●李白（唐）
杨花落尽子规④啼，
闻道龙标过五溪⑤
我寄 愁 心与明 月，
随君直到夜郎⑦西
【注释】
①闻：听说。②左迁：古人尊右卑左，习惯上称降职为左迁，即贬官。③龙标：今湖南省黔阳县，王昌龄这次是被贬为龙标尉。诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。④子规：即杜鹃鸟，又称布谷鸟。⑤五溪：唐人所说的五溪指辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪，当时属于黔中道，在今湖南省西部和贵州省东部。⑥君：一说也作"风"。⑦夜郎：汉代我国西南地区少数民族，曾在今贵州省西部、北部和云南省东北部及四川省南部部分地区建立过政权，称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治县境，与黔阳邻近）。
【译文】
杨花飘落尽，杜鹃在悲啼，听说王昌龄被贬到龙标去了，那里路途遥远，要经过武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪。我把对你的担忧与思念之心托付给天上的明月，希望能够一直陪着你到达夜郎之西。
【赏析】
这是一首对朋友表示关切之情的诗歌。前两句侧重于写景和叙事，杨花和子规分别象征着飘零之感和离别之痛，并且"过五溪"三字还点明了路途的艰难。这起首二句看似平淡，实际却包含着丰富的内容，起到多方面的作用：它既写了时令，也写了气氛，既点明题目，又为后二句抒情做铺垫。后面二句紧承上文，集中抒写了诗人此时此地的情怀，侧重于抒情。人隔两地，难以相从，而月照中天，千里可共，所以要将自己的愁心寄与明月，伴随王昌龄到达龙标，把明月也拟人化了，借明月以抒发旅思乡愁怀旧念远的感情，我们能看出诗人通过一首短诗对友人表达的一颗真心和对友情的珍惜。
【拓展】
这首七绝，是李白写给他的好友王昌龄的。王昌龄左迁龙标并不是由于什么重大问题，而只是由于生活小节不够检点。在《芙蓉楼送辛渐》中，王昌龄也对他的好友说："洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。"即沿用鲍照《白头吟》中"清如玉壶冰"的比喻，来表明自己的纯洁无辜。李白在听到他不幸的遭遇以后，写了这首充满同情和关切的诗篇，从远道寄给他。这虽然是一首四句的抒情短章，感情的分量却相当沉重。"我寄愁心与明月，随君直到夜郎西"因此也成为千古传诵的名句。
