再闹笑话啦！
方便面用英语怎么说？
“方便面”最大的特点就是方便、能快速食用。而英文里有个形容词“instant” [ˈɪnstənt]，意思是“立即的，速食的” 。所以，“instant noodles”就可以理解为速食面，也就是我们常说的“方便面”啦。
比如下面这两个例句：
I often keep a few packs of instant noodles at home for those busy days.我经常在家备几包方便面，以备忙碌的时候吃。
Although instant noodles are convenient, we shouldn't eat them too often.虽然方便面很方便，但我们不应该经常吃。
“方便面”在不同地区还有别的有趣叫法：
Pot Noodle（英式说法）：在英国，“Pot”是“锅”的意思，“Pot Noodle”是当地一个广为人知的方便面品牌，自1977年创立后，只要一提到方便面，英国人很自然就会联想到它。
例如：
My British friend recommended a new flavor of Pot Noodle to me.我的英国朋友给我推荐了一种新口味的Pot Noodle方便面。
Two-minute noodles（澳洲）：澳洲朋友们对“方便面”有个很形象的俗称“Two-minute noodles”，因为两分钟左右就能搞定一碗速食面。
例如：
In Australia, two-minute noodles are a popular choice for a quick meal.在澳大利亚，两分钟方便面是快速解决一餐的热门选择。
Ramen [rɑmən]（北美）：在日本，“Ramen”指的是“拉面”，但在北美，“Ramen”已经成了“方便面”的同义词。
例如：
I bought some ramen from the supermarket near my place in North America.我在北美住处附近的超市买了些方便面。
说完“方便面”的英文表达，再来说说泡方便面、煮方便面在英语里可以用什么动词。“Cook”有“煮，烹调”的意思，所以“煮泡面”可以说“cook instant noodles” ，也可以直接说“Make instant noodles” 。
像这种用水一冲就能搞定的“速食品”还有不少，比如“instant coffee（速溶咖啡）”“instant mini hotpot（即食小火锅）”“instant soup（即食汤）” 。
炒粉和蛋炒饭的英文怎么说
蛋炒饭：“Egg-Fried Rice”
例如：
My mom makes the best Egg-Fried Rice. It tastes amazing.
我妈妈做的蛋炒饭是最棒的，味道超赞。
炒米粉：“Stir-Fried Rice Noodles（Fried Rice Noodles ）”
例如：
Stir-Fried Rice Noodles is a common dish in many Chinese restaurants abroad.
炒米粉在很多国外的中餐馆都是常见菜品。
