迷雾中的《道德经》

三十四、横征暴敛是社会动荡的根源。 第七十五章（原文）民之饥，以其上食税之多，是以饥。民之难治，以其上之有为，是以难治。民之轻死，以其上求生之厚，是以轻死。夫唯无以生为者，是贤于贵生。 “人民之所以陷于饥饿，是因为他们的统治者吞的赋税过多，因而陷于饥饿。人民之所以难于统治，是因为他们的统治者胡作非为，因而难以统治。人们之所以轻易拿生命去冒险，是因为他们的统治者无止境贪求享受，保养生命，因而不惜拿生命去冒险。那些不把生命当作一回事的人，要比过分看重生命的人远远来得高明”。（译文引自出版的“经典”） 上面译文的后半部分的确麻烦。 这一章，老子讲了社会不安定的根源在统治者无休止地榨取民脂民膏，都是前因后果关系。 “民之饥”、“民之难治”、“民之轻死”，根源就在于统治者“食税之多”、“有为”、“求生之厚”。 人民因“无以生为”，所以更“贵生”。 解词：饥：不单指饥饿，应该是泛指百姓生存艰难。食税：偏意复指“税”。有为：横征暴敛。厚：过分。贵生：求生的愿望强烈。 译：老百姓生活没保障，是因为统治者的苛捐杂税太多，所以生存艰难。国家之所以难管理，是因为当权者的横征暴敛，老百姓要生存必须奋起抗争。人们为了生存而不顾生死，是因为统治阶级骄奢淫逸肆无忌惮地收刮民脂民膏。所以，为了生存只能以命相搏。生存受到严重威胁的人民，求生的欲望比统治者更加强烈。