随着国际贸易的发展和会展经济的崛起，使得市场对专业翻译人才的需求不断看涨。全国现有相关从业人员50万，其中职业翻译4万多人，受过专业训练的翻译人才则更少。

所以，报考翻译专业、语言专业的人越来越多。目前国内市场紧缺五类翻译人才，分别为会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。从语种上看，国内市场较缺西班牙语、韩语、日语、法语、德语等小语种人才。

国内专业外语人员不多，并且集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中。其次，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，预估缺口高达90%以上。

各项信息说明，翻译专业还是缺少针对性较强的人才，在这样看来，翻译专业的就业前景似乎还不错？

但面对机器翻译的冲突，翻译专业是否能够依然稳固如一？

我们要相信，不要把自己放到AI的对立面，AI的发展不是为了消灭人工，恰恰是为了更好的服务人工。机器翻译的出现，是时代的进步，更是翻译的进步。机器翻译现如今虽还不太成熟，但是在未来的技术加持下，只会更加强大。

至于机器翻译会不会取代传统人工翻译，我的答案是不会。机器翻译所采用的数据库以及大数据等，完全不能直面地想表达每个人话里的中心思想，比如一些隐晦的话语，机器翻译可能会更为直白的表达，文字生硬且不圆融，而人工翻译则能更清楚地想要以什么形式展现和表述。

未来的机器翻译可能确实会对一些普通译员造成冲击力，但是完全取代于人工翻译，永远不会。