因为翻译的存在，我们可以接触到国外很多优秀的作品，同时也把自己的优秀文化传递出去。但中国汉字源远流长、博大精深，有些是无法翻译成英文的，比如今天介绍的这三个字，就是独属于中国人的浪漫。
江湖
江湖，绝不是外国人眼中的江河湖海。
对于看过很多武侠小说的国人来说，江湖是来去如风、快意恩仇，亦或是兄弟情义、刀枪铁马，或者是仗剑狂歌、潇洒临风。
但更准确地说，江湖是一个可以诗意栖居的地方，充满逍遥、写意的人生色彩；江湖是一种人生态度，更是一种生活方式。
当我们被世俗的规则所拘束、被内心的欲望所迷惑、为自己的前路感到迷茫时，抬头遥望，它就在世俗的对岸，映照出我们最真实、最自由的模样。
相思
相思，如果翻译成英文，会是什么呢？想念、思念、爱恋？似乎都贴切，但总觉得差了一点什么。
对于国人来说，相思是：
“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。（王维《相思》”
相思是：
“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。（诗经《蒹葭》）”
……
相思是：
“燕草如碧草，秦桑低绿枝。当君怀归日，是妾断肠时。春风不相识，何事入罗帏？（李白《春思》）”
主人公在楼阁之上站立，目光遥遥望去，所及之处都是青青的草地和绿绿的枝丫。
如此春日美景，主人公却无心赏玩。她的心思，全落在了远方从军的丈夫身上。她思念着远在边疆的丈夫，以一种刻骨断肠的方式，殷切地思念着。
因为相思，她看着眼前青草绿树，想到的却是千里之外的燕地。
春风十里的燕地上的青草是否也如碧丝，那儿的桑树是否也低垂了绿枝？
因为相思，所以她盼望着战争早日结束；也因为相思，她甚至幻想到了丈夫归来时的模样。
可无论这个故事如何结尾，主人公都会等待她丈夫——生当永相守，死亦长相思。
相思，相思，是望断天涯还是无可奈何？
还是毛阿敏那曲《相思》唱得好啊——最肯忘却古人诗，最不屑一顾是相思。
可偏偏是这不屑一顾，引得千古多少人垂泪怅然至天明？
这一份都属于中国人的浪漫，该怎么解释给老外听呢？
意难平
“意难平”，代指一切无能为力。读起来情感不算热烈，却总有几分不甘心从下垂的嘴角溜出来。
英语里也有对应的词汇，但翻译过后还是差了那么一点意思。
意难平，大多认为出自《红楼梦》第五回：
“都道是金玉良姻，俺只念木石前盟。空对着，山中高士晶莹雪，终不忘，世外仙姝寂寞林。叹人间，美中不足今方信。纵然是齐眉举案，到底意难平。”
可惜当时读《红楼梦》的我还太小，囫囵吞枣只为炫耀，别说什么意难平了，就连贾府的人名我都时常搞混。直到现在年岁长了，才掂量出这三个字的味道来。
考试难过，情路坎坷，事业波折，出门堵车……桩桩件件，仿佛身边的每一点小事，无论多么的鸡毛蒜皮，细究起来，总有那么几分不尽如人意。
这些所谓的“意难平”，其实大多只能加注在别人的故事上。而我自己本身，并没有资格说这三个字。
差一分上线，那是我学业不精；
差一点儿迟到，我本该早点儿出门；
阴错阳差去了不想去的城市学了不想学的专业，只要我勇敢一点，我漫长的人生里可以有一万次删档重来。
我总抱怨自己运气不佳又错失机会，却不如说我从来没有真正好好准备过。
意难平，本应是对美中不足之事的念念不忘，不该是自己没尽全力后的耿耿于怀。
与其在无力挽回时伤春悲秋，不如一开始就把握现在，让有限的生命里少充斥点儿无限的“如果当初”。
神采飞扬
汉语的博大精深，小小夷语如何翻译？还三个词，三千个词它也不好译！
用户77xxx52 回复 01-30 20:26
就拿格局来说吧，小编格局太小了，，，
低调 ZF BQ 华丽 回复 01-31 15:32
然而现在小小姨语成了国际通用语言，全世界多数人都在学这门小小姨语[呲牙笑][呲牙笑]
shepherd
小编也太高看英语了，何止三个词是英语难以翻译的，十三月，星期八，32号等等，你翻译一下试试。中文只要把字组合一下就有意境，而英语却要新造一个字。
低调 ZF BQ 华丽 回复 01-31 15:33
人家也只是把字母重新排列一下呀[笑着哭][笑着哭]
再见，若有缘 回复 02-02 23:23
2025年的第13个月就是13月，这周的第8天就是星期8，只不过翻译得长
发阳论球
什么都可以翻译，唯独“意思”永远都不可以翻译！
Tiger 回复 01-28 15:17
意思？啥意思？不够意思，意思一下，那就有点意思了，一点小意思，那太不好意思了，只是意思意思而已别不好意思，够意思了吧？够意思了，搞得太不好意思了……
用户18xxx36 回复 Tiger 01-28 22:49
服了哈
tiger
人类语言功能性上没多大差别 中文不少英语没法准确表达反之亦然 从学习难易程度来看 中文前期成本较高 然后投入越来越少 英语反过来 前期成本低 后期投入呈一阶导单调上升趋势
怀念
道可道，非常道。谁能翻译？
再见东方红 回复 01-25 07:27
能体现出道家思想？
半夜起床唱国歌 回复 02-01 21:42
路可路，非常路
无为
远不止三个，缘分，意思，众多叠词，皮笑肉不笑，等等吧
沧浪客
每一个人都有自己的江湖，自己的相思，自己的意难平。在中文里也是只可意会不可言传，这样的个性化的东西怎么也说不清道不明。
用户10xxx47
浪漫这词是外语音译。
水金木子
语音不同特别是文化不同，只能大意相通其深远意境很难准确对应。
中华烟
“缘分”，通常翻译为fate（命运）。那么，哪位大佬能精准翻译一下“有缘无分”？
游客 100xxx86
理论都讲了这么多，那么究竟实际应用谁用谁多一点呢？用事实来打脸，衣食住行用各种外来音译意译词就数不胜数了，原文直接用的都在日常生活中，譬如，APP，USB，WiFi，AI，...，至于专业领域那些术语就不说了。但是你有见过哪个英语系国家，直接搬运中国原文在他们日常生活工作中吗？有的话，麻烦请告诉我[得瑟]
试试就逝世 回复 01-31 14:52
现在没有是因为百年前我们没有坚船利炮轰他们的国门。如果按现在的军事增幅，百年后拉丁字母只能在拼音里看见。毕竟一物造一词不利于语言传播，一个行业建一个专用词库，去隔壁行业就成文盲，学医学解剖的能和厨房屠夫因为名称打起来
游客 100xxx86 回复 01-26 20:25
羊肉串你中文也看不懂吗？原文不能理解吗？汉字汉音不懂吗？这么简单，你羊脑子就弯不过来了，哈哈哈
大江东去
相思应该是意境上高了。
用户85xxx42
还有东西这个词太难翻译了。
用户12xxx85
少废话，你翻翻看，矫情，杯葛，发嗲，方便，
cs2431721
汉语的美，来自于历史的沉淀，世界其它语言都有大断层没法比[抠鼻][抠鼻]五千年历史，赋予汉语的色彩是无穷无尽的，一个成语一个故事，一个词语一个意境，这种英语也有，但是和汉语比，都不如汉语的一根毛，英语国家有毛嘛？它有毛[笑着哭]嘛？
魇
英语没办法翻译的是豆腐。你看豆腐在英语里有专属词吗？没有，只有始终如一的豆腐。
用户30xxx26
惘然 若失
微风中的小红帽
星期八和十三月呢？
恨灬貓
东西”一词老外就翻译不出同等的意境
消失的渡渡雕
风月呢
姚某人
水浒
用户10xxx24
惆怅
用户98xxx15
天下、关系、
用户92xxx52
唐诗宋词都没法翻，字面意思要来何用，一一坨屎[呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑]
菩萨
英语能翻译老子这个词么？
血在烧
随便一个成语估计就难死英语[点赞][点赞][点赞]
语很鱼
意难平，是本不该如此却又偏偏如此，不甘的同时无奈，爱还在心头，人却只能眼睁睁地看着离去。
卡拉迪
䖝二
小知大知
鲜，老表
用户17xxx82
江湖直接翻译成world就行
鼍龙
自吹自擂有个屁用，有能耐让美国人说汉语不说英语，让汉语成为联合国通用语言。
朦胧月色
小编你有多看不起中国文化？！就三组词？说句不好听的，3千组词汇多不止！！！！[吃瓜][吃瓜][吃瓜][吃瓜]
用户15xxx98
一个道字连我们自己都难以说得清楚
Simmer
艹
渭北春天
随便哪个典故拿出来，都得干瞪眼。。
用户10xxx14
中国应该没有狼慢，只有风流快活。
石头
你们就自嗨吧，好像其他国家里的语言汉语都能翻译一下
仙意
江湖确实是翻译一大堆才能解释清楚
真无我
方圆。
明范6319
江湖不就是：自定义的社会
用户10xxx49
种种种种 种 种 种 种 种 种 种 种 种 种 种 种 种 种 种 种