根据各路媒体报道，刘翔“翻红”了，手接霸王茶姬、耐克、伊利等多个商业品牌代言，收入和号召力并不低于一些现役明星运动员。
曾经的刘翔，在雅典大胜后接续两届奥运会因伤退赛，口碑下滑严重，特别是2008年，大众难以接受奥运冠军、民族英雄在自家的奥运会上以退赛的形式收场。
但“中国男子田径首金”的分量仍然极其厚重。田径项目自1896年奥运会创办以来一直是王牌项目，长期被国外选手垄断，黄皮肤、黑头发在田径场的领奖台上极其罕见，刘翔在当时宛如英雄横空出世。根据网络说法：完全可以用任何程度的夸张来类比刘翔有多牛X，这等于10000块中国男足亚洲杯银牌！
随着刘翔的隐退和隐忍，退赛背后的伤病原因也得到越来越多网民的理解和包容，伟大的体育精神最终还是抹去了埋怨和偏见。各大品牌商敏锐察觉到“回暖”信号，纷纷向这位给国家争取过极大荣誉的前运动员抛出绿枝。
运动员也是普通人。也许，为了自己的信念和支持自己的民众，敢于去拼搏一个不可知的结果，这样的运动员精神，不论结果如何，或许是比一块奖牌更珍贵、更为鼓舞人心的存在吧。
如果他08年吃相没那么难看他会一直红，自作自受