《我的姐姐》这部电影应该有很多人看过，这部电影也是除去《你好，李焕英》之后的另一部催泪亲情题材电影。很多人看过之后都表示自己有被感动到，对于这部电影在当时也引起了很大的一波讨论。

如今这部电影将在韩国上映，这种题材对于韩国电影圈来说的话，其实很多人还是比较感兴趣的。那么电影中有一些经典台词，需要如何翻译成韩语且准确达到中心思想呢？

首先我们要追溯到电影本身，因为这是一场亲情电影，影片中的台词都是非常感人的。但如果转换成韩语之后，要如何保留原台词的感动？这就要结合到韩国那边的文化背景，以及韩语对于亲情的本身解读。

因为我们从小写的、讲的都是汉语，所以我们很容易从台词中get到感人的点，但如果在做字幕翻译的时候直接转换成韩语，而不考虑到韩语背后的文化表达和民族历史的话，这样的翻译是没有办法和观众产生共鸣。

《我的姐姐》这部电影关于人物关系非常简单，主要人物也没那么多。最主要的还是依靠着演员本身的演技和台词去和观众产生情感联系，所以在做韩语字幕翻译时还需要注重到“信达雅”的翻译理论知识，同时像电影字幕翻译还需要记住“归化异化”翻译理论。

《你好，李焕英》在国外上映的时候很多台词就是采用的“归化异化”，比如一些没有办法可以完美达到翻译标准的时候，就可以采取了“归化”的翻译策略，许多接地气的“中式表达”可以译制成解释性话语。

最后也希望《我的姐姐》这部优秀的电影可以在韩国电影市场引起众多好评，我们也很希望看到更多优秀的电影可以走出国门，这样才能让外国友人对于中国文化有着更多的了解。