函数，最早由中国清朝数学家李善兰翻译，出于其著作《代数学》。之所以这么翻译，他给出的原因是“凡此变数中函彼变数者，则此为彼之函数”，也即函数指一个量随着另一个量的变化而变化，或者说一个量中包含另一个量。

这里有一个非常重要的信息需要家长朋友了解：李善兰是清朝数学，他在写书的时候，使用的是文言文。

对于没有学习过文言文的人，特别是小学生，理解“函数”这样的概念不是很容易。至少，我接触到的很多中学生一直都没有真正理解什么是“函数”。

为了帮助您的孩子轻松快乐地学习，强烈建议家长朋友在最近一个月的时间里，每天都能看看林群院士的这个演讲。每看一次都一定会有不同的收获。真正理解林群院士演讲的精髓，就真正了解什么才是好的教育。

事实上，对于家长朋友和孩子来说：根本不用在意什么是“函数”。

强烈建议家长朋友帮助孩子先认识英语单词function。

【英语】function[ˈfʌŋkʃən]n.1. 官能, 功能, 机能; 作用, 效力2. [常用复]职务, 职责3. (盛大的)集会; 宴会; 庆祝仪式4. 【数】函数5. 与其它因素有密切关系的事, 变化的因素6. 用函数表示的定则、定律、关系式或运算7. 功能元件

the function of the heart心脏的功能

perform an important function起重大作用

the functions and power of National Congress全国人民代表大会的职权

the function of education教育的功能

function of supply and demand供求关系

vital functions生命机能

speak at a function在盛大的集会[宴会]上讲话

function digit [letter]【计】操作数码[字码]

function space【数】函数空间

function word【语】(主要表示语法关系的)功能词

拆解：func+tion。

我相信：认识英语单词fun的小朋友，再记func-肯定是易如反掌。

请家长朋友通过英语资料（逐步形成直接阅读英语原文的习惯）大概了解词源：

From Middle French function, from Old French fonction, from Latin functiō (“performance, execution”), from functus, perfect participle of fungor (“to perform, execute, discharge”), from Proto-Indo-European *bʰewg- (“to enjoy”).

我们可以大概了解：至少在8千年前，有一群人发出*bʰewg-这样的声音表“享受”。后来，在拉丁语中变化为func-。

请家长朋友特别注意：汉语中的很多学术用语，是不同的时代，不同的专业背景，不同的人从不同的语言中翻译过来的。不可避免有大量的误解和重复。

英语中的function，在汉语的数学教材中通常翻译成“函数”，在物理、化学、医学中通过翻译成“机能、功能、效用”。

特别是在有机化学中，把functional group翻译成“官能团”或“官能基”。批分子中的取代基（substituent）或某部分（moiety），其可引发分子的特征性化学反应。官能团的原子或原子团决定了有机化合物的化学性质。

如果我们的在孩子在小学（高年级）就能认识function这样的单词，就会发现利用英语原版教材学习数理化生教材要比用汉语版教材容易得多。可以节约大量的时间和金钱。

现在，我们根据英语单词function的词源，给“函数”重新起一个名字——“乐宝”——充满欢乐（fun），对于帮助孩子轻松快乐地学习数理化生非常有帮助并能给人带来享受（func）的宝贝。

希望您的孩子在阅读英语原版数学、物理、化学、生物、医学等众的专业教材时，遇到function，就会想到可爱的“乐宝”。

只要坚持通过了解词源记单词，就会发现阅读英语原版微积分教材要比读汉语版的教材简单得多。

强烈建议家长朋友利用英语原版教材帮助孩子实现英语和数学同步快乐启蒙。