在与老外交流时，千万别小看那些看似简单的英语表达！像 “You can say that again”，若直译为 “你可以再说一遍”，可就大错特错，极易闹笑话，让场面尴尬。英语里这类表达暗藏玄机，背后含义和字面天差地别。想知道如何避免此类尴尬，就一起揭开语言背后的真相。
You can say that again 是什么意思？
“You can say that again” 从字面看，很容易被误解为要求对方重复刚说过的话。然而，它真正的意思是 “说得好，我同意”。
A: “The traffic in the city center is always a nightmare during rush hour.”
市中心的交通在高峰时段总是一场噩梦。
B: “You can say that again. I always get stuck in traffic when I drive through there.”
你说得太对了。我开车经过那里的时候总是堵车。
Have the heart to do是什么意思？“Have the heart to do” 常被误译为 “有心做”，但它的实际含义是 “忍心做”，且常用于否定句中。
举个例子：
I just couldn't have the heart to tell my mom that I failed the exam. She has been so supportive of me.我实在不忍心告诉妈妈我考试不及格，她一直以来都如此支持我。
“What a shame!”是什么意思？
“What a shame!” 常见意思为 “真可惜！”“太遗憾了！”，用于表达对某事感到惋惜、遗憾的情绪 。
例如：
What a shame! You just missed the bus.真可惜！你刚好错过了公交车。
A: I can't come to your party because I'm ill.
我因为生病不能来参加你的派对了。
B: What a shame!太遗憾了！
此外，在某些语境中，它也可表示 “真丢脸！”“真可耻！”，不过这种用法相对较少。例如：What a shame to cheat in the exam.（考试作弊，真可耻。） 此时表达对某种不道德或不当行为的批评与指责。
“Got your number”是什么意思？
“Got your number” 常见意思并非从字面理解的 “得到你的电话号码”，而是以下两种：
看透某人意图：表示清楚知道对方的计划、想法或企图，常带有一种 “别想骗我，我知道你要干什么” 的意味。
例句：
You're trying to borrow money again? I've got your number.
你又想借钱？我可看透你的心思了。
给某人颜色看看，搞定某人：在一些情境中，尤其在带有一定冲突或对抗的语境里，它表示有能力对付某人，让对方知道自己的厉害。
例句：
If he keeps bothering you, I'll get his number.
要是他继续骚扰你，我会让他知道我的厉害。
