打工人，打工魂，打工都是人上人。今天你打工了吗？

说起打工人、上班、打卡这些词汇，总是能引起普遍的共鸣，毕竟放眼大千世界、茫茫人海，谁还不是个一边品着生活的苦，一边还受着上班的累的打工人呢？

永远年轻，永远热泪盈眶，永远在上班和下班。你问我为何眼里常含泪水，是因为我对工作爱得深沉吗？不，是因为我真的还没有睡醒......

所谓“打工人”，其实是对所有从事体力劳动或技术劳动的人的统称，也是很多上班族的自称，多用于自嘲的语境中。

很多人会把“打工人”翻译成worker，但worker”主要说的是“工人”，而“打工人”还包括坐办公室的上班族，所以直接翻译成“worker”其实并不贴切。那么究竟怎么翻译才更加地道呢？根据具体情况和所需要呈现的不同效果，大体有以下几种：

Laborer

劳动者；劳工；工人；苦力

如果真的要翻译“打工人”的话，laborer是更贴切的译法。Laborer往往指的是非技术性的、重体力劳动的工人，有一种基层劳动人民群体的感觉。而这一点，恰恰和网友们自嘲“打工人”的语境相符。

corporate slave

社畜

corporate slave即社畜，一个用于形容上班族的贬义词，指在公司很顺从地工作，被公司当作牲畜一样压榨的员工，多用于自嘲。

office worker

公司职员；上班族

“打工人”也可以翻译为office worker，表示上班族、公司职员。另外desk jockey也可以表示相近的意思，即整日伏案工作的人。

employee

雇员

“打工人”还可以翻译为employee，表示“受雇者，雇员；员工”。它的动词形式是：employ，表示雇佣。

odd-job man / odd-jobber

做杂活儿的人，打零工者

odd-job man / odd-jobber 指的是（尤指在房子或花园里）做杂活儿的人，打零工者。

wage earner

挣工资的人，挣钱的人

“wage earner”直白翻译就是“挣工资的人”，代表着工薪阶层，也就是“打工人”。

migrant worker

外出务工人员

migrant作名词可表示“移居者”，需要背井离乡的打工人当然就是“外出务工人员”啦。

commuter

通勤者

commuter即通勤者，而绝大部分上班族都是需要通勤来往返家与公司之间的，那么commuter也就可以理解为“上班族”的意思了。

对于打工人来说，打卡是逃不开的魔咒，是上班生活不可分割的一部分，那么用英语如何来表达上下班“打卡”呢？

clock in/clock out

clock作动词 ，可以表示“打卡”。clock in表示“打卡上班”clock out 表示“打卡下班”。

例句：

I have to clock in by eight.

我必须八点前打卡上班。

punch in/punch out

同样可以表示上下班打卡的还有punch，老外常常用punch in来表示“上班打卡”，用punch out来表示“下班打卡”。

例句：

He would get up and get ready for work, eat, and punch in at 6 p.m.

他通常起床、准备上班、吃饭，然后在下午6:00打卡上班。

素材来源｜（文中图片和部分素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）