好丢人,我是个不会讲福州话的福州人丨消失的福州话

平话大先生 2025-02-11 11:04:46

消失的福州话

福州话,是闽江下游旧福州府「十邑」的共通语,是闽东地区的代表方言,也是福州民系所使用的母语,属于汉语族的闽语分支。

福州人把这门语言称作平话(Bàng-uâ),意思是「日常生活中所使用的语言」。这也就是我们「平话」为什么叫「平话」的由来。

•••

写这篇推文的时候我在翻榕典,旁边的同学指着「爱」字问我「你会念吗?」

我看着榕典里的注音,支吾了半天。

「为啥不会,你不是福州人吗?」她不依不饶。

「可是福州话它就是......就是很难啊!」我的气势逐渐弱下去,「我,我会骂人的话!」

她眨着眼睛望着我。这个同学是个东北人,她当然不能理解我的痛苦。

刚入学的时候,这个同学问我知不知道「埋汰」在东北话里是什么意思。但凡我小时候多说点福州话,我就用福州话跟你们这些和官话差不多的方言拼了。

1

福州话,是闽江下游旧福州府「十邑」的共通语,是闽东地区的代表方言,也是福州民系所使用的母语,属于汉语族的闽语分支。

福州话和普通话几乎可以算作是两种不同的语言,尤其是对于那些没在福州话语境里的人来说,走在大街上找个依姆问路,听她叽里呱啦说完仿佛像是被臭骂了一通。

到底怎么向你说才好?在我小的时候,小到还不用上补习班,每天的日子都很纯粹,一时兴起,牵着妈妈的手便可以被带去菜市场。

那些个遥远的、定格在回忆里的在菜市场里摩肩接踵的日子,阳光穿过树荫有一下没一下地照在铺在碎冰面的海货上。水箱里花甲和蛏子懒洋洋地吐着泡泡,伸手戳一下它便会立刻把贝壳紧紧地抱起,收回手,指尖还泛着海鲜的腥气。

若是卖杂货的,小店面会有些昏暗,酱油醋米面便摆在里面,但鲜嫩的丝瓜胡瓜是要拿纸壳篮子兜着明晃晃地躺在阳光下,恨不得要把每一滴水珠抖落在来往顾客的眼里。

最好玩的是看大人用福州话砍价。

装着花甲的塑料袋在依姆手里簌簌作响,臂弯里还挂着一个印着银行标签的薄布袋。妈妈用高昂的福州话问:「这个怎么卖啊?」

这时候不管对方报价如何,都要回:「太贵了!太贵了!」

福州话真的很适合砍价,砍赢了砍输了气势都立在那里。用普通话说一句「便宜点嘛」,说得怯怯的,只要老板微微一笑淡淡地回一句「依妹,这已经是最便宜的啦」,便知道没了下文,于是只好乖乖付钱。

2

我记得在我读小学的时候,学校里挂着「讲普通话,写规范字,做文明人」的标语。我那时个子还小,标语比我要高,我于是便站在标语下抬着脑袋读。

我在好好上学,算是个文明人了,而且在练字帖,字也写得好了,但为什么要讲普通话呢?大家不都在说普通话吗?

△图源网络

耸耸肩,跳皮筋去吧。

母辈的记忆里那首跳皮筋的歌谣是如何在唇齿间跳跃,她在草丛里闪烁的身影又念着怎样的关于捉迷藏的咒语,输赢之间的呐喊又有何区别,却根本无从想起。

△《福州旧屋区》,林小栖摄影

关于福州话的记忆已逐渐破碎:有了智能手机,点击两下就可以让蔬果米面、零食饮料送到家中来;打开打车软件,可以不用上车之前和司机用福州话唠嗑两句,防止司机拐了远路坑了钱;下载个游戏便可以联机到全国各地的「战友」,足不出户也可以愉快度日。

而残留的福州话遗迹,在下一代孩子的记忆里可能会荡然无存吧。不变的是孩子站在标语下的疑惑:为什么要规范使用普通话呢?大家说的不都是普通话吗?

3

福州人在山与水的重重叠叠之间找到了属于自己的语言,她流过起伏的山,穿过流淌的河。她是在夜里仍然奔腾的水,她是烈日下热烈张扬的一片云。她要欢快地在群山间起舞,水雾之间也闪烁着她的身形。

讲着普通话,走出了那片山水,但属于那片山水的语言却没有被带去,走出去的孩子难以开口。走出去的地方不是桎梏,是母乡,可是到底要怎么向你说才好?我爱她,却无法通过我的口舌言说,这种爱便像是荒芜。

好赖都是时代落下的雨,没有差别地降落在每一个人头上。到底要怎么对你说才好?我们都在被推着往前走,时代的雨落下来,又变成洪流。它飞驰而下,太快了,真是太快了,在她渐露疲态的时候人们才会恍然回看。

可是前面的路还那么长,肯定不会再走一步回头路了。所以回头看时说出的一句惋惜,好像又显得那么假惺惺,又是那么身不由己。我们于是就这么告别福州话了吗?我们和我们以后的福州人。

福州话,是闽江下游旧福州府「十邑」的共通语,是闽东地区的代表方言,也是福州民系所使用的母语,属于汉语族的闽语分支。福州人把这门语言称作平话(Bàng-uâ),意思是「日常生活中所使用的语言」。而一份2023年的调查报告说,福州年轻人(指6-20岁年龄段)中,仅有13.4%会讲福州话。

讲平话的闽地的孩子,是山和水的孩子。山川温柔地包围着他们,似乎用平话才能听懂闽江流淌着如何的歌谣,才能理解风吹来多少对旧时光的眷恋。

△《福州评话》,张文良摄影作品

仍然有人把福州话编成歌、做成诗,用古老的语言一遍遍讲述关于闽地的故事,江风吹过,她不该被遗忘。

由于独特的发音和语音流变,福州话确实让人感觉有点凶巴巴的,但是其中也有很多浪漫的表达呀,比如天黑了叫做「入暝」,毛毛雨叫做「雨濛」,缝隙中洒下的阳光叫做「日头花」。

那么我爱你呢?

「我爱你」用福州话说是「我爱汝」,发音类似「歪tiang女」,榕拼是「我nguai33爱tiang213汝ny33」。

福州话,我爱你。



我们做了一款名为「梦里芬芳」的福州茉莉花茶 ——送君茉莉,请君莫离。

-END-

0 阅读:0
平话大先生

平话大先生

感谢大家的关注