解密“notAandB”用法和含义

巍巍翅膀英语 2025-02-17 03:32:42

not A and B是英语学习的一个难点,今天为大家一次性让大家轻松解决掉这个问题。

1.先看看,not A or B是把A和B当作分离的个体逐个地加以否定:

He can’t read or write,

他不会看书,也不会写字。

They never dance or sing.

他们从不跳舞,也不唱歌。

2.not A and B正常情况下则是把A和B看作一个结合起来的整体加以否定,即 not[A+B]。如:

Bob didn't break the window and refuse to apologize for his action.

[误译]

鲍勃没有打破窗户,因而拒绝为他的行动道歉。

[正译]

鲍勃并没有打破了窗户而拒绝为此道歉(鲍勃打破了窗户但没有拒绝为此去道歉)。

含义是:鲍勃打破了窗户,并为此去道歉了。

再如:

This is not a song of love and war.

这不是一首情战交织的歌。

Not wisdom and courage, but luck saved him.*

救他的不是智慧与勇气,而是运气。

但注意:A,B表示有时时候常常有两种含义:

If you do not submit the report and attend the meeting, you will fail.

1. 你们未交报告且未参会才会失败 。

2. 你们只要未交报告,无论是否参会,都将失败。

消除歧义:

You will fail unless you both submit the report and attend the meeting.

除非你们都提交报告并参加会议,否则你们将失败。

I don’t like horror movies and greasy food.

1. 我讨厌恐怖片和油腻食物。

2.我讨厌恐怖片,但能接受油腻食物。

具体哪种含义要以具体的语境、语调、表情、手势、眼神、脸色等信息来判断。

0 阅读:4
巍巍翅膀英语

巍巍翅膀英语

感谢大家的关注